méchante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za méchante u rečniku francuski»engleski

I.méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. méchant (malveillant):

méchant (méchante) personne, regard, propos, action

nasty, malicious, mean

ce n'est pas une méchante femme

she's not such a bad woman

être de méchante humeur

to be in a foul mood

avoir l'air méchant

to look mean

être méchant avec qn

to be horrible ou mean to sb

2. méchant (dangereux):

méchant (méchante) animal, personne

vicious

quand il a bu, il devient méchant

he gets ou turns nasty when he's been drinking

attention chien méchant!

beware of the dog!

3. méchant (mauvais) attr:

méchant (méchante) outil, instrument

poor quality, wretched

méchant (méchante) route

dreadful

méchant (méchante) roman, poète, écrivain

mediocre, second-rate

4. méchant (grave) attr:

méchant (méchante) grippe, affaire, blessure

nasty, bad

ce n'est pas bien méchant

it's not very bad ou serious

5. méchant (extraordinaire) inf:

méchant (méchante) allure, voiture, succès

fantastic inf

méchant (méchante) allure, voiture, succès

terrific inf

une méchante tempête

a terrific storm

une méchante averse

a heavy shower

une méchante balafre

a nasty scar

une méchante gueule de bois inf

a bad hangover

une méchante gueule de bois inf

a hell of a hangover inf

une méchante explosion

a hell of an explosion inf

II.méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

1. méchant (au cinéma):

méchant (méchante)

villain

méchant (méchante)

baddy inf

2. méchant (enfant):

méchant (méchante)

naughty boy/girl

Pojedinačni prevodilački parovi

bonne/méchante fée

good/wicked fairy

Prevodi za méchante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

catty

méchant (about envers)

baddie

méchant/-e m/f

horrid

méchant (to sb avec qn)

mean-looking dog, man

méchant

the or an archetypal hero/villain

l'archétype du héros/méchant

spiteful (malicious)

malveillant, méchant

spiteful remark

méchant, malveillant

villain (in book, film)

méchant m

the villain of the piece hum

le méchant

he's a meanie

c'est un méchant inf

méchante u rečniku PONS

Prevodi za méchante u rečniku francuski»engleski

I.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. méchant (↔ gentil):

méchant(e)

nasty

méchant(e) enfant

naughty

méchant(e) animal

vicious

être méchant avec qn

to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant

to be disobedient to sb

attention, chien méchant!

beware of the dog!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

harsh

méchant(e) soleil, mer

nasty

3. méchant antéposé inf (extraordinaire):

méchant(e)

serious

II.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] N m(f)

méchant(e)

bad person

Aline, tu es une méchante!

Aline, you are a bad girl!

Prevodi za méchante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

spiteful

méchant(e)

catty of words

méchant(e)

vicious gossip

méchant(e)

vicious animal

méchant(e)

naughty

méchant(e)

nasty

méchant(e)

to turn nasty

devenir méchant

a good/wicked fairy

une bonne/méchante fée

wicked person

méchant(e)

rotten

méchant(e)

mean

méchant(e)

to be mean to sb

être méchant envers qn

méchante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être méchant avec qn

to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant

to be disobedient to sb

attention, chien méchant!

beware of the dog!

Aline, tu es une méchante!

Aline, you are a bad girl!

regarder qn d'un œil envieux/méchant

to give someone a jealous/malicious look

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

she is not bad, temperamental rather

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Jacob, le fils du cordonnier, refuse de se soumettre à une méchante sorcière.

fr.wikipedia.org

Elle est un peu méchante et grognon le matin au réveil mais peut aussi être très gentille avec ses sœurs.

fr.wikipedia.org

Ses amies la qualifient de douce et serviable et affirment qu'elle n'a jamais été impolie ou méchante.

fr.wikipedia.org

Malgré son attitude habituelle mesquine, voir méchante il est courageux et a bon fond.

fr.wikipedia.org

Elle peut être méchante et parfois condescendante envers les campeurs.

fr.wikipedia.org

Il met en scène deux demi-sœurs, l'une jolie, gracieuse et sage ; l'autre laide, disgracieuse et méchante.

fr.wikipedia.org

Quant aux noceurs, ils ont été punis pour leur méchante attitude : à la dernière note de la dernière danse, ils ont été changés en statues de pierres.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, vieille femme méchante, sale et avare, les admet tout juste chez elle.

fr.wikipedia.org

Dans le patois local, une bonnette est le nom donné à une méchante fille.

fr.wikipedia.org

Cela désigne davantage une personne méchante, vicieuse, ou est utilisé comme injonction dans une situation particulièrement difficile ou frustrante.

fr.wikipedia.org