prend u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za prend u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal
to catch
elle s'est fait prendre en train de voler
she got caught stealing
prendre un papillon avec ses doigts
to pick up a butterfly
prendre un papillon entre ses mains
to cup a butterfly in one's hands
je vous y prends inf!
caught you!
on ne m'y prendra plus inf!
I won't be taken in again! inf
se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire
to fall for a trick/a story
je ne me suis pas laissé prendre (tromper)
I wasn't going to be taken in inf
se laisser prendre dans une bagarre
to get drawn into a fight
se faire prendre par l'ennemi
to be captured by the enemy
prendre un poisson
to catch a fish

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se prendre VB refl

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places
you have to book ahead to get seats
tu t'y es pris trop tard
you left it too late (pour faire to do)
il s'y est pris à plusieurs fois
he tried several times
ils s'y sont pris à trois contre lui
it was three against one
on s'y est pris à trois pour faire
it took the three of us to do
regarde comment elle s'y prend
look how she's doing it
elle s'y prend bien/mal
she sets ou goes about it the right/wrong way
j'aime bien ta façon de t'y prendre
I like the way you go about it
comment vas-tu t'y prendre?
how will you go about it?
comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?
how will you go about convincing them?

IV.prendre [pʀɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i vinaigre, vessie, temps, Taureau, sac, jambe, flagrant, Dieu, courage, clique, canard, argent

vinaigre [vinɛɡʀ] N m

vessie [vesi] N f

temps <pl temps> [tɑ̃] N m

1. temps METEO:

temps
weather uncountable
un ou du temps gris
grey weather Brit
un ou du temps gris
gray weather Am
un beau temps
fine weather
quel beau/sale temps!
what lovely/awful weather!
il faisait un temps merveilleux
it was marvellous weather
il faisait un temps de cochon
it was lousy weather inf
le mauvais temps nous a empêchés de sortir
the bad weather stopped us from going out
le temps est à la pluie/neige
it looks like rain/snow
le temps est à l'orage
there's going to be a storm
le temps se met à la pluie
the weather is turning to rain
vu le temps qu'il fait
(what) with the weather as it is
quel temps fait-il?
what's the weather like?
ça dépendra du temps qu'il fera
it'll depend on the weather
par beau/mauvais temps
in fine/bad weather, when the weather's fine/bad
par beau temps, on peut voir la tour
on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower
par un si beau temps, tu devrais sortir!
with such fine weather, you should go out!
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
par temps de pluie/neige
when it rains/snows, in rainy/snowy weather
par tous les temps
in all weathers

3. temps (durée):

