devient u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za devient u rečniku francuski»engleski

I.devenir [dəvniʀ] N m

1. devenir (avenir):

devenir

future

le devenir des minorités/d'une alliance

the future of the minorities/of an alliance

2. devenir PHILOS:

devenir

Becoming

II.devenir [dəvniʀ] VB intr

devenir

to become

il est devenu riche/protestant/ministre

he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité

to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…

party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? inf, que vais-je devenir?

what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?

what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient inf ou que devient-il?

and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire

it has become necessary to do

la concurrence devient sévère

the competition is getting fierce

I.dévier [devje] VB trans

dévier ballon, trajectoire

to deflect

dévier circulation

to divert

dévier une attaque

to deflect an attack

essayer de dévier la conversation

to try to change the subject

II.dévier [devje] VB intr

1. dévier:

dévier balle de fusil, ballon:

to deflect

dévier véhicule:

to veer off course

dévier à gauche

to veer to the left

dévier de sa course pour éviter un accident

to swerve to avoid an accident

dévier d'une trajectoire

to veer off course

2. dévier fig:

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

3. dévier outil:

dévier

to slip

4. dévier conversation:

dévier

to drift

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

practice makes perfect prov

cette politique trop sécuritaire devient quelque peu liberticide

this policy on tighter security runs the risk of threatening fundamental liberties

Prevodi za devient u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

yaw NAUT, AVIAT

dévier

to become apparent that …

devenir évident que …

this is apparent when

ceci devient évident quand

deviate

dévier (from de)

reroute traffic, race

dévier

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

pal up

devenir copain (with avec)

devient u rečniku PONS

Prevodi za devient u rečniku francuski»engleski

I.devenir [dəv(ə)niʀ] VB intr +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? inf

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II.devenir [dəv(ə)niʀ] N m form

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

I.dévier [devje] VB intr

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II.dévier [devje] VB trans

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

Pojedinačni prevodilački parovi

devenir inquiétant

to cause anxiety

Prevodi za devient u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

pal up

devenir pote(s)

pall

devenir lassant

to deviate from sth

dévier de qc

to go coed

devenir mixte

to become enslaved by sth

devenir l'esclave de qc

devient Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

devenir fou furieux/folle furieuse

to go raving mad

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you mad

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

il devient une star

he's turning into a star

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?

oh dear, what's going to happen to us?

devenir une célébrité du jour au lendemain

to be an overnight celebrity

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

practice makes perfect

être/devenir conscient du fait que ...

to be/become conscious of the fact that ...

devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot to fame

devenir pilote m (dans l'armée de l'air)

to earn one's wings

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le 6 juin 1990, elle devient la première femme gouverneur général de la Barbade.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, dans un contexte d'augmentation de la population, il devient nécessaire d'emblaver des terres moins fertiles, dont les rendements sont plus faibles (loi des rendements décroissants).

fr.wikipedia.org

En solvant apolaire, l'hybridation est sp et il devient possible d'obtenir un polymère isotactique ou syndiotactique (potentiellement cristallisable).

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, le public devient hédoniste et plus sélectif.

fr.wikipedia.org

En avril 2014, elle devient arrière-grand-mère à l'âge de 58 ans.

fr.wikipedia.org

Ajouter la lettre e à la fin du mot et écrire « gente » devient dans ce cas est une cacographie.

fr.wikipedia.org

Au fil du roman, elle devient de plus en plus obnubilée par la surveillance dont elle fait l’objet.

fr.wikipedia.org

Il devient la métaphore de l'écrivain, rejeté par la société, en raison de son originalité et de son anticonformisme.

fr.wikipedia.org

Il devient une célébrité et amasse des sommes considérables pour l'époque.

fr.wikipedia.org