I'll u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za I'll u rečniku engleski»francuski

I'll [Brit ʌɪl, Am aɪl]

I'll → I shall, → I will

Pojedinačni prevodilački parovi

I'll be jiggered!

nom d'une pipe! inf

I'll drop round (to your house) later

je passerai te voir plus tard

(drop [sth] round, drop round [sth]) I'll drop your books round after school

je passerai te donner tes livres après l'école

I'll see myself out (in small building)

je m'en vais mais ne vous dérangez pas

I'll see myself out (in big building)

je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas

I'll give you evens that …

pour moi il y a une chance sur deux que …

I'll pop back in 20 minutes

je reviendrai dans 20 minutes

I'll smash your face or head in inf!

je te casse la gueule! sl

Prevodi za I'll u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

je serai succinct

I'll be brief

je te/leur revaudrai ça (hostile)

I'll get even with you/them for that

je te/leur revaudrai ça (reconnaissant)

I'll return the favour Brit

je serai prêt dans une demi-heure

I'll be ready in half an hour Brit

je serai prêt dans une demi-heure

I'll be ready in a half-hour Am

I'll u rečniku PONS

Prevodi za I'll u rečniku engleski»francuski

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

vidi i will², will¹

I.will² [wɪl] N

1. will no pl (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will LAW:

will

testament m

Phrases:

where there's a will, there's a way prov

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II.will² [wɪl] VB trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VB aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

Pojedinačni prevodilački parovi

I'll take a raincheck

ça sera pour une autre fois

don't worry squire, I'll settle it!

ne vous en faites pas, chef, je vais arranger ça!

well, I'll be jiggered! Brit inf

zut alors!

I'll stick with it

je vais persévérer

Prevodi za I'll u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ah! je les retiens celles-là alors! inf

I'll remember them all right!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien)

I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal)

I'll get even with you/him

je vais y repenser

I'll give it some more thought

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

ce tableau me plaît, je suis preneur

I like this painting, I'll have it

I'll Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I'll put you on to your mother

je te passe ta mère

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

I'll put it down in my diary

je vais le noter dans mon agenda

I'll stay, if only for a day

je reste, ne serait-ce qu'un jour

if he needs me, I'll help him

s'il a besoin de moi, je l'aide

I'll do no more than say this

je me limiterai à dire ceci

if you carry on, I'll get angry!

si tu continues, je vais me fâcher!

I like this painting, I'll have it

ce tableau me plaît, je suis preneur

I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien)

go on, I'll catch up with you

vas-y, je te rejoins

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I'll note again that the closing prices are adjusted for splits.

www.valuewalk.com

I'll tell you what has a significant impact on charitable giving, is a financial crisis and an economy that's contracting.

en.wikipedia.org

I'll just pause for your sympathetic "awww" s to quieten down.

www.pocketgamer.co.uk

I'll show you, put on her hoodie and began to jam.

en.wikipedia.org

I'll touch base on some recent experiences and past experiences that didn't make the last album.

etcanada.com

I'll bet that this location is a huge money-maker for the city which, no doubt, will never post the proper signage helpful to good drivers.

www.winnipegfreepress.com

I'll be doing snow reports from the top of the mountain.

www.stuff.co.nz

I'll spare you the remainder of her routine but rest assured it was more than a little off-key.

www.smh.com.au

I'll probably start back doing something in the springtime.

www.independent.ie

I'll take unnatural over hexed any day of the month.

www.theatlantic.com