peu de temps avant/après
shortly before/after
en peu de temps
in a short time
dans peu de temps
shortly, before long
il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti
the train left a short time ago
d'ici ou dans quelque temps
before long
(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)
for a while
(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)
for some time, for quite a while
depuis quelque ou un certain temps il est bizarre
he has been behaving oddly for a while now ou for some time now
il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue
it's been some time since anyone saw her
pendant ou pour un temps
for a while
pendant tout un temps
for quite a while
pendant ce temps(-là)
meanwhile, in the meantime
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
what have you been doing all this time?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
what did you do all that time?
en un rien de temps
in next to no time, in no time at all
la plupart ou les trois quarts du temps
most of the time
tout le temps
all the time
depuis le temps que j'en parle
all this time I've been talking about it
depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant
you should have known, it's been around for so long
le temps d'installation a été plus long que prévu
it took longer than expected to install
le temps de la fouille m'a paru interminable
the search seemed to go on forever
le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant
just for an afternoon/a weekend/a minute
ils sont restés le temps de l'élection
they stayed just for the duration of the election
il a souri le temps de la photo
he smiled just long enough for the photo to be taken
un an, le temps d'écrire un roman
a year, just long enough to write a novel
le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu
by the time I turned round, he had disappeared
le temps de ranger mes affaires et j'arrive
just let me put my things away and I'll be with you
avoir/ne pas avoir le temps
to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)
je n'ai plus beaucoup de temps
I haven't got much time left
(j'ai) pas l'temps! inf
not now!
on a le temps
we've got (plenty of) time
si tu as le temps, pourrais-tu …?
if you've got time, could you …?
avoir juste le temps
to have just (enough) time
avoir tout le temps
to have bags of time inf
avoir tout le temps
to have plenty of time
avoir dix ou cent fois le temps
to have all the time in the world
je n'avais que le temps de faire
I only had time to do
vous avez combien de temps pour le déjeuner?
how long do you have for lunch?
avoir du temps (de) libre
to have (some) free time
nous avons du temps devant nous
we have plenty of time, we have time to spare
tu as vraiment du temps devant toi! iron
have you got time to kill?
je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire
there just aren't enough hours in the day (for me) to do
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth Brit
consacrer du temps à qn/qc
to spend time on sb/sth
donner ou laisser à qn le temps de faire
to give sb time to do
mettre ou prendre du temps
to take time (à faire, pour faire to do)
il faut du temps pour faire
it takes time to do
beaucoup de temps mettre, prendre
a long time
moins de temps que falloir, mettre, prendre
less time than
plus de temps que falloir, mettre, prendre
longer than
prendre peu de temps
not to take a long time, not to take long
ne pas prendre beaucoup de temps
not to take long
il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps
it took (me) a long time
il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?
how long did it take you?
ça a pris ou mis un temps fou inf
it took ages inf
prendre le temps de faire
to take the time to do
prendre son temps
to take one's time
prendre tout son temps
to take all the time one needs
les enfants prennent tout mon temps
the children take up all my time
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
you (certainly) took your time!
j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai
however long it takes, I'll get it done
le temps que met sa lumière à nous parvenir
the time its light takes to reach us
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
if you knew how long it took (me)!
le temps passe vite
time flies
le temps passe et rien n'est prêt
time's slipping by and nothing's ready
laisser passer le temps
to let time slip by
ça passe le temps
it passes the time
faire passer le temps
to while away the time (en faisant doing)
passer (tout) son temps à faire
to spend (all of) one's time doing
passer le plus clair de son temps à faire
to spend most of one's time doing
perdre du temps
to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)
perdre son temps
to waste one's time
nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions
we've wasted a lot of time arguing
j'ai perdu un temps fou inf
I've wasted loads of time inf (à faire doing)
avoir du temps à perdre
to have time on one's hands
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
it's a waste of time
cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu
that visit was a real waste of time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
there's no more time/no time to lose
le temps presse!
time is short!
être pressé par le temps
to be pressed ou pushed for time
trouver le temps de faire
to find (the) time to do
j'ai trouvé le temps long
(the) time seemed to drag, time went really slowly
être dans les temps SPORTS
to be within the time
nous sommes dans les temps
we've still got time
finir dans les temps
to finish in time

4. temps (moment):

