tenir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tenir u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.tenir [təniʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn dated
to dispatch a letter/a message to sb

II.tenir à VB trans obj indir

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de VB trans obj indir

IV.tenir [təniʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) MIL
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne inf
there's no question of watching television

V.se tenir VB refl

VI.tenir [təniʀ] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

VII.tiens INTERJ

VIII.tenir [təniʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i deux

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON

III.deux <pl deux> [dø] N m

IV.deux [dø] ADV inf

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit inf
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux inf
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about inf
Pojedinačni prevodilački parovi
tenir le crachoir inf
to talk nonstop
tenir le crachoir inf
to talk a mile a minute Am
tenir le crachoir à qn inf
to talk on and on at sb inf

Prevodi za tenir u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
take after
tenir de
poise
tenir
to hold sb spellbound
tenir qn sous le charme
to partake of to partake of quality, nature
tenir de
stall off
tenir [qn] à distance
hold up
tenir, résister
hold up theory, argument:
tenir
hold up trousers, stockings
tenir
to be held up by or with sth
tenir avec qc
to pay heed to sb to take heed of sb
tenir compte de ce que dit qn
to pay heed to sth to take heed of sth
tenir compte de qc
heed
tenir compte de
without heeding sth/sb
sans tenir compte de qc/des conseils de qn
to be in conclave
tenir conclave

tenir u rečniku PONS

Prevodi za tenir u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.tenir [t(ə)niʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.tenir [t(ə)niʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.tenir [t(ə)niʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.tenir [t(ə)niʀ] VB intr impers (dépendre de)

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
tenir audience
to have an audience
tenir audience
to have a hearing

Prevodi za tenir u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

tenir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tenir solidement le bout d'une corde
to hold the end of the string tightly
se tenir droit comme un cierge
to stand bolt upright
assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence
to be on duty
tenir les ficelles de la bourse
to hold the purse strings
tenir le devant de la scène
to hold the stage [or Brit, Aus floor]
tenir les cordons de la bourse
to hold the purse strings
tenir compte du fait que qn est lent
to allow for sb being slow
manquer à/tenir sa promesse à qn
to break/keep one's promise to sb
ne pas tenir sa promesse envers qn
to break faith with sb
tenir les cordons de la bourse
to control the purse strings
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.
fr.wikipedia.org
Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion.
fr.wikipedia.org
Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.
fr.wikipedia.org
Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.
fr.wikipedia.org
De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.
fr.wikipedia.org
Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.
fr.wikipedia.org
Il peut tenir des stands, intervenir lors de conférences et il accompagne de nombreux programmes d'animations et projets écocitoyens ou de sciences participatives.
fr.wikipedia.org
On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.
fr.wikipedia.org
Elle danse sur une plateforme et continue à tenir son monocle tandis que deux hommes tournent les manivelles derrière les escaliers.
fr.wikipedia.org
Le fait de téléphoner, et de tenir une conversation, mobilise une partie de l'attention qui détourne l’utilisateur des autres tâches en cours.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "tenir" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije