d'opérer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'opérer u rečniku francuski»engleski

I.opérer [ɔpeʀe] VB trans

1. opérer MED:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour Brit

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] VB intr

1. opérer MED:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer VB refl

s'opérer refl (se produire):

s'opérer

to take place

Pojedinačni prevodilački parovi

se faire opérer des amygdales

to have one's tonsils taken out

se faire opérer de l'appendicite inf

to have one's appendix removed

Prevodi za d'opérer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

syncretize

opérer le syncrétisme de

to remove sth surgically

opérer qc

to have a prostate operation

se faire opérer de la prostate

to have one's tonsils out

se faire opérer des amygdales

operate

opérer

operate

opérer

operate

opérer

we shall have to operate

il faudra opérer

to operate on person

opérer

to operate on sb's leg/ear

opérer qn à la jambe/l'oreille

to operate on sb for appendicitis

opérer qn de l'appendicite

to distrain upon sb's goods

opérer la saisie des biens de qn

to have one's appendix removed

se faire opérer de l'appendicite

d'opérer u rečniku PONS

Prevodi za d'opérer u rečniku francuski»engleski

I.opérer [ɔpeʀe] VB trans

1. opérer MED:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] VB intr

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] VB refl s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED:

s'opérer

to be operated on

Pojedinačni prevodilački parovi

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

Prevodi za d'opérer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

you'll need surgery

il faudra t'opérer

work

opérer

d'opérer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

opérer un changement

to bring about a change

s'opérer

to happen

s'opérer

to be operated on

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette technique permettait également d'opérer avec des nombres fractionnaires.

fr.wikipedia.org

Les parlementaires décident alors d'opérer ce dépeçage en privilégiant très largement les localités.

fr.wikipedia.org

Les porte-parole de la poste envisageaient d'opérer cette démonétisation sans échange des anciens timbres, ce qui eut été un grave acte d'arbitraire et de spoliation.

fr.wikipedia.org

À l'origine une flottille marchande basée en mer Adriatique, elle évolua progressivement en une marine de guerre capable d'opérer à l'échelle mondiale.

fr.wikipedia.org

En 1954, il est à nouveau en mesure d'opérer légalement, participant à des manifestations appelant à l'abolition du protectorat.

fr.wikipedia.org

Il divorce de nouveau en 1982, et prend sa retraite en 1983, les mains raidies par la polyarthrite rhumatoïde, il n'est plus capable d'opérer.

fr.wikipedia.org

Ils acquièrent en outre le pouvoir d'opérer des « arrestations révolutionnaires » et disposent de leurs propres cours de justice, qui fonctionnent dans des conditions très arbitraires.

fr.wikipedia.org

La transpiration seule, réunie avec la malpropreté, est capable avec le temps d'opérer cette sorte d’agglutination qui en impose à des observateurs superficiels.

fr.wikipedia.org

Si oui, le chirurgien orthopédiste pourra décider d'opérer.

fr.wikipedia.org

Il justifie cette position en arguant que cela permet d'opérer une transition progressive sans pénaliser les propriétaires qui avaient participé à la valorisation des terres.

fr.wikipedia.org