jambes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jambes u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jambe [ʒɑ̃b] N f

1. jambe:

jambe ANAT, ZOOL
leg
avoir une jambe plus courte que l'autre
to have one leg shorter than the other
mes jambes ne me portent plus
my legs won't carry me any further
avoir des jambes bien faites
to have nice ou good legs
avoir de bonnes jambes
to have strong ou sturdy legs
avoir des jambes de 20 ans
to have the legs of a 20-year-old
plier les jambes (debout)
to bend one's knees
plier les jambes (assis)
to draw one's legs up
croiser les jambes
to cross one's legs
être assis les jambes croisées
to be sitting with one's legs crossed
il avait les jambes écartées
his legs were wide apart
aller ou courir à toutes jambes
to run as fast as one's legs can carry one
avoir une jambe raide
to have a stiff leg
j'ai mal aux jambes
my legs are hurting
j'ai les jambes lourdes
my legs feel heavy
se retrouver/tomber les jambes en l'air
to land/fall flat on one's back
j'ai les jambes coupées ou brisées
my legs feel like lead
j'ai les jambes comme du coton
I feel weak at the knees
traîner la jambe inf
to trudge along

Phrases:

cela me fait une belle jambe inf
a fat lot of good that does me inf
il ne tient plus sur ses jambes
he can hardly stand up
couper bras et jambes à qn
to leave sb speechless
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm on my last legs inf
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm very tired
prendre ses jambes à son cou
to take to one's heels
parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou
mention marriage and you won't see him for dust inf
donner des jambes à qn
to add wings to sb's heels
avoir qn dans les jambes
to have sb under one's feet
tenir la jambe à qn
to keep talking to sb
faire une partie de jambes en l'air sl
to have a roll in the hay inf
traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe
to treat sb in an offhand manner
faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe
to do sth in a slipshod manner

vidi i plein

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

III.plein N m

IV.plein de DET

V.à plein ADV

VI.en plein ADV

VII.tout plein ADV

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

mi-jambe <à mi-jambe> [amiʒɑ̃b] ADV

croc-en-jambe <pl crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] N m

Prevodi za jambes u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jambes u rečniku PONS

Prevodi za jambes u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jambe [ʒɑ̃b] N f

mi-jambe [miʒɑ̃b]

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
flageoler jambes
to tremble
épiler les jambes
to remove leg hair
épiler les jambes épiler les sourcils
to pluck one's eyebrows
s'épiler les jambes
to remove the hair on one's legs
s'épiler les jambes (avec de la cire)
to wax one's legs
filiforme jambes, personne
spindly

Prevodi za jambes u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jambes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir des fourmis dans les jambes
to have pins and needles in one's legs
prendre ses jambes à son cou
to take to one's heels
se frotter contre les jambes de qn
to rub against sb's legs
faire une partie de jambes en l'air inf
to have it off
se remettre debout/sur ses jambes
to get back up/to one's feet again
prendre ses jambes à son cou
to make a dash for it
traverser la cour à toutes jambes
to pelt across the yard
avoir les jambes comme du coton
to be/go weak at the knees
ne plus tenir sur ses jambes
to be dead on one's feet
prendre ses jambes à son coup
to show a clean pair of heels inf
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la position des jambes et les pieds à sabot sont retrouvés chez ces deux espèces.
fr.wikipedia.org
À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.
fr.wikipedia.org
L'un d'eux, en haut à gauche, en armure et casqué observe les deux autres contorsionnant leurs jambes.
fr.wikipedia.org
Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.
fr.wikipedia.org
Beaucoup portent le mong kon (serre-tête traditionnel) sur la tête et arborent des tatouages de tigre, de serpent sur certaines parties du corps, comme les jambes.
fr.wikipedia.org
Elle s'était retrouvée totalement nue, coincée sur la terrasse, les jambes saignantes.
fr.wikipedia.org
Cette configuration, autorisée par la largeur de l'habitacle, permet un plus grand confort pour les passagers (et leurs jambes).
fr.wikipedia.org
Les quadriceps interviennent comme muscles moteurs ou synergiques dans l'exercice du soulevé de terre et de flexion sur jambes (squat).
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije