Prevodi za au u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

au [o] PREP

- Komentar na au

au → (à le), → à

vidi i à

à [a] PREP La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc. sont traitées respectivement sous machine, pêche, difficile etc.
Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc. sont traités sous les verbes.
Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .
On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.

- Komentar na à

mener 3 à 2

to lead 3 (to) 2

mener par 3 jeux à 2

to lead by 3 games to 2

rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure inf

to drive at 100 kilometres per ou an hour

au 74 de la rue Bossuet

at 74 rue Bossuet

au 3e étage

on the third floor Brit

au 3e étage

on the second floor Am

à quatre kilomètres d'ici

four kilometres from here

des bananes à 10 francs le kilo

bananas at 10 francs a kilo

un timbre à trois euros

a three-euro stamp

8. à (marquant une hypothèse):

à ce qu'il paraît, à ce que l'on prétend, à ce que l'on dit

apparently

à ce qu'il me semble

as far as I can see

à vous entendre, on croirait que …

to hear you talk one would think that …

à y bien réfléchir

when you really think about it

9. à (dans phrases exclamatives):

à nous/notre projet/tes vacances!

(here's) to us/our project/your vacation!

à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!

cheers!

à tes souhaits ou amours!

bless you!

à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)

you do the honours!

à toi/vous l'honneur! (après vous)

after you!

à nous la belle vie!

the good life starts here!

à nous (deux)! (avant un règlement de compte)

let's sort this out between us

à nous (deux)! (de commerçant à client)

I'm all yours

à demain/ce soir/dans 15 jours

see you tomorrow/tonight/in two weeks

à lundi

see you on Monday!

à la prochaine

see you next time!

I.au-delà [od(ə)la] N m REL

- Komentar na au-delà

au-delà

beyond, hereafter

dans l'au-delà

in the beyond ou hereafter

II.au-delà [od(ə)la] ADV

- Komentar na au-delà

au-delà

beyond

un peu/très au-delà

a bit/far beyond

20% est la limite, ils n'iront pas au-delà

20% is the limit, they won't go beyond ou over that

il a eu ce qu'il voulait et au-delà

he got what he wanted and more besides

il est allé au-delà dans sa réflexion

he carried his thoughts further

aller au-delà dans l'amélioration

to make further improvements

III.au-delà de PREP

- Komentar na au-delà

au-delà de

beyond

au-delà de cette limite

beyond that point

au-delà des frontières

beyond the borders

au-delà des mers

over ou beyond the seas

au-delà d'un certain délai

beyond a certain period

au-delà de 20%/10 000 euros

over 20%/10, 000 euros

au-delà de ces questions/ce débat idéologique

beyond these questions/this ideological debate

au-delà de cet objectif

beyond this objective

I.au-dedans [odədɑ̃] ADV lit, fig

- Komentar na au-dedans

au-dedans

inside

II.au-dedans de PREP

- Komentar na au-dedans

au-dedans de

inside

au-dedans de la maison

inside the house

au-dehors [odəɔʀ] ADV

- Komentar na au-dehors

I.au-dessous [odəsu] ADV

- Komentar na au-dessous

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous

below

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous

the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous

you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous

the shelf below

va voir à l'étage au-dessous

go and have a look downstairs

il habite juste au-dessous

he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous

under

les enfants de 10 ans et au-dessous

children of 10 years and under

II.au-dessous de PREP

- Komentar na au-dessous

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro

temperature below zero

les notes au-dessous de 10

marks below 10 Brit

les notes au-dessous de 10

grades below 10 Am

les enfants au-dessous de 13 ans

children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans

the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros

cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros

the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle

he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout inf (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless

être au-dessous de tout inf (moralement)

to be despicable

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] PREP (à la rencontre)

- Komentar na au-devant

I.au-dessus [odəsy] ADV

- Komentar na au-dessus

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus

above

l'étagère au-dessus

the shelf above

il habite l'étage au-dessus

he lives on the next floor up ou on the floor above

il y a plusieurs étages au-dessus

there are several floors above

au-dessus il y a trois chambres

there are three bedrooms upstairs

II.au-dessus de PREP

- Komentar na au-dessus

1. au-dessus de (plus haut que):

au-dessus de

above

au-dessus du tableau/de la ville/de Paris

above the painting/the town/Paris

au-dessus de la cheminée

above the mantlepiece

au-dessus des nuages

(up) above the clouds

au-dessus de chez moi

in the flat above me Brit

au-dessus de chez moi

in the apartment above me

deux étages au-dessus de chez moi

two floors up from me

au-dessus du genou/de la ceinture

above the knee/the waist

au-dessus de toi

above you

un pont au-dessus de la rivière

a bridge over ou across the river

se pencher au-dessus de la table

to lean across the table

2. au-dessus de (supérieur à):

au-dessus de

above

au-dessus de zéro

above zero

au-dessus de 5%

above ou over 5%

les enfants au-dessus de 3 ans

children over 3 years old, the over-threes

au-dessus de la moyenne

above average

les chèques au-dessus de 1 000 euros

cheques for over 1, 000 euros

le paiement par carte est accepté au-dessus de 10 euros

payment by card is accepted for purchases over 10 euros

elle est au-dessus de lui dans la hiérarchie

she's above him in the hierarchy

mettre qn/qc au-dessus de qn/qc

to place sb/sth above sb/sth

il met sa fierté au-dessus de tout

he places his pride above everything else

un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique

a show beyond praise/criticism

le débat doit être au-dessus des considérations politiques

the debate must rise above political considerations

il est (bien) au-dessus de ça fig

he's (well) above that

pot-au-feu <pl pot-au-feu> [potofø] N m

- Komentar na pot-au-feu

1. pot-au-feu (plat):

pot-au-feu

pot-au-feu, boiled beef (with vegetables)

