atterrir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za atterrir u rečniku francuski»engleski

atterrir [ateʀiʀ] VB intr

1. atterrir AVIAT:

atterrir

to land

atterrir en catastrophe/sur le ventre

to make a crash landing/a belly landing

2. atterrir (toucher le sol):

atterrir personne, objet:

to land

3. atterrir (aboutir) inf:

atterrir dossier, personne:

to land up inf

atterrir sur le bureau de qn

to land up on sb's desk

4. atterrir (se ressaisir) inf:

il atterrit, cela fait six mois que nous en parlons

it's finally dawned on him, we've been talking about it for six months

atterris!

wake up!

5. atterrir NAUT:

atterrir

to make landfall

Pojedinačni prevodilački parovi

en douceur décoller, atterrir

smoothly

Prevodi za atterrir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undershoot aircraft:

atterrir trop court

crash-land

atterrir en catastrophe

touch down AVIAT, AEROSP

atterrir

to make a belly landing

atterrir sur le ventre

talk down pilot, plane

aider [qn/qc] à atterrir en le guidant par radio

incoming flights have been diverted

les avions qui devaient atterrir ont été détournés

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

land AEROSP, AVIAT aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land hum

atterrir

come down aircraft:

atterrir

atterrir u rečniku PONS

Prevodi za atterrir u rečniku francuski»engleski

atterrir [ateʀiʀ] VB intr

1. atterrir AVIAT, NAUT:

atterrir avion

to land

atterrir bateau

to dock

2. atterrir inf (se retrouver):

atterrir

to end up

Pojedinačni prevodilački parovi

atterrir en catastrophe

to make a forced landing

Prevodi za atterrir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

land up

atterrir

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

alight

atterrir

touch down AVIAT

atterrir

force down

faire atterrir de force

land

atterrir

land plane

faire atterrir

come down

atterrir

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

atterrir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atterrir en catastrophe

to make a forced landing

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

he did all he possibly could to land the plane

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un jeune aviateur atterrit dans le parc d'un château.

fr.wikipedia.org

Il atterrit au sol sur une branche en feu et souffre de brûlures au pied droit.

fr.wikipedia.org

À la fin de sa période de service, il fut remisé et atterrit dans un musée militaire du Wisconsin.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs essais, il a manqué de carburant et a atterri sur son train d'atterrissage principal.

fr.wikipedia.org

Le pilote maîtrisant l'incident, a pu faire atterrir l'engin sans aucun blessé.

fr.wikipedia.org

Les premiers passagers atterrissent le 13 mars 1974.

fr.wikipedia.org

Cela affecte la sécurité de la piste, car cela crée un risque qu'un avion qui décolle ou atterrit entre en collision avec l'objet.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement causée par une chute de hauteur quand on atterrit sur ses pieds.

fr.wikipedia.org

Dans un froid glacial, elle réalise quinze tours d'une boucle de trois kilomètres avant d'être forcée d'atterrir par un problème moteur.

fr.wikipedia.org

Le premier vol commercial atterrit le 21 janvier 2000.

fr.wikipedia.org