Prevodi za upon u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PREP

- Sinonimi za upon:
- Komentar na upon

upon → on

vidi i on

I.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (position):

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?

est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

on Saturdays

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADJ

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (taking place, happening):

to be on event:

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

to be on handbrake:

to be on dishwasher, radio, washing machine:

to be on hot tap, gas tap:

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

3. on (further):

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

V.on and on ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

on → get

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? Brit

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files Brit

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

wait upon VB [Brit weɪt -, Am weɪt -]

- Sinonimi za wait upon:
- Komentar na wait upon

wait upon → wait on

vidi i wait on

I.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on) Brit region

- Sinonimi za wait on:
- Komentar na wait on

wait on!

II.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on [sb])

- Sinonimi za wait on:
- Komentar na wait on

2. wait on (visit formally):

wait on dated, form

venir présenter ses respects à

III.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on inf [sb/sth])

- Sinonimi za wait on:
- Komentar na wait on

wait on result, permission:

I.come upon VB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sth])

- Sinonimi za come upon:
- Komentar na come upon

come upon book, reference

come upon idea

II.come upon VB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sb])

- Sinonimi za come upon:
- Komentar na come upon

come upon

come upon

call upon VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -]

- Sinonimi za call upon:
- Komentar na call upon

call upon → call on

vidi i call on

I.call on VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -] (call on [sb/sth])

- Sinonimi za call on:
- Komentar na call on

1. call on (visit):

call on, a. call in on relative, friend

rendre visite à

call on, a. call in on patient, client

2. call on (invite):

call on speaker, lecturer

demander à (to do de faire)

4. call on (appeal to, resort to):

call on person

call on services

avoir recours à

call on moral quality

neighbours she can call on

des voisins à qui elle peut s'adresser

we will call on your services

nous aurons recours à vos services

light upon VB [Brit lʌɪt -, Am laɪt -]

- Sinonimi za light upon:
- Komentar na light upon

light upon → light on

vidi i light on

I.light on VB [Brit lʌɪt -, Am laɪt -] (light on [sth])

- Sinonimi za light on:
- Komentar na light on

light on eyes, person:

play upon VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -]

- Sinonimi za play upon:
- Komentar na play upon

play upon → play on

vidi i play on

I.play on VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -] (play on)

- Sinonimi za play on:
- Komentar na play on

1. play on musicians, footballers:

continuer à jouer

2. play on (in cricket):

envoyer la balle sur son propre guichet

II.play on VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -] (play on [sth])

- Sinonimi za play on:
- Komentar na play on

play on fears, prejudices

play on idea

I.prevail upon VB [Brit prɪˈveɪl -, Am prəˈveɪl -] (prevail upon [sb])

- Sinonimi za prevail upon:
- Komentar na prevail upon

prevail upon

persuader (to do de faire)

I.put upon VB [Brit pʊt -, Am pʊt -] (put upon [sb])

- Sinonimi za put upon:
- Komentar na put upon

I.enter upon VB [Brit ˈɛntə -, Am ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

- Sinonimi za enter upon:
- Komentar na enter upon

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

2. enter upon LAW:

enter upon inheritance

prendre possession de

fall upon VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Sinonimi za fall upon:
- Komentar na fall upon

fall upon → fall on

vidi i fall on

I.fall on VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall on [sth])

- Sinonimi za fall on:
- Komentar na fall on

fall on food, treasure:

II.fall on VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall on [sb])

- Sinonimi za fall on:
- Komentar na fall on

fall on person:

attaquer, tomber sur

Prevodi za upon u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PREP form

- Sinonimi za upon:
- Komentar na upon

1. upon (on top of):

upon

upon this

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

Phrases:

once upon a time

il était une fois

vidi i on

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PREP

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED:

to be on drugs

to be on cortisone

être sous cortisone

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points Aus, Brit SPORTS

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, Am ɑ:n] ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

3. on (aboard):

4. on (on duty):

III.on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (not off):

on water, gas

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on THEAT, TV

touch upon VB trans

- Sinonimi za touch upon:
- Komentar na touch upon

touch upon PHRVB touch on

vidi i touch on

touch on VB trans

- Sinonimi za touch on:
- Komentar na touch on

put-upon ADJ inf

- Sinonimi za put-upon:
- Komentar na put-upon

to feel put-upon

se sentir exploité

come upon VB trans (find)

- Sinonimi za come upon:
- Komentar na come upon

come upon

settle upon VB trans form

- Sinonimi za settle upon:
- Komentar na settle upon

settle upon PHRVB settle on

vidi i settle on

settle on VB trans

- Sinonimi za settle on:
- Komentar na settle on

1. settle on (decide on):

to settle on a date

s'entendre sur une date

2. settle on (bestow):

to settle sth on sb

faire don de qc à qn

enter upon VB intr

- Sinonimi za enter upon:
- Komentar na enter upon

enter upon

prevail (up)on VB trans

- Sinonimi za prevail (up)on:
- Komentar na prevail (up)on

to prevail on sb to +infin

persuader qn de +infin

fall on VB trans, fall upon VB trans

- Sinonimi za fall on:
- Komentar na fall on

1. fall on (descend onto):

2. fall on (attack):

3. fall on (eat or seize greedily):

to fall on food

se jeter sur la nourriture

look on VB trans, look upon VB trans

- Sinonimi za look on:
- Komentar na look on

light (up)on VB intr

- Sinonimi za light (up)on:
- Komentar na light (up)on

light (up)on

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to be consequent upon the fire

être causé par le feu

to encroach on [or upon]

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

a ring upon his finger

une bague au doigt

to hang upon the wall

être accroché au mur

once upon a time there was ...

il était une fois

to bring a shower of praise upon sb

to call upon all one's patience

s'armer de patience

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country. en.wikipedia.org

The old and infirm who came to be healed, including children were trampled upon in the mass hysteria. en.wikipedia.org

The purpose of the immersion experiences is to reflect upon vocational discernment and their place in the world. en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves. www.independent.co.uk

It established a largely decentralized commercial empire based upon linkages by merchant houses protecting trade routes throughout the region. en.wikipedia.org

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist. en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79. en.wikipedia.org

The ambulance sector switched to larger vehicles based upon van, cutaway van chassis, and truck chassis. en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers. en.wikipedia.org

The exchange of money is frowned upon, and barter stressed as an alternative. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "upon" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski