ruins u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ruins u rečniku engleski»francuski

I.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] N

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine f

ruin (moral)

perte f

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine f

II.ruins N

ruins npl (remains):

ruins

ruines fpl (of de)

to be or lie in ruins lit, fig

être en ruines

III.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] VB trans

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin fig child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

Pojedinačni prevodilački parovi

smouldering ashes, ruins

fumant

conserve remains, ruins

conserver

Prevodi za ruins u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ruine

ruin

être/tomber en ruine(s)

to be in ruins/to fall into ruin

ruine

ruin

ils ont acheté une ruine en France

they bought a ruin in France

leur maison n'était plus qu'une ruine

their house was nothing more than a ruin

ruine

ruin

causer la ruine de qn/qc

to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth

être au bord de la ruine

to be on the brink of financial ruin

aller ou courir à la ruine

to be heading for financial ruin

les femmes seront sa ruine

women will be the ruin of him

ruine (de réputation, d'avenir)

ruin

être la ruine de (de civilisation, réputation, santé)

to ruin

être la ruine de (d'avenir, espoir)

to ruin, to wreck

ruines

ruins

les ruines de Carthage

the ruins of Carthage

les ruines d'un empire

the ruins of an empire

un mur à demi écroulé

a wall half in ruins

délabrer maison, équipement, vêtement, santé, économie

to ruin

se délabrer affaires:

to go to rack and ruin

se délabrer la santé/l'estomac

to ruin one's health/stomach

débris (d'édifice)

ruins, remains

gâcher affaire

to ruin

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

faire capoter opération, affaire

to ruin

se mettre le foie en capilotade

to ruin one's liver

ruins u rečniku PONS

Prevodi za ruins u rečniku engleski»francuski

I.ruin [ˈru:ɪn] VB trans

1. ruin (destroy) a. fig:

ruin reputation, country

ruiner

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

2. ruin (spoil):

ruin day, plan, house

gâcher

ruin child

gâter

3. ruin (impoverish):

ruin

ruiner

II.ruin [ˈru:ɪn] N

ruin

ruine f

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

Prevodi za ruins u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

délabrer

to ruin

se délabrer santé

to ruin

se délabrer qc

to ruin

elle va se délabrer la santé

she's going to ruin her health

décombres fig

ruins

ruine

ruins

ruine

ruin

en ruine(s)

in ruins

tomber en ruine(s)

to go to ruin

ruine

ruin

courir à la ruine

to be heading for ruin

bousiller

to ruin

ruiner

to ruin

ruiner

to ruin

ça (ne) va pas te ruiner inf

it won't ruin you

gâcher plaisir, vacances

to ruin

abîmer

to ruin

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

faire capoter qc

to ruin sth

amocher

to ruin

ruins Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

to lie in ruins

être en ruine

to be on the road to ruin

courir à sa perte

to give sb an/to ruin sb's appetite

donner de/couper l'appétit à qn

she's going to ruin her health

elle va se délabrer la santé

to be the ruin of sb

perdre qn

to lead a company into ruin/bankruptcy

mener une entreprise à la ruine/faillite

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The ruins of the spring and ram were remaining through until the 1960s.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the gingerbread children pull out from the ruins of the oven the witch, who has turned into gingerbread.

en.wikipedia.org

Everywhere people were crying and whimpering beside ruins.

en.wikipedia.org

Near the beach are ruins of buildings, pontoons, and wells, with a large tree in the center.

en.wikipedia.org

But she becomes jealous of her daughter's success and makes sure she ruins her second audition.

en.wikipedia.org

Some ruins remain, such as a perimeter wall and some of the houses where guards used to stay.

en.wikipedia.org

Additionally, many of the oldest and magnificent plantation houses were in ruins as a result of economic and wartime devastation.

en.wikipedia.org

Other elements include a grotto and imitation ruins.

en.wikipedia.org

By the 16th century the house was in ruins.

en.wikipedia.org

Contrarily, the photographs depict the ruins in a clear open space.

en.wikipedia.org