tristesse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tristesse u rečniku francuski»engleski

tristesse [tʀistɛs] N f

1. tristesse:

tristesse (d'histoire, événement, de personne, musique)

sadness

tristesse (de lieu, maison, soirée)

dreariness

tristesse (de ciel, temps, journée)

gloominess

un sentiment de tristesse

a feeling of sadness

un poème empreint de tristesse

a poem pervaded with sadness

la tristesse des banlieues

the dreariness of the suburbs

répondre/dire avec tristesse

to reply/to say sadly

c'est avec tristesse que nous avons appris que …

we have learned with sorrow that …

M et Mme Vernet ont la tristesse de vous faire part du décès de leur fils Pierre

Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre

2. tristesse (événement):

tristesse

sorrow

les petites joies et les petites tristesses de la vie

life's little ups and downs

Pojedinačni prevodilački parovi

empreint de tristesse personnalité:

imbued with sadness

empreint de tristesse visage:

marked by sadness

insondable tristesse, désespoir, bêtise

immense

exhaler tristesse

to exhale

indéfini (indéfinie) tristesse, mélancolie

undefined

accablant (accablante) tristesse

overwhelming

Prevodi za tristesse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sadness

tristesse f

deadness (of place)

tristesse f

deadness (of expression, eyes)

tristesse f

unhappiness

tristesse f

sorrowfully

avec tristesse, tristement

tristesse u rečniku PONS

Prevodi za tristesse u rečniku francuski»engleski

tristesse [tʀistɛs] N f

1. tristesse (état de mélancolie):

tristesse

sadness

2. tristesse (chagrin):

tristesse

sorrow

Pojedinačni prevodilački parovi

puiser dans la tristesse la force de vivre

to draw the strength to live from one's sadness

s'estomper tristesse, colère

to fade

Prevodi za tristesse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sadness

tristesse f

unhappiness

tristesse f

dullness a. fig

tristesse f

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

sorrow of a book, film, music

tristesse f

misery

tristesse f

to be mingled with sadness/a noise

être mêlé de tristesse/à un bruit

tristesse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

puiser dans la tristesse la force de vivre

to draw the strength to live from one's sadness

s'estomper tristesse, colère

to fade

être mêlé de tristesse/à un bruit

to be mingled with sadness/a noise

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Szold ne s'est jamais mariée et à sa grande tristesse, n'a pas eu d'enfant.

fr.wikipedia.org

Son style minimaliste et souvent brut exprime aussi bien la tristesse et la poésie que l'exubérance, la colère et l'humour.

fr.wikipedia.org

À sa naissance, les hommes et les Pokémon apprirent la tristesse, la colère, la joie...l'émotion était née.

fr.wikipedia.org

La chanson peut être interprétée comme reflétant l'état d'esprit et les sentiments (solitude, isolement, tristesse, manque d'amour) du chanteur.

fr.wikipedia.org

Je le dis avec une grande tristesse, la décision est justifiée.

fr.wikipedia.org

À cause de toute la haine et la tristesse qu'il a eu il a pu ressusciter en barian.

fr.wikipedia.org

Leurs poteries se distinguent par les « huacos », des vases-portraits dont les visages expriment des émotions, joie, rage, mélancolie, tristesse, etc.

fr.wikipedia.org

En parallèle, une certaine jalousie et une grande tristesse se développe chez lui.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il chante les joies et les tristesses du bar et de l'amour, il puise dans ses propres souvenirs.

fr.wikipedia.org

Masques symbolisant la tristesse (tragédie) et la joie (comédie).

fr.wikipedia.org