convaincre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za convaincre u rečniku francuski»engleski

I.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] VB trans

1. convaincre:

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

on a fini par le convaincre de rester

we managed to talk him into staying inf

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

crois-tu qu'il se laisserait convaincre?

do you think that he is open to persuasion?

2. convaincre LAW:

convaincre

to prove [sb] guilty (de of)

II.se convaincre VB refl

se convaincre refl:

se convaincre

to convince oneself (de of)

Pojedinačni prevodilački parovi

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

Prevodi za convaincre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

to convince oneself

se convaincre

to inveigle sb into doing

convaincre qn de faire (par la ruse)

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

bring round

convaincre

to be a pushover

être facile à convaincre

to be seduced into doing

se laisser convaincre de faire

convaincre u rečniku PONS

Prevodi za convaincre u rečniku francuski»engleski

I.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] irreg VB trans

1. convaincre (persuader):

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

II.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] irreg VB refl

se convaincre de qc

to convince sb of sth

Pojedinačni prevodilački parovi

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

Prevodi za convaincre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

convince

convaincre

to get round sb to +infin

convaincre qn de +infin

talk round

convaincre

bring round

convaincre

win over

convaincre

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to be seduced into doing sth

se laisser convaincre de faire qc

to be a pushover

être facile à convaincre

convaincre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

se convaincre de qc

to convince sb of sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

to talk sb into/out of doing sth

se laisser convaincre de faire qc

to be seduced into doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

to argue sb into/out of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les guerriers, prétendant être des prêtres, ont convaincu le roi ogre de les héberger.

fr.wikipedia.org

Une rumeur populaire affirme que le nombre de sympathisants convaincus du régime ne dépasse pas la douzaine.

fr.wikipedia.org

Repositionné avant-centre pour sa troisième sélection, il ne parvient pas à convaincre.

fr.wikipedia.org

L'œuvre semble avoir convaincu la majorité des auditeurs.

fr.wikipedia.org

On allume des bougies pour essayer de se convaincre que tout n’est pas perdu.

fr.wikipedia.org

Bacari convainc son entraîneur de l'époque, et joue titulaire tout au long de la saison, il marquera cinq buts.

fr.wikipedia.org

Convaincu désormais que son sort était décidé, il ne s'occupa plus que de celui de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Le jour suivant, elles sont convaincues que la situation est critique.

fr.wikipedia.org

Quand l'officier remarque qu'il ne pourra pas convaincre son visiteur, il libère le condamné et prend sa place après quelques réarrangements.

fr.wikipedia.org

Les critiques sont moyennement convaincues par le scénario, immersif pour certains mais mal rendu et peu crédible pour d'autres.

fr.wikipedia.org