douleur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za douleur u rečniku francuski»engleski

douleur [dulœʀ] N f

1. douleur (physique):

douleur

pain

une douleur aiguë/sourde

a sharp/dull pain

se tordre de douleur

to writhe in pain

j'ai des douleurs/une douleur dans la jambe

I've got pains/a pain in my leg, my leg hurts

avoir des douleurs dans le dos/l'oreille

to have backache/earache

un médicament contre la douleur

a painkiller

avoir les premières douleurs

to go into labour Brit

2. douleur:

douleur (morale)

pain

douleur (causée par un deuil)

grief

être accablé de douleur

to be grief-stricken

raviver une ancienne douleur

to open an old wound

nous avons la douleur de vous faire part du décès de

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

Phrases:

comprendre sa douleur

to understand the meaning of suffering

souffre-douleur <pl souffre-douleur, souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] N m

souffre-douleur

punch-bag Brit

souffre-douleur

punching-bag Am

Pojedinačni prevodilački parovi

intercostal (intercostale) douleur

in the ribs après n

Prevodi za douleur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

whipping boy

souffre-douleur m inv

soreness

douleur f

anguish

douleur f

anguish

douleur f

to cry out in anguish

crier de douleur

heartbreak

douleur f

punchbag (whipping-boy)

souffre-douleur m inv

grief-stricken

accablé de douleur

antenatal class

cours m d'accouchement sans douleur

douleur u rečniku PONS

Prevodi za douleur u rečniku francuski»engleski

douleur [dulœʀ] N f

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] N mf inv

souffre-douleur

punch bag

Pojedinačni prevodilački parovi

lancinant(e) douleur

shooting

tolérable douleur

bearable

grimacer de douleur

to grimace in pain

intermittent(e) douleur

intermittent

poignant(e) douleur

heartbreaking

suraigu (suraigüe) douleur

very intense

geindre de douleur

to moan with pain

Prevodi za douleur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lightning rod

souffre-douleur m inv

douleur Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

insensible à la douleur/chaleur

to be insensitive to pain/heat

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

être au paroxysme de la colère/douleur

to be beside oneself with anger/grief

dès que la douleur se réveillera

when the pain starts up again

j'ai une douleur dans la jambe

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

I have this pain in my leg inf

seuil f de tolérance à la douleur

pain threshold

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle ne passe pas le tour suivant : victime d’une douleur à l’aine, elle réalise le plus mauvais temps des 3 demi-finales.

fr.wikipedia.org

Il ne doit y avoir aucune douleur, voir absence de sensation clinique.

fr.wikipedia.org

Il est fou de douleur et décide de se venger.

fr.wikipedia.org

Au contraire, toute tentative de l'enlever crée une grande douleur (itai, itai).

fr.wikipedia.org

Elle entraîne une sédation plus rapide de la douleur et un risque inférieur de récidive.

fr.wikipedia.org

Ce que réclame la nature, c’est l’absence de douleur (dans le corps) et d’inquiétude (dans l'âme).

fr.wikipedia.org

Toutefois, celui-ci ne doit pas être trop long au risque de ne retirer la douleur qu'à court terme avant que celle-ci ne revienne de nouveau.

fr.wikipedia.org

L'ancien receveur souffre de douleurs aux genoux qui lui rend pénible le fait d'être debout sur le terrain pendant tout le match.

fr.wikipedia.org

L'oneirodyna (« douleur pendant le songe » en grec) correspond en effet à un sentiment de suffocation, cause d'anxiété.

fr.wikipedia.org

Lorsque la pathologie évolue depuis plusieurs années, les douleurs peuvent être quotidiennes, les saignements peuvent être abondants, la procidence peut être permanente.

fr.wikipedia.org