langues u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za langues u rečniku francuski»engleski

langue [lɑ̃ɡ] N f

1. langue ANAT:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue LING:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre Brit

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue lit, fig

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu liter

tongue of flame liter

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

Phrases:

avoir la langue bien pendue inf

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it inf

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn form

to make contact with sb

vidi i sept, chat², chat¹

sept <pl sept> [sɛt] ADJ inv PRON N m

sept

seven

les sept Familles GAMES

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

chat² [tʃat] N m

chat (sur internet) inf (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] N m

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) inf:

mon chat inf

my pet Brit inf

mon chat inf

honeybunch Am inf

3. chat GAMES:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig Brit

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière pej

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + vb sing

chat perché GAMES

off-ground tag

chat perché GAMES

off-ground tig Brit

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

Phrases:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort prov

let sleeping dogs lie prov

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

abaisse-langue <pl abaisse-langue, abaisse-langues> [abɛslɑ̃ɡ] N m

abaisse-langue

spatula

abaisse-langue

tongue-depressor

langue-de-chat <pl langues-de-chat> [lɑ̃ɡdəʃa] N f

langue-de-chat

langue de chat (long thin finger biscuit)

Pojedinačni prevodilački parovi

oriental (orientale) civilisation, langues, art, type

oriental

Prevodi za langues u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

modern languages

langues fpl vivantes

modern languages attr student

en langues vivantes

modern languages lecturer, teacher

de langues vivantes

language laboratory

laboratoire m de langues

language school

école f de langues

computer-aided language learning

apprentissage m des langues assisté par ordinateur

computer-aided language teaching

enseignement m des langues assisté par ordinateur

I'm no (great) linguist

je ne suis guère doué pour les langues

langues u rečniku PONS

Prevodi za langues u rečniku francuski»engleski

langue [lɑ̃g] N f

1. langue ANAT:

langue

tongue

tirer la langue à qn

to stick out one's tongue at sb

2. langue (langage):

langue

language

langue étrangère/maternelle

foreign/mother tongue

langue verte

underworld slang

Phrases:

langue de bois

political doublespeak

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

to think before one speaks

donner sa langue au chat

to give up

ne pas avoir la langue dans sa poche

to never be at a loss for words

être mauvaise langue

to be a nasty gossip

avoir la langue bien pendue

to have a ready tongue

tenir sa langue

to hold one's tongue

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ̃gdəʃa] N f

langue-de-chat

langue de chat

Pojedinačni prevodilački parovi

langues thaïes

Thai languages

laboratoire de langues/d'analyses

language/analysis laboratory

langue d'oc

langue d'oc

Prevodi za langues u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

language learning

apprentissage m des langues

language laboratory

laboratoire m de langues

modern languages

les langues modernes

Caucasian

langues fpl caucasiennes

I'm no linguist

je ne suis pas doué pour les langues

langues Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

langues thaïes

Thai languages

avoir une bonne connaissance des langues

to have a good command of languages

laboratoire de langues/d'analyses

language/analysis laboratory

ils étudient obligatoirement deux langues modernes

they are required to study two modern languages

se familiariser avec une ville/une langue

to get to know a town/a language

l'enseignement des langues vivantes

modern language teaching

apprentissage m des langues

language learning

laboratoire m de langues

language laboratory

je ne suis pas doué pour les langues

I'm no linguist

être sur le bout de la langue

to be on the tip of one's tongue

langues iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za langues u rečniku francuski»engleski

langue f

langue d’origine

native language

Pojedinačni prevodilački parovi

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Notamment, le groupe bantoïde (dont les langues bantoues), le groupe gur/voltaïque, le groupe kwa, le groupe mandé ou encore le groupe des langues ouest-atlantiques.

fr.wikipedia.org

Cela explique les nombreux échanges qui ont eu lieu entre le sumérien et des langues sémitiques, dont l'akkadien.

fr.wikipedia.org

Phonologiquement, le coup de glotte n'est pas une consonne dans ces deux langues, sa distribution étant fixe.

fr.wikipedia.org

Le modo est une langue nilo-saharienne classée dans le sous-groupe bongo-bagirmi, rattaché aux langues soudaniques centrales.

fr.wikipedia.org

Olivier a le même âge, il a appris quatorze langues, en utilisant une méthode de mémorisation antique.

fr.wikipedia.org

Il est un spécialiste en économie politique, un jurisconsulte, parle plusieurs langues couramment, a de grandes connaissances en histoire et en philosophie.

fr.wikipedia.org

Selon cette logique, toutes les langues nous ramènent au « couac » initial de la grenouille, et l'homme descend de la grenouille.

fr.wikipedia.org

Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.

fr.wikipedia.org

Comme dans les autres langues slaves, il est utilisé à toutes les personnes.

fr.wikipedia.org

Le Grec et le turc sont les principales langues parlées par les communautés chypriotes grecs et chypriotes turcs.

fr.wikipedia.org