qu'on u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za qu'on u rečniku francuski»engleski

on [ɔ̃] PRON PERS

1. on (complètement indéfini):

on a refait la route

the road was resurfaced

on a prétendu que …

it was claimed that …

on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

some extraordinary claims have been made for this drug

on a appris que…

it came out that…

on a beaucoup construit dans le centre de la ville

the centre of the town has become very built-up

une démission dont on a beaucoup parlé

a much talked-about resignation

on a arrêté le voleur

the thief was arrested

on le dit très malade

he's said to be very ill

on dit qu'il a une maîtresse

it's said he has a mistress

on a refusé de me laisser entrer

I was refused admittance

on peut le dire

you can say that

il pleut des cordes, comme on dit

it's raining cats and dogs, as they say

2. on (signifiant nous):

on est à cinq minutes du centre-ville

we're only five minutes away from the town centre Brit

mon copain et moi, on va en Afrique

my boyfriend and I are going to Africa

à quelle heure doit-on y aller?

at what time do we have to go?

où en est-on avec l'Europe?

where do we stand on Europe?

on est peu de chose

death comes to us all

au lycée on n'a pas le droit de fumer

smoking is not allowed at school

toi et moi, on est faits pour s'entendre

we're two of a kind

on en parlait avec Janet hier

I was discussing it with Janet yesterday

on n'est pas des robots!

we're not robots!

nous, on n'avait pas de bagages

we didn't have any luggage

qu'est-ce qu'on mange ce soir?

what's for tea tonight?

on a tout notre temps

there's plenty of time

on recherche une secrétaire de direction bilingue

bilingual personal assistant required

on se serait crus en plein hiver

it felt like the depths of winter

il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus

there's so much noise that you can't hear yourself think

3. on (signifiant tu ou vous):

alors, on se promène?

so you're taking a stroll then?

on ne peut pas tout prévoir

you can't think of everything

on ne comprend rien à ce qu'il vous raconte

you can't understand a word of what he says to you

on se calme!

calm down!

on se dépêche!

hurry up!

quand on veut, on peut

where there's a will, there's a way

4. on (signifiant je):

on fait ce qu'on peut!

one does what one can!

toi, on ne t'a rien demandé

nobody asked you for your opinion

on dirait que c'est de l'or

it looks like gold

5. on (signifiant ils ou elles):

on nous prend pour des imbéciles

they must think we're stupid

on ne m'a pas demandé mon avis

they didn't ask me for my opinion

est-ce qu'on nous a livré le piano?

has the piano been delivered?

6. on (signifiant quelqu'un):

on t'appelle

someone's calling you, there's someone calling you

on m'a dit de m'adresser à vous

I was told to come and see you

on frappe

there's someone at the door

on a sonné à la porte

the doorbell rang

si on me demande au téléphone, dites que je ne suis pas là

if anybody phones, tell them I'm out

que dois-je dire si on vient pendant que vous êtes sorti?

what shall I say if somebody comes while you're out?

7. on (signifiant les gens):

on ne peut pas vivre avec 2 000 francs par mois

you can't live on 2, 000 francs a month

on a toujours intérêt à s'expliquer

it always pays to make oneself clear

ce sont des choses que l'on a du mal à comprendre quand elles vous arrivent

these things are hard to understand when they happen to you

en Mongolie on boit du lait d'ânesse

in Mongolia they drink asses milk

on-dit <pl on-dit> [ɔ̃di] N m

les on-dit

hearsay uncountable

ne pas se préoccuper des on-dit

not to worry oneself about hearsay

qu'en-dira-t-on <pl qu'en-dira-t-on> [kɑ̃diʀatɔ̃] N m

qu'en-dira-t-on

gossip

je me moque du qu'en-dira-t-on

I don't care what people say

sans souci du qu'en-dira-t-on

heedless of what people might say

Pojedinačni prevodilački parovi

maç|on (gén)

bricklayer

maç|on (entrepreneur)

builder

maç|on (qui construit en pierre)

mason

maç|on

Mason

anglo-sax|on

Anglo-Saxon

bouff|on

clown

bouff|on (de cour)

jester

bouff|on (de théâtre)

buffoon

sax|on

Saxon

sauvage|on

wild stock

wall|on

Walloon

bret|on

Breton

qu'on u rečniku PONS

Prevodi za qu'on u rečniku francuski»engleski

on [ɔ̃] PRON pers

1. on:

on (tout le monde)

people

on (toute personne)

one

on (toute personne)

you

on dit qu'elle l'a fait

they say that she did it

en France, on boit du vin

in France, people drink wine

après un moment, on n'y pense plus

after a while you don't think about it any more

on peut imaginer une autre solution

another solution can be envisaged

2. on (quelqu'un):

on

somebody

on vous demande au téléphone

somebody wants to speak to you on the telephone

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert

I'm waiting for the dessert to come

3. on inf (nous):

on

we

on s'en va!

off we go!

nous, on veut bien!

we would love to!

on fait ce qu'on [ou que l'on] peut

we're doing what we can

4. on inf (tu, vous):

on

you

alors Marie, on s'en va déjà?

so Marie, are you off already?

5. on inf (il(s), elle(s)):

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui!

aren't they pretty today!

6. on (je, moi):

oui, oui, on va le faire!

yeah, yeah, I'll do it!

on-dit [ɔ̃di] N m inv

on-dit

hearsay

qu'en-dira-t-on [kɑ̃diʀatɔ̃] N m inv

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

Pojedinačni prevodilački parovi

on dirait ...

it looks like ...

on dirait que ...

it seems that ...

Prevodi za qu'on u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hearsay

on-dit m inv

as we say

comme on dit

deducible

que l'on peut déduire

reportedly

à ce qu'on dit

to get one's comeuppance

avoir ce qu'on mérite

bookable

que l'on peut réserver

qu'on Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert

I'm waiting for the dessert to come

on fait ce qu'on [ou que l'on] peut

we're doing what we can

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui!

aren't they pretty today!

quand on parle du loup on en voit la queue

speak of the devil (and he will appear)

on n'a pas idée!, a-t-on idée!

you have no idea!

plus on est nombreux, moins on court de risques

there's safety in numbers prov

plus on essaie, moins on réussit

the more one tries, the less one succeeds

plus on est nombreux, moins on court de risques

there's safety in numbers prov

moins on mange, moins on grossit

the less you eat, the less you get fat

plus on mange, plus on grossit

the more you eat, the more you get fat