feeling u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za feeling u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] N

1. feeling (emotion):

feeling
sentiment m
feeling and reason
le cœur et la raison
a guilty feeling
un sentiment de culpabilité
it is a strange feeling to be
c'est une sensation étrange que d'être
to hide/show one's feelings
cacher/montrer ses sentiments
to put one's feelings into words
trouver des mots pour dire ce que l'on ressent
to spare sb's feelings
ménager qn
to hurt sb's feelings
blesser qn
what are your feelings for her?
quels sont tes sentiments pour elle?
to have tender feelings for or towards sb
éprouver de la tendresse pour qn
I know the feeling!
je connais ça!
‘never!’ she said with feeling
‘jamais!’ dit-elle avec passion

II.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] ADJ

I.feel [Brit fiːl, Am fil] N

II.feel <pret, pp felt> [Brit fiːl, Am fil] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object
sentir
feel twinge, ache, stiffness, effects
ressentir
I felt something soft
j'ai senti quelque chose de mou
you can feel the vibrations
on sent les vibrations
I can't feel anything in my leg
je ne sens plus rien dans la jambe
she feels/doesn't feel the cold
elle est/n'est pas frileuse
you'll feel the cold when you go back to England
tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre
I felt the house shake
j'ai senti la maison remuer
I felt something crawl(ing) up my arm
j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras
I can feel it getting warmer
je sens que ça se réchauffe
I felt the tablets doing me good
j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth
tâter, toucher
feel patient, body part, parcel
palper
to feel the weight of sth
soupeser qc
to tell what it is by feeling it
dire ce que c'est au toucher
to feel how cold/soft sth is
sentir comme qc est froid/mou
to feel one's breasts for lumps
se palper les seins pour voir si on a des grosseurs
to feel sb for weapons
fouiller qn pour trouver des armes
to feel one's way lit
avancer à tâtons
to feel one's way fig
tâter le terrain
to feel one's way out of the room
se diriger à tâtons vers la sortie
to feel one's way towards a solution
avancer à tâtons vers une solution

III.feel <pret, pp felt> [Brit fiːl, Am fil] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe
se sentir
feel sure, angry, surprised
être
feel trapped, betrayed, cheated
avoir l'impression d'être
to feel afraid/ashamed
avoir peur/honte
to feel like a star
avoir l'impression d'être une vedette
to feel as if or as though
avoir l'impression que
I felt as if nobody cared
j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait
how do you feel?
que ressens-tu?
how do you feel about being in charge?
qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?
how do you feel about marriage?
qu'est-ce que tu penses du mariage?
how do you feel about Tim? (for a job, role)
que penses-tu de Tim?
how do you feel about Tim? (emotionally)
que ressens-tu pour Tim?
how does it feel or what does it feel like to be a dad?
qu'est-ce que ça fait d'être papa?
now you know how it feels!
maintenant tu sais ce que ça fait!
how would you feel?
qu'est-ce que ça te ferait, à toi?
what made her feel that way?
qu'est-ce qui lui a fait cet effet?
if that's the way you feel…
si c'est comme ça que tu le prends…

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth
être
feel eerie
avoir l'air
the house feels empty
la maison fait vide
that feels nice!
ça fait du bien!
your arm will feel sore at first
votre bras vous fera mal au début
something doesn't feel right
il y a quelque chose qui ne va pas
it feels strange living alone
ça me fait tout drôle de vivre seul
it feels like leather
on dirait du cuir
it feels like (a) Sunday
on se croirait un dimanche
the bone feels as if it's broken
on dirait que l'os est cassé
it feels as if it's going to rain, it feels like rain
on dirait qu'il va pleuvoir
it feels to me as if there's a lump
j'ai l'impression qu'il y a une bosse

IV.to feel oneself VB refl

V.feel [Brit fiːl, Am fil]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i feel around, feel for

I.feel around VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel around)

I.feel for VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel for [sth])

Prikaži konjugacijku tabelu

II.feel for VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel for [sb])

Prikaži konjugacijku tabelu

I.feel around VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel around)

feel-good [Brit ˈfiːlɡʊd, Am ˈfilɡʊd] N pej

I.feel out VB [Brit fiːl -, Am fil -] Am (feel out [sb], feel [sb] out)

Prikaži konjugacijku tabelu

I.feel up VB [Brit fiːl -, Am fil -] inf (feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up)

Prikaži konjugacijku tabelu

I.feel for VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel for [sth])

Prikaži konjugacijku tabelu

II.feel for VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel for [sb])

Prikaži konjugacijku tabelu

feel about VB [Brit fiːl -, Am fil -]

feel about → feel around

vidi i feel around

I.feel around VB [Brit fiːl -, Am fil -] (feel around)

feeling u rečniku PONS

Prevodi za feeling u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

II.feel <felt> [fi:l] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.feel <felt> [fi:l] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
a shut-in feeling
un sentiment d'enfermement
to feel shut-in
se sentir prisonnier(-ère)

Prevodi za feeling u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

feeling Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to get the feeling that ...
avoir l'impression que ...
I had a feeling he'd win
j'avais une petite idée qu'il gagnerait
with great depth of feeling
avec une grande sensibilité
to have no feeling for music
être réfractaire à la musique
to get a feeling of warmth
avoir une sensation de chaleur
to be overcome by sleep/a feeling
être gagné par le sommeil/un sentiment
to have the feeling that it will rain
avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir
I have the feeling I've already met you
il me semble bien vous avoir déjà rencontré
the feeling of being a loser
le sentiment d'être un raté
to give sb a feeling of security
sécuriser qn

feeling iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.
en.wikipedia.org
The patient is afterwards able to walk out, the major complaint being of a thumping feeling on the heel.
en.wikipedia.org
I believe that art is the most successful attempt to instill in mankind the need to have a religious feeling.
en.wikipedia.org
Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.
www.wired.co.uk
If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.
metro.co.uk
A new generation of fellwalkers may arrive seeking to overthrow the traditional perception and feeling no compunction at adopting the highest ground as a summit.
en.wikipedia.org
It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.
en.wikipedia.org
While everyone has feelings of inferiority and strive to overcome them, to be called a complex, the feeling or striving must be pathological in nature.
en.wikipedia.org
The aura may manifest itself as a feeling of dj vu, jamais vu, fear, euphoria or depersonalization.
en.wikipedia.org
There are large spaces in between the instrumental entrances to further create the feeling of non-metrical accompaniment juxtaposed with a metrical text.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "feeling" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije