discours u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za discours u rečniku francuski»engleski

discours <pl discours> [diskuʀ] N m

1. discours (exposé):

discours

speech (devant in front of, sur on)

faire/prononcer/improviser un discours

to make/to deliver/to improvise a speech

un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture

inaugural/opening/closing/investiture speech

un discours, un discours!

speech, speech!

2. discours (paroles):

discours

talk

assez de discours, des actes!

let's have less talk and more action!, we want deeds not words!

il nous ennuie avec ses discours

he bores us with his talk

fais ce que je te dis et pas de discours!

do what I say and no argument!

tenir de longs discours sur qc

to talk at great length about sth, to hold forth about sth

les beaux discours ne servent à rien

fine words butter no parsnips

3. discours (propos):

discours

views pl

discours POL

position

il tient toujours le même discours

his views haven't changed

le discours écologique/des syndicats

the position of the ecologists/the unions

4. discours LING:

discours (utilisation de la langue)

speech

discours (unité de comportement)

discourse

discours direct/indirect/rapporté

direct/indirect/reported speech

l'analyse du discours

discourse analysis

Phrases:

discours programme POL

keynote speech

discourir [diskuʀiʀ] VB intr

discourir de ou sur qc

to hold forth on sth

Prevodi za discours u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

discourse (speech)

discours m

discourse

discours m

discourse

discourir (on sur, about à propos de)

disquisition (oral)

discours m (on sur)

maiden speech

discours m inaugural

keynote speech POL

discours m programme

indirect speech

discours m indirect

ramble on

discourir (about sur)

discourse analysis

analyse f du discours

part of speech

partie f du discours

discours u rečniku PONS

Prevodi za discours u rečniku francuski»engleski

discours [diskuʀ] N m

1. discours (allocution):

discours

speech

discours télévisé

televised address

2. discours (propos):

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

3. discours (bavardage):

discours

talk

beaux discours pej

fine words

discourir [diskuʀiʀ] VB intr irreg

discourir sur [ou de] qc

to hold forth on sth

Pojedinačni prevodilački parovi

filandreux (-euse) discours

long-winded

Prevodi za discours u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

keynote address

discours m programme

election address

discours m électoral

direct discourse

discours m direct

reported speech

discours m indirect

doublespeak

discours m ambigu

speechify

discourir

to speechify about sth

discourir de qc

oration

discours m solennel

discours Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

parsemer son devoir/son discours de qc

to pepper one's homework/one's speech with sth

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

centrer son discours sur un sujet

to centre one's speech around a subject

être à la portée de qn livre, discours

to be suitable for sb

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

faire un discours au pied levé

to make an off-the-cuff speech

tenir un discours à qn sur qc

to lecture sb on sth

son discours força le respect silencieux du public

the public was awed into silence by his speech

il a été cité dans le discours

he came up in the speech

se livrer à un discours passionné

to launch into a passionate speech

discours iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za discours u rečniku francuski»engleski

discours m

discours sécuritaire

security debate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le discours scientifique a présenté les femmes comme « victimes de leurs hormones », et le corps féminin comme défaillant, fragile, nécessitant une réparation hormonale.

fr.wikipedia.org

Âgée de seulement douze ans, elle défile et tient un discours devant plusieurs dizaines de milliers de personnes.

fr.wikipedia.org

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

À la fin de Candyman, la chanteuse donne un petit discours et prend part aux jeux scéniques de ses danseurs.

fr.wikipedia.org

Elle a observé sa mode, sa conduite et son discours parce que les autres avaient eu des doutes au sujet de son image.

fr.wikipedia.org

Il se concentra sur sa carrière de sénateur qui nécessitait une base solide et prononça des discours promouvant le compromis et l'unité.

fr.wikipedia.org

Son discours n'était pas comme les autres : il parlait de la cruauté des conquistadors, qui à l'époque tyrannisaient les populations indigènes.

fr.wikipedia.org

L'incohérence est la propriété d'un discours dont les parties se contredisent.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement a également pu atteindre les villes en donnant une composante marxiste à son discours.

fr.wikipedia.org

D'autres travaux ont été réalisés sur l'histoire des femmes plus généralement, face à différents thèmes comme les institutions, les sociétés contemporaines et les discours féministes.

fr.wikipedia.org