s'improvise u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'improvise u rečniku francuski»engleski

I.improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] VB pp

improvisé → improviser

II.improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] ADJ

1. improvisé (non préparé):

improvisé (improvisée) discours, poème, chanson

improvised

2. improvisé (de fortune):

improvisé (improvisée) civière, pont, table

improvised

improvisé (improvisée) repas, rencontre

impromptu attr

improvisé (improvisée) moyens, réforme

makeshift attr

improvisé (improvisée) solution

ad hoc

improvisé (improvisée) chauffeur, cuisinier

stand-in

vidi i improviser

I.improviser [ɛ̃pʀɔvize] VB trans

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II.improviser [ɛ̃pʀɔvize] VB intr

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III.s'improviser VB refl

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

I.improviser [ɛ̃pʀɔvize] VB trans

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II.improviser [ɛ̃pʀɔvize] VB intr

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III.s'improviser VB refl

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

Prevodi za s'improvise u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unscripted

improvisé

extemporaneous

improvisé

makeshift

improvisé

jug band

orchestre m improvisé

improvised explosive device

dispositif m explosif improvisé

ad-lib comment, line, performance

improvisé

ad-lib

improviser

tailgate party

pique-nique m improvisé près des voitures

extemporize

improviser

s'improvise u rečniku PONS

Prevodi za s'improvise u rečniku francuski»engleski

improvisé(e) [ɛ̃pʀɔvize] ADJ

improvisé(e)

improvised

improvisé(e) excursion

impromptu

I.improviser [ɛ̃pʀɔvize] VB trans, intr

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II.improviser [ɛ̃pʀɔvize] VB refl

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

on ne s'improvise pas artiste

you don't turn into a painter just like that

Prevodi za s'improvise u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unscripted

improvisé(e)

extempore

improvisé(e)

extemporise

improviser

ad-lib

improviser

improvise

improviser

improvise

improviser

to make an impromptu speech

improviser un discours

unprepared speech

improvisé(e)

knock together meal

improviser

s'improvise Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

improviser une excuse

to think up a quick excuse

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

on ne s'improvise pas artiste

you don't turn into a painter just like that

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette sensibilité ne s'improvise pas et n'est pas transmissible.

fr.wikipedia.org

Le toiletteur animalier est un professionnel à part entière : le métier ne s'improvise pas.

fr.wikipedia.org

Devenir gemmeur ne s'improvise pas, on dit qu'il faut 3 ans à un jeune pour devenir un bon résinier, et souvent le savoir se transmet de père en fils.

fr.wikipedia.org

Une femme au foyer s'improvise interprète de conférence pour dépanner son mari.

fr.wikipedia.org

Achille s'improvise entre autres, militant contre la pollution, agent électoral, testeur de produits divers.

fr.wikipedia.org

De plus, lors de ces fêtes, un concours de kotsakia s'improvise souvent entre les hommes cherchant ainsi à prouver leur intelligence et leur verve.

fr.wikipedia.org

Par moment, il s'improvise pour nettoyer le terrain et passer la serpillière.

fr.wikipedia.org

Lestat, vampire libertin et provocateur s'improvise chanteur de rock.

fr.wikipedia.org