opéré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za opéré u rečniku francuski»engleski

opéré (opérée) [ɔpeʀe] N m (f)

opéré (opérée)

person who has had an operation

I.opérer [ɔpeʀe] VB trans

1. opérer MED:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour Brit

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] VB intr

1. opérer MED:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer VB refl

s'opérer refl (se produire):

s'opérer

to take place

Prevodi za opéré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to undergo emergency surgery

être opéré d'urgence

operate

opérer

operate

opérer

operate

opérer

we shall have to operate

il faudra opérer

to operate on person

opérer

to be operated on

être opéré

to operate on sb's leg/ear

opérer qn à la jambe/l'oreille

to operate on sb for appendicitis

opérer qn de l'appendicite

syncretize

opérer le syncrétisme de

to remove sth surgically

opérer qc

to have a prostate operation

se faire opérer de la prostate

to have one's tonsils out

se faire opérer des amygdales

to distrain upon sb's goods

opérer la saisie des biens de qn

to have one's appendix removed

se faire opérer de l'appendicite

opéré u rečniku PONS

Prevodi za opéré u rečniku francuski»engleski

opéré(e) [ɔpeʀe] N m(f)

opéré(e)

patient

I.opérer [ɔpeʀe] VB trans

1. opérer MED:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] VB intr

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] VB refl s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED:

s'opérer

to be operated on

Pojedinačni prevodilački parovi

recoudre opéré

to stitch up again

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

Prevodi za opéré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

you'll need surgery

il faudra t'opérer

work

opérer

opéré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

opérer un changement

to bring about a change

s'opérer

to happen

s'opérer

to be operated on

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Opéré trop tard d'une mastoïdite, il meurt d'une méningite le 6 mars 1932, à 54 ans.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent aussi résulter d'un renvoi préjudiciel opéré par les juridictions nationales.

fr.wikipedia.org

Opéré d'urgence, il met plusieurs mois pour reparler et bouger.

fr.wikipedia.org

Il était atteint de divers problèmes circulatoires et avait dû être opéré à plusieurs reprises afin de les traiter.

fr.wikipedia.org

En 2013, il se blesse à la cheville et est opéré.

fr.wikipedia.org

Finalement, il est opéré le 4 novembre et revient au jeu dès le 18 novembre, à la suite d'une récupération très rapide.

fr.wikipedia.org

Il est opéré en urgence et subit une trépanation.

fr.wikipedia.org

Selon la tradition locale, la localité doit son nom à un habitant opéré ou infecté de l'hélix, une partie du pavillon de l'oreille.

fr.wikipedia.org

Il veut dénoncer l'effet de projection opéré par le téléspectateur sur l'univers télévisuel.

fr.wikipedia.org

Grand fumeur, il est opéré, en 1996, d'un cancer du poumon, dont il se rétablit.

fr.wikipedia.org