surprise u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surprise u rečniku francuski»engleski

I.surprise [syʀpʀiz] N f

1. surprise (événement étonnant):

surprise

surprise

quelle surprise!

what a surprise!

être ou constituer une surprise

to come as a surprise

c'est la surprise de la journée

that's a big surprise

créer la surprise

to cause a stir

créer une grosse surprise

to cause a major stir

ne dis rien, on veut leur faire une surprise

don't say anything, we want it to be a surprise

2. surprise (étonnement):

surprise

surprise

à ma surprise

to my surprise

il m'a fait la surprise de venir me voir

he came to see me as a surprise

prendre qn par surprise

to take sb by surprise

ne pas dissimuler sa surprise

not to hide one's surprise

Lyon a créé la surprise (en battant Auxerre)

Lyons produced an upset (by beating Auxerre)

ma surprise a été de constater que …

I was surprised to find that …

avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que …

to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that …

nulle surprise à ce que tu sois déçu

no wonder you are disappointed

discours/élection/voyage sans surprise

uneventful speech/election/trip

l'élection a été sans surprise

the election went as expected

candidat sans surprise (prévu)

expected candidate

candidat sans surprise (morne)

unexceptional

gagner sans surprise

to win as expected

3. surprise (plaisir inattendu):

surprise

surprise

quelle gentille surprise!

what a lovely surprise!

II.(-)surprise COMP

candidat/invité/décision/visite surprise

surprise candidate/guest/decision/visit

démission/voyage surprise

unexpected resignation/trip

hausse surprise

shock increase

grève surprise

lightning strike

surprise-partie <pl surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] N f dated

surprise-partie

party

pochette-surprise <pl pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] N f

pochette-surprise

child's novelty consisting of several small surprise items in a cone

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

surprendre tout le monde

to surprise everyone

il sait surprendre son monde

he never fails to surprise

en surprendre plus d'un

to surprise more than a few

être agréablement surpris

to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi

to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne

the war caught her in Germany

un orage nous a surpris

we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements

to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie

to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante

to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur

to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation

to overhear

surprendre regard, sourire

to intercept

surprendre événement

to witness

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB intr (étonner)

surprendre comportement, affirmation:

to be surprising

surprendre spectacle:

to surprise

surprendre personne:

to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

III.se surprendre VB refl

se surprendre refl:

se surprendre à faire

to catch oneself doing

Prevodi za surprise u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

giant-killer

vainqueur m surprise

mystery tour

voyage m surprise

lightning strike

grève f surprise

spot test

interrogation f surprise

a turn-up for the books Brit

une grande surprise

astonishment

surprise f

in or with astonishment

avec surprise or stupéfaction

to my/her astonishment

à ma/sa grande surprise

surprise u rečniku PONS

Prevodi za surprise u rečniku francuski»engleski

surprise [syʀpʀiz] N f (étonnement, chose inattendue)

surprise

surprise

faire la surprise à qn

to surprise sb

à la grande surprise de qn

to everyone's great surprise

avec/par surprise

with/in surprise

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VB

surpris part passé de surprendre

vidi i surprendre

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] N f

pochette-surprise

lucky bag

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

Prevodi za surprise u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

surprised

surpris(e)

stunned

surpris(e)

surprise

surprise f

to come as a surprise to sb

surprendre qn

to spring a surprise on sb

faire une surprise à qn

surprise! surprise! inf

ô surprise

to my surprise

à ma surprise

surprise

surprendre

surprise

surprise

lightning strike

grève f surprise

catch out

surprendre

to be caught out by sth

être surpris par qc

to waylay sb

attaquer qn par surprise

surprise Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

avoir un sursaut de surprise

to jump in surprise

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

pousser des oh et des ah de surprise

to ooh and aah with surprise

à la grande surprise de qn

to everyone's great surprise

la surprise passa sur son visage

surprise flashed across her face

faire qc à qn par surprise

to spring sth on sb

quelle surprise de te voir ici!

fancy meeting you here!

petit gâteau surprise servi en fin de repas

fortune cookie

avec un air de surprise réelle

in genuine surprise

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Kane, à la surprise générale, se réveille quelque temps plus tard, groggy mais apparemment en bonne santé.

fr.wikipedia.org

Le groupe promet aux fans une autre « surprise » dans la semaine du 15 août.

fr.wikipedia.org

La surprise totale du départ est désormais éventée.

fr.wikipedia.org

Kills est surprise de voir qu’il l'a quittée et se met en colère après avoir constaté qu’elle a été dépouillée.

fr.wikipedia.org

Elle est surprise en train de commettre ces actes, mais peut éviter les représailles grâce à son père qui soudoie les autorités locales.

fr.wikipedia.org

Mais, à la surprise générale, ladite équipe tombe sur un morceau de chair contenant l'implant, sans son porteur.

fr.wikipedia.org

Il a décrit comment, une fois dissipé la surprise initiale, il a suivi les dromadaires avec sa famille, en les imitant et en leur parlant.

fr.wikipedia.org

Sa décision est considérée comme une surprise puisqu'il avait promis en 2010 de ne pas exercer plus de quatre mandats, et non trois.

fr.wikipedia.org

Grâce à la surprise et à la célérité des opérations, on évita de faire des victimes dans les deux camps.

fr.wikipedia.org

Le parcours conduit ensuite le visiteur au tunnel supérieur où une surprise l'attend.

fr.wikipedia.org