dans u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dans u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dans [dɑ̃] PREP La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc. sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc.
On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans.
Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.

1. dans (lieu, sans déplacement):

être dans la cuisine/le tiroir/la forêt
to be in the kitchen/the drawer/the forest
dans cette histoire/son discours/cette affaire fig
in this story/his speech/this business
être dans le brouillard/l'eau
to be in the fog/the water
dans cette région/ville
in this region/town
être dans un avion/train/bus/bateau
to be on a plane/train/bus/boat
être dans une voiture/un taxi
to be in a car/a taxi
il y a des fleurs dans le vase
there are some flowers in the vase
le paquet est dans le placard/la chambre
the parcel is in the cupboard/the bedroom
l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain
the story takes place on a train/in a distant country
il est en vacances dans le Cantal/les Alpes
he's on vacation in the Cantal/the Alps
j'ai lu ça dans Proust/un magazine
I read that in Proust/a magazine
boire dans un verre
to drink out of a glass
fouiller dans un tiroir
to rummage through a drawer
prendre une casserole dans un placard
to take a pan out of a cupboard
vider qc dans l'évier
to pour sth down the sink
qu'est-ce que je fais dans tout ça inf?
what am I doing in all this?
ce n'est pas dans ton intérêt
it's not in your interest
dans l'ensemble
by and large
dans le fond
in fact

vidi i pétrin, pénombre, monde

pétrin [petʀɛ̃] N m

pénombre [penɔ̃bʀ] N f

monde [mɔ̃d] N m

1. monde (terre):

monde
world
l'homme le plus grand/le plus riche du monde
the tallest/the wealthiest man in the world
ce sont les meilleurs amis du monde
they are the best of friends
expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
to explain quite calmly/logically that …
pas le moins du monde
not in the least ou slightest
si vous êtes le moins du monde soucieux
if you are (in) the least bit worried
s'il souffrait le moins du monde
if he felt any pain at all ou the slightest pain
se porter le mieux du monde
to be fine
au monde (gén)
on earth, in the world
personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
she won't change her mind for anybody/anything
pour rien au monde il ne raterait le match
he wouldn't miss the match for anything
dans le monde entier
all over the world
à travers le monde
throughout the world
aller ou voyager de par le monde liter, parcourir le monde
to travel the world
il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
he would go to the ends of the earth to find her again
c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
mon père habite à l'autre bout du monde
my father lives halfway around the world
ce n'est pas le bout du monde! fig
it's not such a big deal!
comme le monde est petit!
it's a small world!

5. monde (gens):

monde
people
il y a du monde (une foule)
there are a lot of people
il y a du monde (des gens)
there's someone there
de plus en plus de monde
more and more people
il n'y a pas grand monde
there aren't many people
tout le monde
everybody, everyone
voir beaucoup de monde
to have a busy social life
j'ai du monde ce soir inf
I'm having people round tonight Brit
j'ai du monde ce soir inf
I'm having people over tonight Am
elle se moque ou se fout sl du monde!
what does she take us for?
tout mon petit monde
my family and friends pl
réunir tout son monde (entourage)
to get everyone together

dan [dan] N m SPORTS

I.cadre [kadʀ] N m

II.cadres N mpl

III.dans le cadre de PREP

IV.cadre [kadʀ]

vidi i jeune

I.jeune [ʒœn] ADJ

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle
young
jeune animal, arbre, montagne
young
jeune pays, vin
young
jeune industrie
new
jeune allure, coiffure, visage
youthful
il est tout jeune
he's very young
elle n'est plus très jeune
she's not so young any more
un jeune garçon/homme
a young boy/man
une jeune femme/personne
a young woman/person
les jeunes gens
young people
le jeune Sartre
the young Sartre
être jeune de caractère
to be young at heart
être jeune d'esprit
to be young in spirit
un corps encore jeune
a youthful body
des jeunes pousses
young shoots
les jeunes générations
the younger generation sing
nos jeunes années
our youth
le jeune âge
youth

II.jeune [ʒœn] N mf

III.jeune [ʒœn] ADV

IV.jeune [ʒœn]

I.tas <pl tas> [tɑ] N m

II.dans le tas ADV

III.sur le tas ADV

IV.tas [tɑ]

Prevodi za dans u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dans u rečniku PONS

Prevodi za dans u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dans [dɑ̃] PREP

Pojedinačni prevodilački parovi
être emmitouflé dans qc
to be all wrapped up in sth
s'emmitoufler dans qc
to wrap oneself up in sth
enrôler qn dans qc
to recruit sb into sth
s'enrôler dans qc
to join sth
inclure qc dans qc (dans une enveloppe)
to enclose sth in sth
inclure qc dans qc (dans une liste)
to include sth in sth
inclure qc dans un contrat
to insert sth in a contract
encastrer qc dans/sous qc
to build sth in/under sth
s'encastrer dans/sous qc
to be fitted in/under sth
s'encastrer dans/sous qc automobile
to jam under sth
puiser [dans]
to scoop sth [from sth]
s'empêtrer dans qc
to get tangled up in sth
s'immiscer dans qc
to interfere in sth

Prevodi za dans u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dans Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

embarquer dans l'autobus/dans une voiture
to get on the bus/into a car
en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe
right in the eye/on the table/in the soup
réussir dans la vie/dans les affaires
to succeed in life/business
être dans le secret/dans le secret de qn
to be in on the secret/sb's secret
lundi dans la soirée, dans la soirée de lundi
on Monday evening
l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble
the electorate/viewers as a whole
dans un cas comme dans l'autre
in either event
ni dans un cas ni dans l'autre
in neither case
je vais le noter dans mon agenda
I'll put it down in my diary
flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)
to float down the stream

dans iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Caca d’oie est un nom de couleur, utilisé principalement dans les domaines de la mode et de la décoration pour désigner une couleur jaune verdâtre.
fr.wikipedia.org
Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.
fr.wikipedia.org
Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.
fr.wikipedia.org
Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.
fr.wikipedia.org
Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.
fr.wikipedia.org
On suit le parcours dans l'appareil génital du produit, lorsqu'il remplit puis désemplit l'utérus.
fr.wikipedia.org
Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.
fr.wikipedia.org
La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.
fr.wikipedia.org
Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur.
fr.wikipedia.org
Exemple d'endogamie à fin économique, les deux seigneuries se trouvent alors réunies dans les mêmes mains.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "dans" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije