malheurs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za malheurs u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.malheur [malœʀ] N m

3. malheur (malchance):

malheur
misfortune
jouer de malheur
to be dogged by misfortune
ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi
those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs
j'ai eu le malheur de le leur dire
I made the mistake of telling them
pour mon malheur
unfortunately for me
par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là
as bad luck would have it, there was a strike that day
si par malheur la guerre éclatait
if war should break out, which God forbid
porter malheur
to be ou bring bad luck
le malheur, c'est que…
the trouble is, …
son malheur, c'est qu'elle est paresseuse
her trouble is that she's lazy
malheur à qui…
woe betide anyone who…
ce temps de malheur inf
this wretched weather

II.malheur [malœʀ] INTERJ

III.malheur [malœʀ]

vidi i bonheur

bonheur [bɔnœʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
insensibilité aux malheurs d'autrui
insensitivity to the misfortunes of others
ressasser regrets, malheurs
to dwell on
un déluge de malheurs s'est abattu sur eux
they had a spate of misfortunes
ruminer malheur
to brood on
ruminer malheur
to chew over inf

Prevodi za malheurs u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

malheurs u rečniku PONS

Prevodi za malheurs u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

malheur [malœʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
inconsolable chagrin, malheur, peine
inconsolable
se complaire dans son malheur
to wallow in one's misery
éprouver malheur, désagréments
to suffer

Prevodi za malheurs u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

malheurs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

si jamais il m'arrivait malheur
if ever anything bad happened to me
un malheur ne vient jamais seul prov
it never rains but it pours
(ne) parle pas de malheur! inf
don't tempt fate
oiseau de mauvais augure [ou de malheur]
bird of ill omen
retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur
hold on to me or I'll do something I shouldn't
se complaire dans son malheur
to wallow in one's misery
il est à l'origine de tous ses malheurs
he is the cause of all her woes
ne fais pas ça, ça porte malheur
don't do that, it's bad luck
le malheur les a fait se rencontrer
misfortune had thrown them together
série f de malheurs
chain of mishaps
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Semblant s'adresser à une autre personne, elle insulte le misérable dénonciateur, le tigre féroce qui a causé de tels malheurs.
fr.wikipedia.org
Il leur promettait de les guérir de leurs malheurs et de les rendre plus belles par un massage rituel.
fr.wikipedia.org
Les conversos, déjà considérés avec méfiance par la population, deviennent les boucs émissaires parfaits pour tous les malheurs du pays.
fr.wikipedia.org
Du contenu de son rapport dépendent heurs et malheurs de la maisonnée dans l'année à venir : les bonnes actions sont récompensées et les mauvaises punies.
fr.wikipedia.org
Et ce n'est que le début des malheurs.
fr.wikipedia.org
Les paysans et les marchands lui imputent leurs malheurs économiques et les jacqueries reprennent dans les campagnes affamées par la rigueur du climat.
fr.wikipedia.org
Elle raconte naïvement aux passants ses malheurs et son incompréhension du monde.
fr.wikipedia.org
Les malheurs de la guerre désolent souvent l'abbaye.
fr.wikipedia.org
La science est honnie et rendue responsable de tous les malheurs de l'humanité.
fr.wikipedia.org
C’est notre instinct d’éprouver la joie de vivre et de survivre à tous les malheurs.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije