others u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za others u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] ADJ

III.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] PRON

the others
les autres
others (as subject)
d'autres
others (as object)
les autres
some like red wine, others prefer white
certains aiment le vin rouge, d'autres préfèrent le blanc
some trains are faster than others
certains trains sont plus rapides que d'autres
each one of them distrusts the others
chacun d'entre eux se méfie des autres
one after the other
l'un après l'autre
he's cleverer than all the other s
il est plus intelligent que tous les autres
nurses, social workers and others
les infirmières, les assistantes sociales et autres
she doesn't like upsetting others
elle n'aime pas vexer les autres
a family like many others
une famille comme beaucoup d'autres
Lucy, among others, has been chosen
Lucy a été choisie parmi d'autres
Rosie and three others
Rosie et trois autres
there are some others
il y en a d'autres
here's one of them, where's the other?
en voici un, où est l'autre?
one or other of them will phone
un d'entre eux téléphonera
somebody or someone or other recommended Pauline
quelqu'un m'a recommandé Pauline
I read it in some book or other
j'ai lu ça dans un livre, je ne sais plus lequel
some day or other
un jour ou l'autre
somehow or other
d'une manière ou d'une autre
in some form or other
sous une forme ou une autre
for some reason or other
pour une raison ou une autre
he's called Bob something or other
il s'appelle Bob quelque chose

IV.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər]

vidi i word, somewhere, none, hand

I.word [Brit wəːd, Am wərd] N

1. word (verbal expression):

word
mot m
to say a few words about
dire quelques mots sur
those were his very words
ce sont ses propres mots
to have no words to express sth
ne pas trouver les mots pour exprimer qc
idle/well-chosen words
mots en l'air/choisis
long words
mots savants
in 120 words
en 120 mots
in a word, no
en un mot, non
there is no other word for it
il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)
with these words he left
sur ces mots il est parti
in your own words
avec tes propres mots
I don't think ‘aunt’ is quite the right word
je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne
the last word lit
le dernier mot
the last word fig
le dernier cri (in en)
to get a word in
placer un mot
not in so many words
pas exactement
in other words
en d'autres termes
the spoken word
la langue parlée
the written word
la langue écrite
to put one's feelings or thoughts into words
exprimer ce qu'on ressent
there's no such word as ‘can't’
‘impossible’ n'est pas français
what's the Greek word for ‘table’?
comment dit-on ‘table’ en grec?
a word of warning
un avertissement
a word of advice
un conseil
kind words
paroles aimables
vulgar is hardly the word for it
vulgaire est trop peu dire
lazy is a better word for him
je dirais plutôt qu'il est paresseux
I've said my last word on the subject
j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet
too funny/sad for words
trop drôle/triste
in the words of Washington
pour reprendre l'expression de Washington
I believed every word he said
je croyais tout ce qu'il me disait
I mean every word of it
je pense ce que je dis
a word to all those who…
quelques conseils pour tous ceux qui…
a man of few words
un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word
mot m
without saying a word
sans dire un mot
I couldn't get a word out of her
je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle
not to believe/hear/understand a word of sth
ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc
not a word to anybody
pas un mot à qui que ce soit
I don't believe a word of it
je n'en crois pas un mot
not to have a good word to say about sb/sth
n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc
I want to say a word about honesty
je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté
I didn't say a word!
je n'ai pas ouvert la bouche!
he won't hear a word against her
il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle
the article didn't say a word about it
l'article n'en a pas parlé

4. word (promise, affirmation):

word
parole f
he gave me his word
il m'a donné sa parole
to keep/break one's word
tenir/ne pas tenir parole
it's his word against mine
c'est sa parole contre la mienne
to hold sb to his/her word
obliger qn à tenir parole
a woman of her word
une femme de parole
to take sb's word for it
croire qn sur parole
to take sb at his/her word
prendre qn au mot
I've only got her word for it
je n'ai que sa parole
to doubt/question sb's word
douter/mettre en doute les paroles de qn
take my word for it!
crois-moi!
to go back on one's word
revenir sur sa promesse
to be as good as one's word
tenir parole
to be better than one's word
faire plus que ce qu'on a promis

IV.word [Brit wəːd, Am wərd] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

V.word [Brit wəːd, Am wərd]

Prikaži konjugacijku tabelu

somewhere [Brit ˈsʌmwɛː, Am ˈsəmˌ(h)wɛr] ADV

1. somewhere (some place):

somewhere
quelque part
she's somewhere about or around
elle est quelque part par là
it's somewhere in this chapter
c'est quelque part dans ce chapitre
I read somewhere that …
j'ai lu quelque part que …
somewhere hot/special
un endroit chaud/spécial
somewhere else
ailleurs, autre part
he needs somewhere to sleep/stay
il a besoin d'un endroit pour dormir/passer la nuit
somewhere or other
je ne sais où
somewhere (or other) in Asia
quelque part en Asie
he's often in the pub or somewhere inf
on le trouve souvent au pub
they live in Manchester or somewhere inf
ils habitent à Manchester ou quelque chose comme ça

I.none [Brit nʌn, Am nən] PRON

2. none (not any, no part):

none of the wine/milk
pas une goutte de vin/lait
none of the bread
pas une miette de pain
none of the cheese
pas un morceau de fromage
‘is there any money left?’—‘none at all’
‘est- ce qu'il reste de l'argent?’—‘pas du tout’
‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever or at all’
‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’
we have none
nous n'en avons pas
there's none left
il n'y en a plus
none of it was true/of any interest
il n'y avait rien de vrai/d'intéressant
he was having none of it
il ne voulait rien entendre
we'll have none of that now!
ça suffit comme ça!
some money is better than none
un peu d'argent c'est toujours mieux que rien

II.none [Brit nʌn, Am nən] ADV (not, not at all)

I.hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand lit
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full lit
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off inf!
pas touche! inf
hands off inf!
bas les pattes! inf
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [Brit hand, Am hænd] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

VI.hand [Brit hand, Am hænd]

Prikaži konjugacijku tabelu

each other [Brit, Am itʃ ˈəðər]

other-worldly [Brit, Am ˌəðərˈwərldli] ADJ

A. N. Other [Brit eɪ ɛn ˈʌðə, Am ˌeɪ ɛn ˈəðər] N Brit

I.every [Brit ˈɛvri, Am ˈɛvri] DET Every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.

1. every (each):

every house in the street
toutes les maisons de la rue
she answered every (single) question
elle a répondu à chaque question or à toutes les questions
every time I go there
chaque fois que j'y vais
I've read every one of her books
j'ai lu tous ses livres
he ate every one of them
il les a tous mangés
every one of us is implicated
chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués
that goes for every one of you!
c'est valable pour tout le monde!
I enjoyed every minute of it
chaque minute a été un plaisir
she ate every last crumb of the cake
elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette
he spent every last penny of the money
il a dépensé jusqu'au dernier sou
every second/third day
tous les deux/trois jours
he had none but every other child had one
il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un
five out of every ten
cinq sur dix
there are three women for every ten men
il y a trois femmes seulement pour dix hommes
from every side
de toutes parts
in every way (from every point of view)
à tous les égards
in every way (using every method)
par tous les moyens

2. every (emphatic):

her every word/action
ses moindres paroles/gestes
your every wish
tout ce que vous désirez, votre moindre désir
I have every confidence in you
j'ai toute confiance en vous
there is every chance of a good harvest
il y a toutes les chances que la récolte soit bonne
we have every expectation that …
nous avons tous les espoirs que …
you have every reason to be pleased
tu as toutes les raisons d'être content
they have every right to complain
ils ont tous les droits de se plaindre
I wish you every success
je vous souhaite beaucoup de succès
not every family is so lucky
toutes les familles n'ont pas autant de chance
he is every bit as handsome as his father
il est tout aussi beau que son père
it was every bit as good as her last film
c'était tout aussi bien que son dernier film
every bit as much as
tout autant que

II.every other ADJ (alternate)

III.every [Brit ˈɛvri, Am ˈɛvri]

Pojedinačni prevodilački parovi
some of us view such problems more permissively than others
certains d'entre nous ont des vues plus libérales que d'autres

Prevodi za others u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

others u rečniku PONS

Prevodi za others u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] ADJ

II.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] PRON

III.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] ADV

each other reciprocal pron, after verb

Pojedinačni prevodilački parovi
bindweed entwines itself around other plants
le liseron s'enroule autour d'autres plantes
the two lovers were entwined in each others arms
les deux amoureux étaient enlacés
to obtrude oneself on others
s'imposer

Prevodi za others u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
autrui (les autres)
others
autre
other
autre
other
l'autre ...
the other ...
autre
other
un autre/une autre (que)
someone other (than)
autre
other
d'autres
others
quelques autres
some others
entre autres
among others
faire de la surenchère
to try to outdo the others
la relève est assurée (génération montante)
there will be others to take over
s'entretuer
to kill each other

others Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

some like it, others don't
certains l'aiment, d'autres pas
some eat, others drink
les uns mangent, d'autres boivent
there might be others
il pourrait y en avoir d'autres
to obtrude oneself on others
s'imposer
different from the others
différent des autres
to try to outdo the others
faire de la surenchère
to stand out from the others
déborder les autres
to let sb go before/after the others
faire passer qn avant/après les autres
to live cut off from others
vivre retranché
there will be others to take over
la relève est assurée (génération montante)

others iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za others u rečniku francuski»engleski

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.
en.wikipedia.org
He disappears and reappears, gets cut in half, makes audience members vanish and others levitate.
en.wikipedia.org
Some contended an absolute minimum temperature occurred within earth (as one of the four so-called elements), others within water, others air, and some more recently within nitre.
en.wikipedia.org
She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.
en.wikipedia.org
Despite being a trouble maker, he is passionate boy willing to help others.
en.wikipedia.org
Some are free, some have a one-time charge and, yet others, charge you monthly to use them.
www.torontosun.com
It is unclear if moisturizers that contain ceramides are more or less effective than others.
en.wikipedia.org
They may also benefit strawberries, watermelons, citrus, avocados, lychees, and many others.
en.wikipedia.org
For this reason, certain benzodiazepines are better suited to treat insomnia than others.
en.wikipedia.org
Others, night after night, drink themselves into a dreamless stupor.
www.huffingtonpost.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "others" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije