refaire u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za refaire u rečniku francuski»engleski

I.refaire [ʀəfɛʀ] VB trans

1. refaire (faire de nouveau):

refaire

to do [sth] again

refaire exercice, calcul, travail, vêtement

to redo

refaire bagage

to repack

refaire maquillage

to redo

refaire les mêmes erreurs

to make the same mistakes again

refaire le même voyage

to make the same journey again

refaire le même chemin (en sens inverse)

to go back the same way

refaire du cinéma ancien acteur:

to get back into films Brit

refaire du cinéma ancien acteur:

to get back into movies Am

tout est à refaire

it will have to be done all over again

‘à refaire’ (sur une copie d'élève)

‘do it again’

refaire un numéro de téléphone

to redial a number, to dial a number again

si c'était à refaire

if I had to do it all over again

je vais refaire les rideaux de ta chambre

I'll make some new curtains for your bedroom

refaire des mathématiques/de l'espagnol

to do maths/Spanish again

refaire son retard

to catch up

2. refaire (faire en plus):

je vais refaire un gâteau

I'll make another cake

je vais refaire de la soupe

I'll make some more soup

refaire trois exercices

to do three more exercises

refaire trois gâteaux

to make three more cakes

3. refaire (changer complètement):

vouloir refaire le monde/la société

to want to change the world/society

on ne peut pas refaire l'histoire

you can't rewrite history

se faire refaire le nez

to have one's nose re-modelled Brit

se faire refaire les seins/le visage

to have plastic surgery on one's breasts/one's face

on ne le refera pas

there's no changing him

refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre)

to start all over again (with somebody else)

4. refaire (rénover):

refaire toit, gouttière, sol

to redo

refaire pièce

to redecorate

refaire route

to resurface

refaire la peinture dans le couloir

to repaint the corridor

refaire les peintures

to repaint

la pièce est à refaire

the room will have to be redone

appartement refait à neuf

completely refurbished apartment

5. refaire (voler, tromper) inf:

se faire refaire de dix euros

to be done out of ou diddled out of ten euros inf

il est refait, il s'est fait refaire

he's been had inf

II.se refaire VB refl

1. se refaire (fabriquer pour soi):

se refaire une robe

to make oneself another dress

se refaire une tasse de thé

to make (oneself) another cup of tea

2. se refaire (retrouver):

se refaire des amis

to make new friends

se refaire une santé

to recuperate

se refaire une beauté

to redo one's make-up

3. se refaire (se réhabituer):

se refaire à pays, activité

to get used to [sth] again

4. se refaire (changer):

on ne se refait pas

a person can't change

5. se refaire (financièrement):

se refaire inf

to recoup one's losses

III.refaire [ʀəfɛʀ] VB impers

il refait froid/beau

it's cold/fine again

Prevodi za refaire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

redo

refaire

furbish room

refaire

remake

refaire

pop up missing person:

refaire surface inf

reroof

refaire la toiture de

rewire

refaire l'installation électrique de

resurface

refaire (la surface de)

resurface person, group:

refaire surface

re-advertise

refaire paraître une annonce pour

re-advertise

refaire paraître une annonce

redecorate (paint and paper)

repeindre et retapisser, refaire

refaire u rečniku PONS

Prevodi za refaire u rečniku francuski»engleski

refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VB trans irreg

1. refaire (faire de nouveau):

refaire

to do again

refaire plat, lit

to make again

refaire article

to rewrite

refaire addition

to add up again

refaire nœud

to retie

refaire du bruit

to make more noise

2. refaire (recommencer):

refaire travail, dessin

to redo

refaire la même faute

to repeat the same mistake

refaire un petit tour du parc

to go for another quick walk around the park

refaire du sport

to do [or play] sport again

c'est à refaire

it should to be done again

si c'était à refaire, je ne ferais pas médecine

if I could start all over again, I wouldn't do medicine

3. refaire (remettre en état):

refaire meuble

to restore

refaire toit

to redo

refaire chambre

to redecorate

refaire la peinture de qc

to repaint sth

se faire refaire le nez

to have one's nose remodelled

Prevodi za refaire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

redo

refaire

do over

refaire

do over

refaire

remake

refaire

to beautify oneself

se refaire une beauté

rewire a building

refaire l'installation électrique de

retake

refaire

redecorate

refaire la décoration

resurface friend

refaire surface

resurface

refaire le revêtement de

do up room

refaire

refaire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

refaire du bruit

to make more noise

refaire la même faute

to repeat the same mistake

refaire un petit tour du parc

to go for another quick walk around the park

refaire du sport

to do [or play] sport again

c'est à refaire

it should to be done again

refaire la peinture de qc

to repaint sth

se faire refaire le nez

to have one's nose remodelled

refaire surface

to resurface

se refaire une santé inf

to get one's health back

refaire sa vie avec qn

to make a new life with sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il faut attendre le développement des bateaux à vapeur pour que l'idée refasse surface.

fr.wikipedia.org

Cette opération est à refaire chaque fois que l'on change de conditions d'éclairage.

fr.wikipedia.org

L'impératrice fit refaire les plaques par huit fois avant d'être satisfaite de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

C'est ce parcours que refait en accéléré chaque petit d'homme.

fr.wikipedia.org

Mécène aurait mille fois répudié sa femme pour aussitôt lui refaire la cour et de nouveau l'épouser.

fr.wikipedia.org

En dix ans le ba est donc refait à neuf.

fr.wikipedia.org

Dès le 20 avril 2020 dans la presse, des photos prises dans l'institut ayant circulé depuis le 29 mai 2018 refont surface.

fr.wikipedia.org

De nos jours, les batteries sans entretien se généralisent : cosses traitées anti-sulfatage, plaques au plomb-calcium, supprimant le besoin de refaire le niveau de liquide, et donc permettant le scellement.

fr.wikipedia.org

Ils devaient être refaits environ tous les cinquante ans.

fr.wikipedia.org

Les places sont refaites, les vieilles bâtisses détruites, etc.

fr.wikipedia.org