atténuer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za atténuer u rečniku francuski»engleski

I.atténuer [atenɥe] VB trans (amoindrir)

atténuer douleur, tension, chagrin

to ease

atténuer mal, rancune, désespoir, dissensions

to lessen

atténuer sensation, impression, effet

to weaken

atténuer choc

to soften

atténuer rides, rougeur

to reduce

atténuer violence, risques, inégalités, gravité

to reduce

atténuer reproche, critique

to tone down

atténuer sévérité, rigueur

to relax

atténuer lumière

to dim

atténuer couleur, éclat

to tone down

atténuer odeur, goût

to make [sth] less strong

atténuer faute

to mitigate

II.s'atténuer VB refl

s'atténuer refl (s'amoindrir):

s'atténuer douleur:

to ease

s'atténuer colère, chagrin, violence:

to subside

s'atténuer corruption, pessimisme:

to be lessened

s'atténuer tendance:

to become less pronounced

s'atténuer inégalités, écarts:

to be reduced

s'atténuer ride, couleur:

to fade

s'atténuer tempête, bruit:

to die down

s'atténuer lumière:

to dim

Prevodi za atténuer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

extenuate

atténuer

mitigate

atténuer

mitigate LAW sentence

atténuer

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

even out

s'atténuer

to palliate a crime

atténuer la gravité d'un crime

smooth over differences, awkwardness

atténuer

modify punishment

atténuer (to en)

lessen impact, pain, effect

atténuer

water down criticism, effect, plans, policy

atténuer

atténuer u rečniku PONS

Prevodi za atténuer u rečniku francuski»engleski

I.atténuer [atenɥe] VB trans

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II.atténuer [atenɥe] VB refl

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

Prevodi za atténuer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

alleviate

atténuer

attenuate

atténuer

mitigate

atténuer

abate

atténuer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

water down

atténuer

mute fig

atténuer

to blunt the impact of sth

atténuer l'impact de qc

soften pain, effect, anger

atténuer

atténuer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces symptômes – excepté la prise de poids – vont en s'atténuant en quelques semaines en général.

fr.wikipedia.org

Les incursions lezghiennes deviennent routine et ne s'atténuent que pendant la chaleur de l'été.

fr.wikipedia.org

Ni sa famille ni ses amis n'arrivent à lui faire atténuer sa douleur.

fr.wikipedia.org

Des flavivirus chimériques ont été créés pour tenter de fabriquer de nouveaux vaccins vivants atténués.

fr.wikipedia.org

Ces travaux ont quelque peu atténué les violents courants traversant cette passe.

fr.wikipedia.org

La feuille d'apex est aigüe avec une petite pointe, la base est atténuée en coin.

fr.wikipedia.org

Mais le temps semble atténuer ses souffrances et son corps rajeunit de jour en jour.

fr.wikipedia.org

Pour autant, ceci n’atténuait pas leur infériorisation ni ne supprimait les grandes difficultés d’ascension sociale qu’éprouvaient ces mêmes personnes.

fr.wikipedia.org

Il suffit que sa paroi soit suffisamment dure et légère pour ne pas atténuer significativement les ultrasons.

fr.wikipedia.org

La lumière y est intense au centre et atténuée sur les côtés, les murs sont ornés de discrets bandeaux bicolores.

fr.wikipedia.org