chance u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chance u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

chance [ʃɑ̃s] N f

1. chance (sort favorable):

chance
(good) luck
quelle chance!
what (a piece of) luck!
c'est bien ma chance! iron
just my luck!
pas de chance, tu as perdu!
bad luck, you've lost!
coup de chance
stroke of luck
chance inespérée
unexpected stroke of luck
la chance a voulu que je le croise
as luck would have it, I bumped into him
la chance aidant, il a réussi
he was lucky, he succeeded
la chance aidant, il réussira
with a bit of luck, he'll succeed
il y a une belle part de chance dans sa réussite
luck played quite a part in his/her success
la chance leur a souri
fortune smiled on them
avoir de la chance
to be lucky
ne pas avoir de chance
to be unlucky
il n'a pas eu de chance (à un examen)
he was unlucky
il n'a pas eu de chance (ces derniers temps)
he hasn't had much luck
avoir une chance du tonnerre inf ou de cocu inf
to have the luck of the devil
avoir la chance de faire
to have the good luck to do
courir ou tenter sa chance
to try one's luck
avoir la chance de trouver une maison
to be lucky enough to find a house
c'est une chance de pouvoir partir ou que nous puissions partir
we're lucky to be able to leave
par chance
luckily, fortunately

2. chance (possibilité):

chance
chance (de qc of sth, de faire of doing)
il y a (encore) une chance de paix
there's (still) a chance of peace
mes recherches ont peu de chances d'aboutir
my research is unlikely to come to anything
il y a de fortes chances (pour) qu'elle vienne
there's every chance that she will come
il a ses chances
he stands a good chance
il n'a aucune chance
he doesn't stand a chance
mettre toutes les chances de son côté
to take no chances
avoir une chance sur dix de gagner
to have a one in ten chance of winning
il a une chance sur deux
he has a fifty-fifty chance
garder ou conserver toutes ses chances
still to have a chance (de faire of doing, to do)
‘il va pleuvoir?’—‘il y a des chances’
‘is it going to rain?’—‘probably’

vidi i bonheur

bonheur [bɔnœʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
chance infime
very remote chance
avoir une chance indécente
to be disgustingly lucky

Prevodi za chance u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
lucky strike fig
coup m de chance
to be fortunate in sb/sth
avoir de la chance avec qn/qc
to be fortunate in doing
avoir la chance de faire
to be fortunate (enough) to do
avoir la chance or le bonheur de faire
he is fortunate in that he doesn't have to work
il a la chance or le bonheur de ne pas devoir travailler
how fortunate that…
quelle chance que…
+ subj we should remember those less fortunate than ourselves
nous devrions garder à l'esprit ceux qui n'ont pas notre chance
her chances of success are only fifty-fifty
elle n'a qu'une chance sur deux de réussir
to have a fifty-fifty chance
avoir une chance sur deux (of doing de faire)
off-chance
chance f
there's just an off-chance that …
il y a une chance pour que …
good luck in the exams—we're all rooting for you!
bonne chance pour tes examens—nous sommes tous avec toi!
to be lucky to do/to be
avoir la chance de faire/d'être
you're lucky to be able to do
tu as de la chance de pouvoir faire
to be lucky to be alive
avoir eu de la chance de s'en tirer vivant
you'll be lucky to get a taxi
tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi
it was lucky for me that you came
j'ai eu de la chance que tu sois venu
it was lucky for me that I went
j'ai eu de la chance d'y être allé
I'm lucky that I've been able to do
j'ai eu de la chance de pouvoir faire
to be lucky enough to do
avoir la chance de faire
those who are lucky enough to have a job
ceux qui ont la chance d'avoir un emploi
to be lucky at the races
avoir de la chance aux courses
I'm not a lucky person
je n'ai jamais de chance
it's my lucky day!
c'est mon jour de chance!
good luck
chance f
to have the good luck to do
avoir la chance de faire
it is bad luck that …
ce n'est pas de chance que …
to try one's luck
tenter sa chance
luck was on his side
la chance était de son côté
+ subj bad or hard luck!
pas de chance!
just my luck!
c'est bien ma chance!
good luck!
bonne chance!
better luck next time!
tu auras plus de chance la prochaine fois!
I wish you all the best of luck
je vous souhaite vraiment bonne chance
luck
chance f
with luck…
avec de la chance…
with a bit of luck…
avec un peu de chance…
our luck ran out in the third game
notre chance a tourné dans le troisième match
by a stroke of luck
par un coup de chance
to be in/out of luck
avoir de la/ne pas avoir de chance
it's the luck of the draw
c'est une question de chance
my luck's in!
c'est mon jour de chance!

chance u rečniku PONS

Prevodi za chance u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

chance [ʃɑ̃s] N f

Prevodi za chance u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
appalling luck
chance inouïe
fluke
coup de chance m
hit-or-miss
au petit bonheur la chance
to be fortunate to do [or doing] sth
avoir la chance de faire qc
to be fortunate in sth
avoir de la chance dans qc
it is fortunate (for him) that
il a de la chance que +subj
luck
chance f
a stroke of luck
un coup de chance
to not believe one's luck
ne pas croire à sa chance
to bring sb luck
porter chance à qn
to be in/out of luck
avoir/ne pas avoir de la chance
to be the luck of the draw
être une question de chance
with (any) luck
avec un peu de chance
my luck is in Brit
c'est mon jour de chance
bad luck!
pas de chance!
luck
chance f
to wish sb good luck in sth
souhaiter bonne chance à qn pour qc
to not get a look-in
ne pas avoir la moindre chance
there's an evens chance he'll do it
il y a une chance sur deux qu'il le fasse
to be lucky at games/in love
avoir de la chance au jeu/en amour
you lucky thing! inf
tu as de la chance!
lucky day
jour m de chance
chance
chance f
he didn't give half a chance
il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance
to miss one's chance
laisser passer sa chance

chance Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vous en avez, de la chance!
you're lucky all right!
ne pas avoir la moindre chance
not to have an earthly
il a de la chance que +subj
it is fortunate (for him) that
donner toutes les chances/aucune chance à qc
to give long odds on/against sth
ne pas avoir la moindre chance
to not get a look-in
ne pas avoir l'ombre d'une chance
to have a cat in hell's chance Brit
ne pas croire à sa chance
to not believe one's luck
avoir/ne pas avoir de la chance
to be in/out of luck
tu n'as pas eu de chance
he was unlucky
plus de chance la prochaine fois
better luck next time
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Elle lui recommande d'être prudent et lui souhaite bonne chance.
fr.wikipedia.org
Il en tombe rapidement amoureux mais persiste à penser qu'il n'a aucune chance avec celle-ci.
fr.wikipedia.org
Donald ne croit pas à sa chance, clame qu'il préfèrerait n'être jamais né.
fr.wikipedia.org
Produits en lancement : qu'ils fassent ou non l'objet d'une campagne publicitaire, l'octroi d'un facing élevé permet de « donner une chance supplémentaire » au produit débutant.
fr.wikipedia.org
Siegfried tient à lui remettre en personne sa dernière carte, extrêmement rare, pour lui souhaiter bonne chance.
fr.wikipedia.org
Elle obtient par ailleurs le statut de première faculté francilienne en termes d’égalité des chances.
fr.wikipedia.org
En porter un éloigne, dit-on, le mauvais œil et favorise la chance.
fr.wikipedia.org
Si le joueur ne souhaite pas diriger personnellement la bataille, l'ordinateur le fera, mais les chances de victoire sont faibles.
fr.wikipedia.org
Si la télépathie figure en outre parmi les pouvoirs de ces envahisseurs, les chances des humains paraissent bien faibles contre eux.
fr.wikipedia.org
Les partis d’opposition étaient autorisés mais il est admis qu’ils n’ont pas de réelle chance d’accéder au pouvoir.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "chance" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije