veux-tu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za veux-tu u rečniku engleski»francuski

drive at VB [Brit drʌɪv -, Am draɪv -]

what are you driving at?

où veux-tu en venir?, que veux-tu dire?

valentine [Brit ˈvaləntʌɪn, Am ˈvælənˌtaɪn] N

1. valentine:

valentine, a. valentine card

carte f de la Saint-Valentin

2. valentine (sweetheart):

who is your valentine?

qui est-ce que tu aimes?

be my valentine

veux-tu m'aimer?

I.cut down VB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut down)

cut down

réduire sa consommation

‘would you like a cigarette?’—‘no, I'm trying to cut down’

‘veux-tu une cigarette?’—‘non merci, j'essaie de fumer moins’

to cut down on alcohol, fatty foods

réduire sa consommation de

II.cut down VB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut down [sth], cut [sth] down)

1. cut down (chop down):

cut down forest, tree

abattre

2. cut down (reduce):

cut down consumption, spending, number, time, scale

réduire (from de, to à)

3. cut down (trim):

cut down carpet, curtains

couper

cut down article, film

couper

III.cut down VB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] down) liter

cut down disease:

cut down

emporter liter

person to cut sb down to size

rabattre le caquet à qn

specially [Brit ˈspɛʃəli, Am ˈspɛʃəli] ADV

1. specially (specifically):

specially come, make, wait

spécialement, exprès

specially designed, trained, chosen, created

spécialement

I made it specially for you

je l'ai fait exprès pour toi

2. specially (particularly):

specially interesting, kind, useful

particulièrement

specially like, enjoy

surtout

I like animals, specially dogs

j'aime les animaux, surtout les chiens

why do you want that one specially?

pourquoi veux-tu celui-là en particulier?

I.take over VB [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take over)

1. take over (take control) (of town, country, party):

take over army, faction:

prendre le pouvoir

he's always trying to take over

il veut toujours tout commander

2. take over (be successor):

take over person:

prendre la suite (as comme)

to take over from predecessor

remplacer, succéder à

II.take over VB [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take over [sth])

1. take over (take control of):

take over town, country

prendre le contrôle de

take over business

reprendre

shall I take over the driving for a while?

veux-tu que je prenne un peu le volant?

2. take over FIN:

take over company

racheter, prendre le contrôle de

I.marry [Brit ˈmari, Am ˈmɛri] INTERJ archaic

marry

sacrebleu!

II.marry [Brit ˈmari, Am ˈmɛri] VB trans

1. marry lit:

marry priest, registrar, parent:

marier

marry bride, groom:

se marier avec, épouser

to get married

se marier (to avec)

they were married by his uncle

c'est son oncle qui les a mariés

they were married in 1989

ils se sont mariés en 1989

will you marry me?

veux-tu m'épouser?

2. marry fig ideas, styles, colours:

marry

marier

to be married to one's job hum

ne vivre que pour son travail

III.marry [Brit ˈmari, Am ˈmɛri] VB intr

marry

se marier

to marry into a family

entrer dans une famille par le mariage

to marry for love/money

faire un mariage d'amour/d'argent

he's not the marrying kind

il n'est pas du genre à se marier

to marry into money

épouser un homme/une femme riche

to marry again

se remarier

to marry beneath oneself

se mésallier

Prevodi za veux-tu u rečniku francuski»engleski

tartine [taʀtin] N f

1. tartine (pain beurré):

tartine

slice of bread and butter

il a mangé trois tartines

he's eaten three slices of bread and butter

peux-tu me faire une tartine?

could you butter me a slice of bread?

une tartine de beurre/confiture/miel/pâté

a slice of bread and butter/jam/honey/pâté

veux-tu une tartine avec du miel?

would you like a slice of bread and honey?

2. tartine inf:

il en a écrit ou mis inf une tartine

he wrote reams about it

il y en a une tartine!

there's reams of it!

emmener [ɑ̃mne] VB trans

1. emmener (mener):

emmener personne

to take (à, jusqu'à to)

emmener les enfants à l'école

to take the children to school

emmener promener un enfant

to take a child for a walk

j'ai emmené ma mère chercher Anne à la gare

I took my mother to pick Anne up from the station

je vous emmène faire des courses

I'm taking you shopping

je vous emmène dîner au restaurant

I'm taking you to a restaurant for dinner

emmener les enfants se baigner

to take the children swimming

emmener qn voir qn

to take sb to see sb

emmène-moi chez toi!

take me home with you!

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a lift? Brit

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a ride? Am

2. emmener (emporter):

emmener inf controvers

to take

est-ce que tu as emmené un imperméable/de la lecture?

did you take a raincoat/something to read?

3. emmener (transporter) avion, véhicule:

emmener passagers

to carry

le car qui les emmenait au bord de la mer

the coach that was taking ou carrying them to the seaside

4. emmener (arrêter) police:

emmener personne

to take [sb] away

5. emmener (entraîner) chef, capitaine:

emmener équipe, troupe

to lead

I.proposer [pʀɔpoze] VB trans

1. proposer (suggérer):

proposer réunion, débat, solution, promenade

to suggest

je propose qu'on aille se promener

I suggest we take a walk

2. proposer:

proposer (offrir) aide, argent

to offer (à qn to sb)

proposer (au restaurant, à l'agence de voyages) menu, excursion

to offer

on m'a proposé un poste intéressant

I've been offered an interesting job

‘que veux-tu manger?’—‘qu'est-ce que tu me proposes?’

‘what would you like to eat?’—‘what is there?’

‘nous vous proposons de dîner aux chandelles’

‘enjoy a candlelight supper’

je te propose de travailler avec nous

why don't you come and work with us?

proposer un bébé à l'adoption

to put a child up for adoption

3. proposer (soumettre):

proposer solution, mesure

to put forward

proposer stratégie, projet

to propose

proposer la candidature de qn

to put sb's name forward as a candidate

4. proposer (à un examen):

proposer sujet, question

to set

5. proposer loi:

proposer

to present

II.se proposer VB refl

1. se proposer (être volontaire):

se proposer pour faire

to offer to do

se proposer pour peindre la cuisine

to offer to paint the kitchen

je me suis proposé comme cuisinier

I offered to do the cooking

2. se proposer (avoir l'intention):

se proposer de étudier, voyager

to intend to

vidi i Dieu

Dieu [djø] N m REL

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! sl

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! sl

good God almighty! inf

nom de Dieu! sl

Christ almighty! sl

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible inf!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu prov

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

Pojedinačni prevodilački parovi

que veux-tu boire/pour Noël?

what do you want to drink/for Christmas?

que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli)

what would you like to drink/for Christmas?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want ou expect me to do about it?

que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!

what do you expect me to say? it's your fault!

comment veux-tu qu'elle résiste?

how could she resist?

comment veux-tu que je le sache?

how should I know?

veux-tu u rečniku PONS

Prevodi za veux-tu u rečniku engleski»francuski

grow up VB intr

1. grow up (become adult):

grow up

devenir adulte

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candies

j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

2. grow up (develop):

grow up

développer

Phrases:

grow up, will you!

grandi, veux-tu!

I.game¹ [geɪm] N

1. game (play, amusement):

game

jeu m

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie f

game football, rugby

match m

game tennis

jeu m

game over

fin f de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game SPORTS (skill level):

game

jeu m

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game pej (dishonest plan):

game

jeu m

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game pl (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

Phrases:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game Brit inf

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] ADJ inf (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

will¹ <would, would> [wɪl] VB aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ADJ

more comp of

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ADV

more comp of

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a bit/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRON comp of much many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

en veux-tu encore?

what more does he want?

que veut-il de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

Phrases:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

vidi i much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Phrases:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] PRON

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] N

the many

la masse

Prevodi za veux-tu u rečniku francuski»engleski

I.vouloir [vulwaʀ] irreg VB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (subj)

the law expects every crime to be punished

Phrases:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II.vouloir [vulwaʀ] irreg VB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

Phrases:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir inf

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III.vouloir [vulwaʀ] irreg VB refl

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

Phrases:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth