malheur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za malheur u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.malheur [malœʀ] N m

3. malheur (malchance):

malheur
misfortune
jouer de malheur
to be dogged by misfortune
ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi
those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs
j'ai eu le malheur de le leur dire
I made the mistake of telling them
pour mon malheur
unfortunately for me
par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là
as bad luck would have it, there was a strike that day
si par malheur la guerre éclatait
if war should break out, which God forbid
porter malheur
to be ou bring bad luck
le malheur, c'est que…
the trouble is, …
son malheur, c'est qu'elle est paresseuse
her trouble is that she's lazy
malheur à qui…
woe betide anyone who…
ce temps de malheur inf
this wretched weather

II.malheur [malœʀ] INTERJ

III.malheur [malœʀ]

vidi i bonheur

bonheur [bɔnœʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
ruminer malheur
to brood on
ruminer malheur
to chew over inf
être contristé du malheur des autres
to be sad at other people's misfortunes
prophète de malheur
prophet of doom Brit
prophète de malheur
doomsayer Am

Prevodi za malheur u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

malheur u rečniku PONS

Prevodi za malheur u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

malheur [malœʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
inconsolable chagrin, malheur, peine
inconsolable
se complaire dans son malheur
to wallow in one's misery
éprouver malheur, désagréments
to suffer

Prevodi za malheur u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

malheur Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être un présage de malheur
to be an omen of misfortune
si jamais il m'arrivait malheur
if ever anything bad happened to me
un malheur ne vient jamais seul prov
it never rains but it pours
(ne) parle pas de malheur! inf
don't tempt fate
le malheur s'abattit sur lui
bad luck got him in its grip
oiseau de mauvais augure [ou de malheur]
bird of ill omen
retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur
hold on to me or I'll do something I shouldn't
se complaire dans son malheur
to wallow in one's misery
ne fais pas ça, ça porte malheur
don't do that, it's bad luck
le malheur les a fait se rencontrer
misfortune had thrown them together
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Celui qui attaque le fort, son malheur l'atteint !
fr.wikipedia.org
Quand les malheurs arrivent, nous les rendons pires en nous en affligeant.
fr.wikipedia.org
Mais un an plus tard, le malheur frappe à nouveau la famille.
fr.wikipedia.org
Et ce n'est que le début des malheurs.
fr.wikipedia.org
Victor est cependant quelqu'un de sensible et très attaché à sa famille et ne voudrait pas perdre leur affection ou qu'il leur arrive malheur.
fr.wikipedia.org
Ils sont tous partis dans le malheur et le regrettent profondément aujourd’hui.
fr.wikipedia.org
Courageux, mais pas téméraire, il supporte avec humour ses malheurs.
fr.wikipedia.org
En fait, c'est surtout son malheur qu'elle porte en elle, puisqu'elle sera hantée des années durant par ses cauchemars.
fr.wikipedia.org
Steinhoff n'hésitait pas à remonter les bretelles de ses subordonnés s'ils avaient le malheur de sortir des rangs.
fr.wikipedia.org
Paget ne visa même pas son adversaire disant qu’il ne voulait pas ajouter encore au malheur de sa belle-famille.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "malheur" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije