gâcher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gâcher u rečniku francuski»engleski

gâcher [ɡɑʃe] VB trans

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher CONSTR:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

Prevodi za gâcher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper liter

to put the mockers on sth Brit

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

crab

gâcher

to crab sb's act

gâcher les effets de qn

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

photobomb

gâcher une photo (en apparaissant de manière inattendue dans le champ de vision de l'appareil au moment de la prise, le plus souvent par plaisanterie)

he'll make a hash of things

il va tout gâcher

gâcher u rečniku PONS

Prevodi za gâcher u rečniku francuski»engleski

gâcher [gɑʃe] VB trans

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

Prevodi za gâcher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig

gâcher qc

to make a muck of sth

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

spoil landscape, party

gâcher

to queer sb's pitch Aus, Brit inf

gâcher les projets de qn

ruin day, plan, house

gâcher

gâcher Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son début d'année est gâché par plusieurs maladies et refroidissements, en particulier d'une pneumonie à mycoplasme.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont jetés vivants dans des fosses afin de ne pas gâcher de munitions en espérant qu'ils meurent rapidement de froid.

fr.wikipedia.org

Ensuite sa carrière est gâchée par les blessures.

fr.wikipedia.org

Toutefois, son total de buts n'est pas très élevé (simplement 6 réalisations en championnat) et des blessures viennent ensuite gâcher ses saisons suivantes.

fr.wikipedia.org

Sa fin de carrière est néanmoins gâchée par une blessure persistante au genou, à l'instar de son frère.

fr.wikipedia.org

Il est actuellement sans club, après 2 saisons gâchées par des blessures.

fr.wikipedia.org

La jalousie ressassée à l'égard de cet homme mieux loti lui a gâché toute son existence, parfois avec des conséquences tragiques pour ses proches.

fr.wikipedia.org

Comment s’y prend-il pour le lui faire savoir sans gâcher leur belle amitié ?

fr.wikipedia.org

Son intention n'est pas de gâcher le divertissement légitime ni de gâcher le travail d'un artiste actuel.

fr.wikipedia.org

Mais le trac et des problèmes techniques gâchent quelque peu la fête.

fr.wikipedia.org