finit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za finit u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.finir [finiʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. finir:

finir (achever)
to finish (off)
finir travail, tâche
to complete
finir (conclure) journée, nuit, discours
to end (avec with)
finir de faire
to finish doing
finis tes devoirs avant d'aller jouer
finish your homework before you go off to play
ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)
don't interrupt him, let him finish (his story)
j'ai fini le roman
I have finished the novel
il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit
he ended the evening at the police station/in a night club
finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère
to end one's life ou days in prison/in poverty
de grâce, finissez vos querelles!
please, put a stop to your quarrelling! Brit
pour finir, je dirai que …
in conclusion I'll say that …
vous n'avez pas fini de vous disputer?
for goodness sake stop arguing!
tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?
have you quite finished annoying me/complaining?
elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes
her worries/troubles are only just beginning
tu n'as pas fini d'en entendre parler!
you haven't heard the last of it!

II.finir [finiʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. finir (gén):

finir
to finish, to end
finir ADMIN contrat, bail:
to run out, to expire
le spectacle finit dans 20 minutes
the show ends ou finishes in 20 minutes
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
le film finit bien/mal
the film has a happy/an unhappy ending
tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?
have you finished with the dictionary/the stapler?
ça va mal finir!
it'll end in tears!
il finira mal ce garçon
that boy will come to a bad end
le roman finit sur une note optimiste
the novel ends on an optimistic note
le spectacle a fini par un feu d'artifice
the show ended in ou with a firework display
la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre
the meeting ended in a brawl
la route finit en piste
the road ends in a dirt track
sa barbe finit en pointe
his beard tapers to a point
les verbes finissant en ‘er’
verbs ending in ‘er’
il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère
he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty
il a fini alcoolique
he ended up an alcoholic
il a fini directeur de la société
he ended up (as) company director

Phrases:

en finir avec qc/qn
to have done with sth/sb
on n'en finira donc jamais avec ce type inf?
will we never have done with this guy? inf
finissons-en!
let's get it over and done with!, let's have done with it!
fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse
do as he says and have done with it
il faut en finir avec cette situation/violence
we must put an end to this situation/violence
il veut en finir avec la vie
he wants to end his life
le film/l'hiver/la route n'en finit pas
the film/winter/the road seems endless ou never-ending
il n'en finit pas ce feu rouge!
is this red light ever going to change?
elle a des jambes qui n'en finissent pas
she's all legs, she's very leggy
elle n'en finit pas de se préparer
she takes ages to get ready inf
il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires
he's forever telling the same stories
des discussions/ problèmes à n'en plus finir
endless discussions/problems

vidi i queue

queue [kø] N f

7. queue (file d'attente):

queue
queue Brit
queue
line Am
faire la queue
to stand in a queue Brit
faire la queue
to stand in line Am
se mettre à la queue
to join the queue Brit
se mettre à la queue
to get in line Am
à la queue!
go to the back of the queue Brit
à la queue!
go to the back of the line Am
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-metre queue Brit
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-meter line Am
j'ai fait deux heures de queue
I queued for two hours Brit
j'ai fait deux heures de queue
I stood in line for two hours Am

Prevodi za finit u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
murderously long
qui n'en finit plus
it's a storybook ending
ça finit comme dans les romans
drink up
finir son verre
drink up
finir
to frighten sb into doing
faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire
to frighten sb into submission
faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre
his eventual success
le succès qu'il finit par remporter
serve out term of duty
finir
hole out
finir le parcours (in en)
to fetch up in Rome
finir par débarquer à Rome inf
use up remainder, food
finir, utiliser

finit u rečniku PONS

Prevodi za finit u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.finir [finiʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.finir [finiʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
finir sur l'échafaud
to die on the scaffold
finir dans le ruisseau inf
to end up in the gutter

Prevodi za finit u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

finit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tout ça n'en finit pas
all that takes for ever
finir dans un accident de voiture
to die in a car accident
finir une course à la quatrième place
to finish fourth in a race
finir ses jours à la campagne
to end one's days in the country
finir ses jours à l'hospice
to end one's days in a home
j'ai fait des acrobaties pour le finir
I bent over backwards to get it done
tout est bien qui finit bien prov
all's well that ends well
finir comme un conte de fée
to have a storybook ending
dans la hâte de finir à temps
in the rush to finish on time
ne jamais finir d'en entendre parler
to never hear the last of it
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.
fr.wikipedia.org
C'est le don des larmes qui finit par extirper les passions du cœur.
fr.wikipedia.org
La saison finit avec les fugitifs courant à travers champs poursuivis à pied et dans les airs par les forces de police.
fr.wikipedia.org
Il retourne donc à sa cabine sans s'inquiéter, puis finit par se rhabiller et monter sur le pont des embarcations.
fr.wikipedia.org
Elle est deuxième du prologue puis grâce aux bonifications finit par s'adjuger le classement général final.
fr.wikipedia.org
Le chien finit par trouver un mot laissé par le kidnappeur.
fr.wikipedia.org
Elle finit 3 de la série 4 avec un chrono de 28.82 secondes.
fr.wikipedia.org
Alors qu’il finit ses études, il rencontre la fille de l’archiprêtre de la cathédrale et est invité à l'épouser.
fr.wikipedia.org
La crise finit par mener à l'apostasie de 1965.
fr.wikipedia.org
Pour sa part la vélaire c ([k]) devient un yod [j], qui palatalise le [t] qui la suit et finit par être absorbée dans la palatale affriquée résultante.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije