regard u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za regard u rečniku francuski»engleski

I.regard [ʀ(ə)ɡaʀ] N m

1. regard (action de regarder):

regard

look

porter son regard sur qc

to look at sth

diriger son regard vers qc

to look toward(s) sth

détourner le regard

to look away

chercher qc/qn du regard

to look around for sth/sb

interroger qn du regard

to look enquiringly at sb

suivre qc/qn du regard

to follow sth/sb with one's eyes

‘suivez mon regard’

‘follow my eyes’

avertir qn du regard

to give sb a warning look

elle attire tous les regards

everyone looks at her

jeter un regard rapide à ou sur qc

to have a quick look at sth, to glance at sth

jeter un regard rapide à ou sur qc (en feuilletant)

to glance through sth

regard en coin

sidelong glance

regard fixe

stare

avoir le regard fixe

to have a fixed stare

avoir le regard perdu

to have a blank ou vacant look

j'ai croisé son regard

our eyes met

échanger des regards

to exchange looks

soutenir le regard de qn

to look sb straight in the eyes without flinching

loin ou à l'abri des regards indiscrets

far from prying eyes

soustraire qc aux regards

to conceal sth from view

elle ne m'a pas accordé un seul regard

she didn't even look at me

2. regard (yeux):

regard

eyes

un regard clair

light-coloured eyes

3. regard (expression):

regard

expression

son regard triste

her sad expression

un regard timide

a shy expression

un regard de colère

an angry expression

elle a un regard intelligent

she looks intelligent

d'un regard admiratif/inquiet

admiringly/anxiously

sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn

under the amused/anxious/jealous eye of sb

jeter un regard noir à qn

to give sb a black look

regard méchant

glare

lancer ou jeter un regard méchant à qn

to glare at sb

son regard se durcissait

his/her eyes hardened

on lisait la tristesse/joie dans son regard

you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy

4. regard (manière de juger):

regard

eye

le regard de l'anthropologue

the anthropologist's eye

le regard des autres

other people's opinion

c'est un autre regard sur la situation

it's another way of looking at the situation

porter un regard critique sur qc

to look critically at sth

porter un regard nouveau sur qc

to take a fresh look at sth

5. regard (fait de fixer son attention sur):

regard

look

un bref regard sur l'actualité

a quick look at the news

6. regard TECH:

regard (ouverture)

spyhole

regard (trappe)

manhole

II.au regard de PREP

au regard de form:

au regard de

with regard to

au regard du chômage/du règlement

with regard to unemployment/to the rules

au regard de la loi/du parti

in the eyes of the law/of the party

III.en regard de PREP

en regard de form (en comparaison):

en regard de

compared with

IV.en regard ADV

avec une carte en regard

with a map on the opposite page

texte original avec la traduction en regard

parallel text

Pojedinačni prevodilački parovi

enamouré (enamourée) regard

amorous

Prevodi za regard u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

old-fashioned look (reproving)

regard m réprobateur

old-fashioned look (quizzical)

regard m perplexe

manhole (in road)

regard m

manhole (of boiler, tank)

regard m

to quell sb with a look

foudroyer qn du regard

manhole cover

plaque f de regard

wild-eyed

au regard égaré

leer (cunning)

regard m sournois

leer (malevolent)

regard m malveillant

leer (lustful)

regard m libidineux

to have shifty eyes

avoir le regard fuyant

to have eyes like gimlets, to be gimlet-eyed

avoir un regard perçant

regard u rečniku PONS

Prevodi za regard u rečniku francuski»engleski

regard [ʀ(ə)gaʀ] N m

regard

look

regard d'envie

envious look

avec un regard de convoitise

with a greedy stare

adresser un regard à qn

to look at sb

attirer les regards de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

fusiller qn du regard

to give sb a withering look

lancer un regard/des regards à qn

to look at sb

Pojedinačni prevodilački parovi

assassin(e) regard

provocative

assassin(e) regard

murderous

regard douloureux

pained look

Prevodi za regard u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

manhole

regard m

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

stare

fixer du regard

stare

regard m

shifty eyes

regard m fuyant

with unseeing eyes

avec un regard vague

a baleful glance

un regard torve

look of expectancy

regard m plein d'espoir

goggle

regard m fixe

regard Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un regard d'une telle sévérité que ...

a look so severe that ...

être plaisant à l'œil [ou au regard]

to be pleasing to the eye

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon

jeter un regard/(coup d')œil à qn

to glance at sb

jeter un regard/(coup d')œil à qn (pour surveiller)

to keep an eye on sb

promener son regard sur la plaine

to cast one's eyes over the plain

lancer un regard/des regards à qn

to look at sb

avoir le regard perdu dans le vague

to have a faraway look in one's eyes

de manière absente, le regard vide

vacantly (absent-mindedly)

regard iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za regard u rečniku francuski»engleski

regard m

regard des autres

perception by others

regard Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za regard u rečniku francuski»engleski

verre-regard

verre-regard

sight glass

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'acteur trouve que son regard reste trop vif.

fr.wikipedia.org

Dans ce film, la caméra du cinéaste exprime un regard purement cinématographique totalement différent d'un regard naturaliste.

fr.wikipedia.org

Finalement le regret est une expérience cognitive d’émotion raisonnée, c’est-à-dire qui résulte d’un regard critique sur le passé.

fr.wikipedia.org

Dans le champ social, le concept de regard joue un rôle important pour certaines théories qui en font un enjeu de pouvoir entre groupes sociaux.

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

Le regard a été classé monument historique pour la première fois le 4 novembre 1899.

fr.wikipedia.org

Elle souligne également que les femmes se sont construites avec un regard masculin, c'est-à-dire comme des objets du désir masculin.

fr.wikipedia.org

De plus cette figure alanguie de poète se trouve être dominée par un regard terrifiant et hypnotique, celui d'un monstre impénétrable et séducteur.

fr.wikipedia.org

Levant un regard langoureux vers la séduisante déesse, le jeune homme ne manifeste aucune résistance.

fr.wikipedia.org

Elle est marquée par les yeux verts de la jeune femme avec un regard intense vers la caméra.

fr.wikipedia.org