franche u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za franche u rečniku francuski»engleski

franche

franche → franc

vidi i franc¹, franc²

I.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ADJ

1. franc (honnête):

franc (franche) personne

frank, straight

franc (franche) réponse

straight, candid

franc (franche) regard

frank, candid

franc (franche) rire

open, honest

franc (franche) discussion

frank

pour être franc

to be frank, to be perfectly honest

je vais être franc avec vous

I'm going to be straight with you, I'm going to give it to you straight

il n'est pas franc

he doesn't play straight, there's something shifty about him

jouer franc jeu

to play fair

2. franc (sans ambiguïté) attr:

franc (franche) victoire

absolute, out-and-out

franc (franche) répulsion, aversion

absolute, sheer

franc (franche) gaieté

open, uninhibited

il est d'une franche sottise

he's downright ou plain stupid

c'est un spectacle d'une franche grossièreté

it's a downright rude show

3. franc (sans mélange):

franc (franche) goût, vin, couleur

pure

4. franc (exempt de taxe):

franc (franche) COMM, LAW marchandises, boutique

duty-free

franc de port

postage paid

II.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ADV

parler franc

to be perfectly frank

III.franc N m

franc m FIN (monnaie):

franc

franc

en francs constants/courants

in constant/current francs

un franc symbolique de dommages et intérêts LAW

nominal damages

une radio à trois francs six sous inf

a cheap radio

IV.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

franc belge

Belgian franc

franc français

French franc

franc lourd

new franc

franc suisse

Swiss franc

V.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

être franc du collier

to be bold

franc comme l'or

as straight as a die, absolutely honest

franc² (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ADJ

franc (franque)

Frankish

Franche-Comté [fʀɑ̃ʃkɔ̃te] f

la Franche-Comté

Franche-Comté

I.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ADJ

1. franc (honnête):

franc (franche) personne

frank, straight

franc (franche) réponse

straight, candid

franc (franche) regard

frank, candid

franc (franche) rire

open, honest

franc (franche) discussion

frank

pour être franc

to be frank, to be perfectly honest

je vais être franc avec vous

I'm going to be straight with you, I'm going to give it to you straight

il n'est pas franc

he doesn't play straight, there's something shifty about him

jouer franc jeu

to play fair

2. franc (sans ambiguïté) attr:

franc (franche) victoire

absolute, out-and-out

franc (franche) répulsion, aversion

absolute, sheer

franc (franche) gaieté

open, uninhibited

il est d'une franche sottise

he's downright ou plain stupid

c'est un spectacle d'une franche grossièreté

it's a downright rude show

3. franc (sans mélange):

franc (franche) goût, vin, couleur

pure

4. franc (exempt de taxe):

franc (franche) COMM, LAW marchandises, boutique

duty-free

franc de port

postage paid

II.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ADV

parler franc

to be perfectly frank

III.franc N m

franc m FIN (monnaie):

franc

franc

en francs constants/courants

in constant/current francs

un franc symbolique de dommages et intérêts LAW

nominal damages

une radio à trois francs six sous inf

a cheap radio

IV.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

franc belge

Belgian franc

franc français

French franc

franc lourd

new franc

franc suisse

Swiss franc

V.franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

être franc du collier

to be bold

franc comme l'or

as straight as a die, absolutely honest

franc² (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ADJ

franc (franque)

Frankish

Prevodi za franche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

straight-out

franc/franche

no-nonsense person

franc/franche

right whale

baleine f franche

jump cut

coupe f franche

upfront

franc/franche

unvarnished

franc/franche et direct

franche u rečniku PONS

Prevodi za franche u rečniku francuski»engleski

franc (he) [fʀɑ̃, ɑ̃ʃ] ADJ

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

franc (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ADJ

franc (franque)

Frankish

la langue franque

the Frankish language

les rois francs

the Frankish kings

franc [fʀɑ̃] N m (monnaie)

franc

franc

franc français/suisse/belge

French/Swiss/Belgian franc

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

franc-comtois(e) [fʀɑ̃kɔ̃twa, waz] ADJ

franc-comtois → comtois

vidi i comtois

comtois(e) [kɔ̃twa, waz] ADJ

comtois(e)

of Franche-Comté

franc-maçon(ne) <francs-maçons> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] N m(f)

franc-maçon(ne)

Freemason

Prevodi za franche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

forthright

franc(he)

outspoken

franc(he)

straightforward

franc(he)

upfront

franc(he)

candid

franc(he)

franche Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

port franc

free port

jouer franc jeu

to play fair

avoir son franc-parler

to be outspoken

franc français/suisse/belge

French/Swiss/Belgian franc

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

coup franc (au foot)

free kick

être franc avec qn à propos de qc

to be frank with sb about sth

franche iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za franche u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

zone franche urbaine

urban free trade zone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Selon le nombre de couches d'acide appliquées, le patient subira un simple érythème à une desquamation franche pouvant durer cinq à sept jours.

fr.wikipedia.org

Le statut équivoque de la vallée, qui devient une « zone franche », favorise la contrebande et ne permet pas de réel développement.

fr.wikipedia.org

Sa gorge présentait une coupe franche qui avait sectionné la carotide gauche.

fr.wikipedia.org

En poterie, et notamment pour la céramique sigillée, une argile travaillée en terre franche est une argile travaillée sans adjonction d'un dégraissant.

fr.wikipedia.org

Le shohet applique son couteau après avoir tendu la peau pour obtenir une incision franche et rapide.

fr.wikipedia.org

Au rythme effréné des stages, des milliers d’heures de vol sont accomplies sur le terrain, dans une ambiance toute particulière de franche camaraderie et de rigolade.

fr.wikipedia.org

C'était à la fois une récompense et une honte pour l'équipe perdante mais toujours une franche rigolade pour les spectateurs.

fr.wikipedia.org

En zone franche urbaine, sont octroyées des exonérations sur les bénéfices, sur les taxes pour une durée de 14 ans, de cotisations patronales et sociales.

fr.wikipedia.org

On rencontre des expèces remarquables telles la loche franche, la bouvière, le triton crêté.

fr.wikipedia.org

Le torero au premier plan exécute sa passe avec une netteté franche.

fr.wikipedia.org