temps
time
à temps partir, terminer
in time
juste à temps
just in time
de temps en temps , de temps à autre
from time to time, now and then
en même temps
at the same time (que as)
je suis arrivé en même temps qu'elle
I arrived at the same time as her ou as she did
le temps est venu de faire
the time has come to do
il y a un temps pour tout
there's a time for everything
il était temps! (marquant l'impatience)
(and) about time too!
il était temps! (marquant le soulagement)
just in the nick of time!
il est temps , il n'est que temps
it's about time
il est grand temps
it's high time (de faire to do)
il n'est que temps de partir
it's high time we left
il est temps de partir ou que nous partions
it's time we left
il est temps que tu fasses
it's time you did ou for you to do
il n'est plus temps de faire
it's too late to do
en temps utile
in time
en temps voulu
in due course
en temps opportun
at the appropriate time
en temps et lieu
at the right time and place
la mesure/décision a été prise en son temps
the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs
in the time of the Greeks
au ou du temps de mes grand-parents/de César
in my grandparents'/Caesar's time
les temps modernes/préhistoriques
modern/prehistoric times
le temps des semailles/examens
sowing/exam time
au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale
in the age of the dinosaurs/of space exploration
au ou du temps où
in the days when
regretter le temps où
to feel nostalgia for the days when
l'échelle des temps géologiques
the scale of geological ages
les temps héroïques de
the heroic days of
le bon ou beau temps de l'expansion
the good old days pl of expansion
le bon vieux temps
the good old days pl
comme au bon vieux temps
as in the good old days
c'était le bon temps!
those were the days!
au plus beau temps de
in the heyday of
au pire temps de
in the worst days of
l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps
the greatest/most extraordinary event of all time
les temps sont durs
times are hard
ces derniers temps , ces temps derniers
recently
ces temps-ci
lately
en tout temps
at all times
de mon/leur temps
in my/their day ou time
dans le temps, j'étais sportif
in my day, I did a bit of sport
dans le temps, on n'avait pas l'électricité
in those days, we didn't have electricity
depuis le temps, les choses ont dû bien changer
since then things must have really changed
il est loin le temps où
the days are long gone when
il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant
it's not so long ago that you were but a child
n'avoir ou ne durer qu'un temps
to be short-lived
en un temps où
at a time when
en temps normal ou ordinaire
usually
en d'autres temps
at any other time
en temps de paix/guerre
in peacetime/wartime
en ces temps de pénurie/d'abondance
in these times of hardship/of plenty
en ce temps-là
at that time
être de son temps
to move with the times
être en avance sur son temps
to be ahead of one's time
être en retard sur son temps
to be behind the times
avoir fait son temps prisonnier, militaire:
to have served one's time
avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:
to have put in one's time
avoir fait son temps personne usée:
to have outlived one's usefulness
avoir fait son temps personne usée:
to be past it inf
avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:
to have had its day
temps d'accès
access time
temps d'antenne
airtime
temps d'arrêt COMPUT
down time
temps atomique international, TAI
international atomic time
temps atomique international, TAI
TAI
temps d'attente COMPUT
latency
temps d'attente COMPUT
waiting time
temps choisi COMM
flexitime
temps civil ADMIN
local time
temps différé COMPUT
batch mode
temps d'exploitation
operating time
temps faible MUS
piano
temps fort MUS
forte
temps fort fig
high point
temps d'indisponibilité
unavailable time
temps légal ADMIN
local time
temps mort COMPUT
idle time
temps partagé COMPUT
time-sharing
en temps partagé
time-sharing attr
temps de pose PHOTO
exposure time
temps de positionnement COMPUT
seek time
temps primitifs LING
principal parts of the verb
temps de réaction PSYCH
reaction time
temps de recherche COMPUT
seek time
temps réel COMPUT
real time
en temps réel
real-time attr
temps de réponse
response time
temps sidéral
sidereal time
temps solaire
solar time
temps solaire moyen/vrai
mean/true solar time
temps universel
Greenwich Mean Time, GMT, universal time
temps universel coordonné, TUC
universal time coordinated, UTC
temps de vol
flying time

Taureau [tɔʀo] m

sac [sak] N m

5. sac (10 francs):

sac sl
ten French francs
sac d'aspirateur
dust bag
sac d'aspirateur
vacuum-cleaner bag
sac à bandoulière
shoulder bag
sac de congélation
freezer bag
sac de couchage
sleeping bag
sac à dos
rucksack Brit
sac à dos
backpack
sac à dos à claie
stretcher-frame rucksack Brit
sac à dos à claie
stretcher-frame backpack
sac à dos promenade
daysack Brit
sac à dos promenade
knapsack Am
sac d'embrouilles
can of worms
sac herniaire ANAT
hernial sac
sac isotherme
cool bag
sac lacrymal ANAT
lacrymal sac
sac à main
handbag
sac à main
purse Am
sac à malices
bag of tricks
sac marin, sac de marin NAUT
kitbag Brit
sac marin, sac de marin NAUT
duffel bag Am
sac de montagne
rucksack Brit
sac de montagne
knapsack
sac de nœuds fig
can of worms
sac d'os inf fig
bag of bones
sac à papier inf!
nitwit! inf
sac penderie
suiter
sac penderie
suit bag
sac de plage
beachbag
sac en plastique (sans poignées)
polythene bag
sac en plastique (avec poignées)
carrier bag
sac pollinique BOT
pollen sac
sac polochon
holdall
sac postal
mail sack
sac poubelle
bin liner Brit
sac poubelle
trash bag Am
sac poubelle
trash-can liner Am
sac à provisions
shopping bag
sac à provisions
carry-all Am
sac à puces inf
fleabag Brit inf
sac à puces inf
flea-infested animal
sac reporter
bucket bag
sac de sable CONSTR, MIL
sandbag
sac de sable (pour la boxe)
punchbag Brit
sac de sable (pour la boxe)
punching bag Am
sac à viande inf
(sleeping bag) liner
sac à vin inf
(old) soak inf
sac de voyage
travel bag