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

boiling beef

Pojedinačni prevodilački parovi

jusqu'au-boutiste

hardline attr

jusqu'au-boutiste pej

extremist

jusqu'au-boutiste

hardliner

jusqu'au-boutiste pej

extremist

jusqu'au-boutisme

hardline attitude

jusqu'au-boutisme pej

extremist attitude

Prevodi za au u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

au [o]

- Komentar na au

au = à + le, à

vidi i à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

- Komentar na à

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

give sb sth

jouer aux cartes

to play cards

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

to speak to sb

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

I.au-dedans [odədɑ̃] ADV

- Komentar na au-dedans

au-dedans

inside

II.au-dedans [odədɑ̃] PREP

- Komentar na au-dedans

au-dedans de qc

inside sth

I.au-dessous [od(ə)su] ADV

- Komentar na au-dessous

au-dessous

underneath

II.au-dessous [od(ə)su] PREP

- Komentar na au-dessous

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous

below

I.au-delà [od(ə)la] ADV

- Komentar na au-delà

au-delà

beyond

II.au-delà [od(ə)la] PREP

- Komentar na au-delà

au-delà

beyond sth

III.au-delà [od(ə)la] N m

- Komentar na au-delà

au-delà

beyond

I.au-dehors [odəɔʀ] ADV

- Komentar na au-dehors

au-dehors

outside

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

- Komentar na au-dehors

au-dehors de qc

outside sth

I.au-dessus [od(ə)sy] ADV

- Komentar na au-dessus

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus

above

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

there's nothing better

II.au-dessus [od(ə)sy] PREP

- Komentar na au-dessus

au-dessus de qn/qc

above sb/sth

au-devant [od(ə)vɑ̃] PREP

- Komentar na au-devant

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] N mf inv

- Komentar na tire-au-flanc

tire-au-flanc

layabout

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] N m inv

- Komentar na vol-au-vent

vol-au-vent

vol-au-vent

Pojedinačni prevodilački parovi

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

jusqu'au-boutiste

hard-liner

au propre et au figuré

literally and figuratively

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

au vu et au su de tous

publicly

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat stand/on the wall

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/on the lottery/in the elections

Noël au balcon, Pâques au tison prov

a mild Christmas means a cold Easter

mettre au courant qn au sujet de qc

to update sb on sth

être au plus haut/au plus bas

to be at an all-time high/low

Prevodi za au u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

aide au logement

housing assistance

accès au logement

access to the housing market

Prevodi za au u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

robinet d'arrêt au refoulement

- Komentar na robinet d'arrêt au refoulement

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

tirer au vide

- Komentar na tirer au vide

tirer au vide

evacuate

Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

au u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za au u rečniku francuski»engleski

au [o] PREP

au → (à le), → à

vidi i à

1. à (avec un verbe de mouvement):

2. à (pour indiquer le lieu où l'on se trouve):

3. à (dans le temps):

4. à (dans une description):

5. à (employé avec le verbe être):

6. à (marquant l'appartenance):

7. à (employé avec un nombre):

8. à (marquant une hypothèse):

9. à (dans phrases exclamatives):

10. à (dans une dédicace):

I.au-delà [od(ə)la] N m REL

II.au-delà [od(ə)la] ADV

III.au-delà de PREP

I.au-dedans [odədɑ̃] ADV lit, fig

II.au-dedans de PREP

au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors lit:

2. au-dehors fig:

I.au-dessous [odəsu] ADV

1. au-dessous (plus bas):

2. au-dessous (marquant une infériorité):

II.au-dessous de PREP

1. au-dessous de (plus bas que):

2. au-dessous de (inférieur à):

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] PREP (à la rencontre)

I.au-dessus [odəsy] ADV

1. au-dessus (plus haut):

2. au-dessus (marquant une supériorité):

3. au-dessus fig:

II.au-dessus de PREP

1. au-dessus de (plus haut que):

2. au-dessus de (supérieur à):

pot-au-feu <pl pot-au-feu> [potofø] N m

1. pot-au-feu (plat):

2. pot-au-feu (viande):

au u rečniku PONS

Prevodi za au u rečniku francuski»engleski

au [o]

au = à + le, à

vidi i à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

1. à (introduit un complément de temps):

2. à (indique une époque):

3. à (indique une date ultérieure):

4. à (pour prendre rendez-vous):

5. à (jusque):

6. à (pour indiquer une direction):

7. à (indique le lieu où l'on est):

8. à (indique le nombre de personnes):

9. à (par):

10. à (cause):

11. à (conséquence):

12. à (d'après):

13. à (indique une appartenance):

14. à (indique le moyen):

15. à (introduit un superlatif):

16. à (au point de):

17. à (complément indirect):

18. à (locution verbale):

I.au-dedans [odədɑ̃] ADV

II.au-dedans [odədɑ̃] PREP

I.au-dessous [od(ə)su] ADV

II.au-dessous [od(ə)su] PREP

1. au-dessous (plus bas):

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

I.au-delà [od(ə)la] ADV

II.au-delà [od(ə)la] PREP

III.au-delà [od(ə)la] N m

I.au-dehors [odəɔʀ] ADV

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

I.au-dessus [od(ə)sy] ADV

1. au-dessus (plus haut):

2. au-dessus (mieux):

II.au-dessus [od(ə)sy] PREP

au-devant [od(ə)vɑ̃] PREP