champ u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za champ u rečniku francuski»engleski

I.champ [ʃɑ̃] N m

1. champ (terre cultivable):

champ

field

dans un champ de colza

in a field of rapeseed

des champs de coton

cotton fields

couper ou prendre à travers champs

to cut across the fields

travailler aux champs

to work in the fields

se promener dans les champs

to walk in the fields

en pleins champs

in open country

2. champ (étendue):

champ

field

champ de glace

ice field

champ de neige

snowfield

champ pétrolifère ou de pétrole

oil field

champ de dunes

dunes pl

3. champ (domaine):

champ

field

mon champ d'action/de recherche

my field of action/of research

le champ culturel/politique

the cultural/political arena

le champ des polémiques/investigations

the scope of the controversies/investigations

le champ est libre, on peut y aller lit

the coast is clear, we can go

le champ est libre, on peut y aller fig

the way is clear, we can go

avoir le champ libre

to have a free hand

laisser le champ libre à qn (gén)

to give sb a free hand

laisser le champ libre à qn (en se retirant)

to make way for sb

4. champ:

champ PHOTO, CINE

field

le champ visuel

the field of vision

être dans le champ

to be in shot

entrer dans le/sortir du champ

to come into/go out of shot

être hors champ personnage:

to be offscreen ou out of shot

une voix hors champ

an offscreen voice

prendre du champ fig

to stand back

5. champ PHYS:

champ

field

champ acoustique/électrique/magnétique

sound/electric/magnetic field

6. champ LING:

champ

field

champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique

conceptual/derivational/lexical/semantic field

7. champ MATH:

champ

field

champ de vecteurs/scalaires/tenseurs

vector/scalar/tensor field

8. champ:

champ HERALD, COMPUT

field

II.à tout bout de champ ADV

à tout bout de champ inf:

à tout bout de champ

all the time

III.champ [ʃɑ̃]

champ d'aviation

airfield

champ de bataille MIL fig

battlefield

champ de courses

racecourse Brit

champ de courses

racetrack

champ d'épandage

sewage farm

champ de foire

fairground

champ de manœuvre

training area

champ de mines

minefield

champ opératoire (linge)

sterile towel

champ opératoire (zone)

operative field

champ de tir (terrain d'exercice)

firing range

champ de tir (portée)

range

champ de tir aérien

bombing range

champs ouverts

open fields

IV.champ [ʃɑ̃]

mourir au champ d'honneur

to be killed in action

vidi i sur-le-champ

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

right away

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

right away

Prevodi za champ u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

electric field

champ m électrique

champers

champ' m inf

off camera

hors champ

oilfield

champ m pétrolifère

sewage works

champ m d'épandage

barley field

champ m d'orge

magnetic field

champ m magnétique

visual field

champ m visuel

champ u rečniku PONS

Prevodi za champ u rečniku francuski»engleski

champ [ʃɑ̃] N m

1. champ a. AGR, PHYS, MIL:

champ

field

champ de Mars

garden in front of the Eiffel Tower in Paris, formerly used for military parades

2. champ pl (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

vivre en pleins champs

to live out in the open country

fleurs des champs

wild flowers

Phrases:

laisser du champ libre à qn

to leave sb room to manoeuvre

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

on the spot

Prevodi za champ u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

forthwith

sur-le-champ

oilfield

champ m pétrolifère

shooting range

champ m de tir

NFC (near field communication) TELEC

communication en champ rapproché f

snowfield

champ m de neige

racecourse

champ m de courses

N.F.C. (near field communication) TELEC abbrev

communication en champ proche f

minefield

champ m de mines

champ Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un champ de 30 mètres de large

a field 30 metres wide Brit

un champ de 30 mètres de large

a field 30 meters wide Am

à tout bout de champ

all the time

laisser du champ libre à qn

to leave sb room to manoeuvre

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

laisser le champ libre à qc

to give scope for sth

gêner le champ de vision de qn

to block sb's view

être hors du champ de compréhension/connaissance de qn

to be beyond the compass of sb's brain/knowledge

c'est un véritable champ de bataille

it looks as if a bomb had hit it fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les pipelines internes au champ totalisent 735 km.

fr.wikipedia.org

Celle-ci le conjure de partir sur le champ afin de ne pas provoquer davantage la colère du duc.

fr.wikipedia.org

Peterson évolue au champ extérieur et au premier but dans les mineures.

fr.wikipedia.org

Il a pour fonction de créer des champs de mines sur un théâtre d'opérations.

fr.wikipedia.org

Il permet en plus l'irrigation de champs de riz dans la région de cette même ville.

fr.wikipedia.org

Pantherophis guttatus vit dans les champs dont la végétation est abondante, à l'orée des forêts ou encore dans les bâtiments abandonnés ou rarement utilisés.

fr.wikipedia.org

L'exposition aux rayonnements non ionisants dans la vie quotidienne, ou dans le champ médical pose bien moins de problèmes que les rayonnements ionisants.

fr.wikipedia.org

Le personnage principal est un officier devenu invalide à cause d’un accident pendant un exercice sur le champ de tir.

fr.wikipedia.org

Le duo va rapidement prendre du champ : 8 km plus loin, les hommes de tête possèdent 5 minutes 35 secondes d'avance sur le peloton.

fr.wikipedia.org

Par contre, il s'étendait facilement aux champs après récolte et aux prés secs, après récolte du regain.

fr.wikipedia.org