jambe [ʒɑ̃b] N f

1. jambe:

jambe ANAT, ZOOL
leg
avoir une jambe plus courte que l'autre
to have one leg shorter than the other
mes jambes ne me portent plus
my legs won't carry me any further
avoir des jambes bien faites
to have nice ou good legs
avoir de bonnes jambes
to have strong ou sturdy legs
avoir des jambes de 20 ans
to have the legs of a 20-year-old
plier les jambes (debout)
to bend one's knees
plier les jambes (assis)
to draw one's legs up
croiser les jambes
to cross one's legs
être assis les jambes croisées
to be sitting with one's legs crossed
il avait les jambes écartées
his legs were wide apart
aller ou courir à toutes jambes
to run as fast as one's legs can carry one
avoir une jambe raide
to have a stiff leg
j'ai mal aux jambes
my legs are hurting
j'ai les jambes lourdes
my legs feel heavy
se retrouver/tomber les jambes en l'air
to land/fall flat on one's back
j'ai les jambes coupées ou brisées
my legs feel like lead
j'ai les jambes comme du coton
I feel weak at the knees
traîner la jambe inf
to trudge along

Phrases:

cela me fait une belle jambe inf
a fat lot of good that does me inf
il ne tient plus sur ses jambes
he can hardly stand up
couper bras et jambes à qn
to leave sb speechless
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm on my last legs inf
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm very tired
prendre ses jambes à son cou
to take to one's heels
parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou
mention marriage and you won't see him for dust inf
donner des jambes à qn
to add wings to sb's heels
avoir qn dans les jambes
to have sb under one's feet
tenir la jambe à qn
to keep talking to sb
faire une partie de jambes en l'air sl
to have a roll in the hay inf
traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe
to treat sb in an offhand manner
faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe
to do sth in a slipshod manner

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve
obvious
flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation
flagrant
flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination
blatant
flagrant (flagrante) erreur, exemple
glaring
il ment, c'est flagrant
it's blatantly obvious that he's lying
flagrant délit LAW
case requiring no further collection of evidence
en flagrant délit
in flagrante delicto
prendre qn en flagrant délit
to catch sb red-handed
en flagrant délit de vol
in the act of stealing
en flagrant délit de meurtre/d'adultère
in the act of committing murder/adultery
prendre qn en flagrant délit de mensonge
to catch sb out in a lie

Dieu [djø] N m REL

Dieu
God
Dieu le père
God the Father
le royaume de Dieu
the kingdom of God
croire en Dieu
to believe in God
le bon Dieu
the good Lord
mon Dieu!
my God!
grand Dieu!
God almighty!
Dieu du ciel!
God in heaven!
bon Dieu! sl
for God's sake!
bon Dieu d'bon Dieu! sl
good God almighty! inf
nom de Dieu! sl
Christ almighty! sl
Dieu merci!
thank God!
Dieu me pardonne!
God forgive me!
Dieu vous entende!
may God hear your prayer!
Dieu soit loué ou béni!
thanks be to God!
Dieu te garde!
may God protect you!
Dieu m'en garde!
God forbid!
Dieu ait son âme!
God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible inf!
good God, it's not possible!
Dieu sait si je l'avais prévenu!
goodness ou God knows I warned him!
Dieu sait pourquoi/quand!
goodness (only) knows why/when
Dieu seul le sait
goodness only knows
si Dieu le veut
God willing
se prendre pour Dieu le père
to think one is God Almighty
ne craindre ni Dieu ni diable
to fear neither Heaven nor Hell
ne croire ni à ou en Dieu ni au diable
not to believe in anything
chaque jour que Dieu fait
day in, day out
chacun pour soi et Dieu pour tous
every man for himself (and God for us all)
l'homme propose et Dieu dispose
man proposes, God disposes
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov
always go straight to the top
qui donne aux pauvres prête à Dieu prov
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
Dieu reconnaîtra les siens
the Lord looks after his own
c'est la maison du bon Dieu ici!
it's open house here!

