retrancher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za retrancher u rečniku francuski»engleski

I.retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] VB trans

1. retrancher (enlever):

retrancher mot, phrase, passage

to cut out (de from)

2. retrancher (soustraire):

retrancher somme, montant

to subtract, to take away (de from)

retrancher cotisations, frais

to deduct (de from)

il faut retrancher 10% du total

you must subtract 10% from the total

tu ajoutes dix et tu retranches trois

you add ten and take away three

II.se retrancher VB refl

1. se retrancher MIL:

se retrancher (s'installer)

to take up position

se retrancher (pour être à l'abri)

to entrench oneself

être retranché dans un village/bâtiment soldats:

to have taken up position in a village/building

2. se retrancher (se cacher):

se retrancher derrière idéologie, décision, loi

to hide behind

il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales

he hides behind article 14/management decisions

il se retranche derrière le directeur

he says it's a matter for the manager

se retrancher dans silence, rêve, attitude

to take refuge in

elle se retranche dans une attitude soumise

she retreats into a submissive attitude

Pojedinačni prevodilački parovi

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

Prevodi za retrancher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

entrench

retrancher

dig in fig

se retrancher

retrancher u rečniku PONS

Prevodi za retrancher u rečniku francuski»engleski

I.retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] VB trans

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

to deduct a sum/a number from sth

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché

to live cut off from others

II.retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] VB refl

1. retrancher MIL:

se retrancher

to entrench oneself

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

to hide behind the law

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

Prevodi za retrancher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retrench

se retrancher

dig in

se retrancher

to entrench oneself

se retrancher

retrancher Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

retrancher une somme/un nombre de qc

to deduct a sum/a number from sth

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

se retrancher

to entrench oneself

se retrancher derrière la loi

to hide behind the law

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Tous ceux qui ne croient pas à cette mission n'appartiennent pas au peuple et « il faut souhaiter qu'ils soient retranchés de notre peuple ».

fr.wikipedia.org

Il est retranché avant le début de la saison, le 26 août.

fr.wikipedia.org

Mais cette attaque sur un ennemi retranché était inutile.

fr.wikipedia.org

Ils installent dans certaines d’entre elles leur armement en en faisant de véritables camps retranchés.

fr.wikipedia.org

Pour réaliser une opération, l'utilisateur effectue les mêmes opérations avec le nombre à ajouter (ou retrancher).

fr.wikipedia.org

D'une façon similaire, un voyageur vers l'est doit retrancher un jour.

fr.wikipedia.org

Les troupes confédérées renouvellent les assauts pendant trois heures mais la brigade, solidement retranchée, repoussent les quatre assauts consécutifs.

fr.wikipedia.org

Tous s'étaient retranchés pour attendre l'ennemi au matin du 30 juin.

fr.wikipedia.org

C'était sans compter les voisins immédiats du camp retranché.

fr.wikipedia.org

On a, d’ailleurs, retrouvé des traces d’un camp retranché sur un éperon rocheux dominant le village.

fr.wikipedia.org