conserver u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za conserver u rečniku francuski»engleski

I.conserver [kɔ̃sɛʀve] VB trans

1. conserver (garder):

conserver brouillon, tableau, emploi

to keep

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

conserver ses habitudes

to retain one's habits

conserver un rythme

to keep a rythm

conserver son calme

to keep calm

conserver l'anonymat

to remain anonymous

2. conserver FOOD:

conserver aliment

to preserve

conserver qc dans du vinaigre

to pickle sth

‘à conserver au frais’

‘keep refrigerated’

3. conserver (maintenir jeune) sport:

conserver personne

to keep [sb] young

homme bien conservé

well-preserved man

elle est bien conservée

she is well-preserved

II.se conserver VB refl

1. se conserver aliment:

se conserver

to keep

2. se conserver personne:

se conserver

to keep young

Pojedinačni prevodilački parovi

garder/conserver qc par-devers soi

to keep sth in one's possession

conserver des fruits par dessiccation

to dry fruit

précieusement garder, conserver

carefully

Prevodi za conserver u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

seal in

conserver

retain trophy, property

conserver

retain heat

conserver

retain image

conserver

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

‘keep refrigerated’

‘conserver au réfrigérateur’

conserve remains, ruins

conserver

enshrine fig memory

conserver [qc] pieusement

conserver u rečniku PONS

Prevodi za conserver u rečniku francuski»engleski

I.conserver [kɔ̃sɛʀve] VB trans

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver FOOD:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II.conserver [kɔ̃sɛʀve] VB intr inf

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III.conserver [kɔ̃sɛʀve] VB refl

se conserver aliment

to keep

Pojedinačni prevodilački parovi

conserver l'intégrité de ses facultés

to have kept all one's faculties

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

conserver l'espoir

to keep hoping

Prevodi za conserver u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

conserve

conserver

stick with tradition

conserver

retain right, title

conserver

to pickle sth

conserver qc dans le vinaigre

preserve

conserver

to keep sth in a safe place

conserver qc dans un lieu sûr

conserver Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

conserver l'intégrité de ses facultés

to have kept all one's faculties

conserver son calme

to stay calm

se conserver aliment

to keep

conserver l'espoir

to keep hoping

conserver qc dans un lieu sûr

to keep sth in a safe place

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'ensemble de ces substances a une action antibiotique contre les ferments de maladie et permet au vin de se conserver.

fr.wikipedia.org

Le même auteur a réalisé un certain nombre de dessins "hors série", tout en conservant la notion de "machine décalée".

fr.wikipedia.org

La projection aphylactique : elle n'est ni conforme ni équivalente, mais peut être équidistante, c'est-à-dire conserver les distances sur les méridiens.

fr.wikipedia.org

Cette forme originelle a été conservée lorsque le bois, puis la pierre ont remplacé le bambou.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de traiter les chaumes par des procédés physiques ou chimiques pour les conserver.

fr.wikipedia.org

Il apparaît dans la fabrication du verre (« savon de verrier » pour conserver la transparence) et l'élaboration de pigments, comme les (sulfo-)séléniures de cadmium.

fr.wikipedia.org

Les restes sont conservés en dépôt profond et ne sont généralement pas exposés au public sans arrangement préalable.

fr.wikipedia.org

Les écoles confessionnelles, qui ont pu conserver leur patrimoine relativement intact, sont la référence de l'éducation dans la province, tant en compétence qu'en expérience.

fr.wikipedia.org

Construits entre 1898 et 1908, ils représentent un exemple bien conservé du style victorien commercial.

fr.wikipedia.org

Pour conserver les positions des participants pendant la réunion, en plus des dessins, un grand appareil photographique est installé sur un trépied.

fr.wikipedia.org