courage [kuʀaʒ] N m

1. courage:

courage (devant l'adversité)
courage
courage (devant un danger physique)
bravery
avec courage
courageously, with courage, bravely
avoir du courage
to be courageous ou brave
avoir le courage de faire
to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do
trouver le courage de faire
to pluck up the courage to do
faire preuve de (beaucoup de) courage
to show (great) courage
il faut du courage pour faire ça
it takes courage to do that
il faut du courage pour faire ça
it takes guts to do that inf
donner du courage à qn
to give sb courage
avoir le courage de ses opinions
to have the courage of one's convictions

clique [klik] N f

canard [kanaʀ] N m

argent [aʀʒɑ̃] N m

1. argent (monnaie):

argent
money
argent facile/frais/sale
easy/ready/dirty money
argent public
public funds pl ou money
déposer de l'argent à la banque
to deposit money in the bank
retirer de l'argent à la banque
to withdraw money from the bank
l'argent me fond dans les mains
money just runs through my fingers
ça rapporte peu d'argent
it doesn't bring in much money
faire de l'argent
to make money
se faire de l'argent en vendant qc/par la spéculation/sur le dos des autres
to make money by selling sth/through speculation/at the expense of others
dépenser son argent sans compter
to spend one's money like water inf
pour de l'argent
for money
perdre son argent au jeu
to gamble one's money away
en avoir/vouloir pour son argent
to get/to want one's money's worth
parler d'argent
to talk about money (matters)
l'argent de la drogue
drug money

Prevodi za prend u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
time-consuming
qui prend du temps after n
to be time-consuming
prendre du temps
pill-popping
qui prend des pilules
recreational drug
drogue que l'on prend de façon occasionnelle
he's/she's a cradle-snatcher
il/elle les prend au berceau inf
she thinks she's Lady Muck pej
elle se prend pour une grande dame
leaky boat
qui prend l'eau
visceral (raw) power, performance
qui vous prend aux tripes inf
she's a baby snatcher! fig, hum
elle les prend au berceau!
let's have a cuppa
on se prend un thé inf

prend u rečniku PONS

Prevodi za prend u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB trans +avoir

Prikaži konjugacijku tabelu

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
encore une fois, on s'en prend au lampiste
as usual, they go for the dogsbody
prendre une résolution
to take a decision
prendre des résolutions
to make decisions
prendre de bonnes résolutions
to make good resolutions
prendre la résolution de +infin
to resolve to +infin
prendre qn en grippe
to take a dislike to sb
prendre qn à contre-pied
to catch sb off-balance

Prevodi za prend u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

prend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ce travail me prend tout mon temps
this work takes up all my time
ce mot prend deux l/une cédille
there are two ls/a cedilla in this word
qu'est-ce qui te/lui prend?
what's got into you/him?
avec moi, ça ne prend pas! inf
it won't wash with me!
l'envie lui prend [ou vient] d'aller à la piscine
he feels like going to the swimming pool
ça en prend/n'en prend pas le chemin
it looks/it doesn't look likely
une personne qui prend des risques
a risk-taker
cela prend dix minutes à pied
it takes ten minutes to walk
c'est un travail qui prend du temps
it's a time-consuming business
elle prend toujours son appareil/sa secrétaire
she always takes her camera/her secretary
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.
fr.wikipedia.org
Cependant, un soupirant de la jeune femme prend la place de son fiancé.
fr.wikipedia.org
L'espace transitionnel est le lieu de repos psychique entre la réalité (qui prend de plus en plus sens) et ses sensations d'omnipotence.
fr.wikipedia.org
Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.
fr.wikipedia.org
Il complète alors sa thèse de doctorat en théologie et prend des responsabilités à l'université.
fr.wikipedia.org
Elle prend sa dénomination actuelle par arrêté du 1 février 1877.
fr.wikipedia.org
Il prend part uniquement à l'épreuve du tremplin 3 m en obtenant une neuvième place.
fr.wikipedia.org
Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.
fr.wikipedia.org
À ce titre, il prend part à la discussion sur la dotation prévue par le gouvernement concernant le budget de reconstruction et d’urbanisme.
fr.wikipedia.org
Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije