any u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za any u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.any [ˈenɪ] DET When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.
When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?
For examples and other determiner uses see I. in the entry below.
When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?
For more examples and other pronoun uses see II. below.
For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc. see III. below.

3. any (no matter which):

any
n'importe quel/quelle, tout
any hat/pen will do
n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire
you can have any cup you like
vous pouvez prendre n'importe quelle tasse
any teacher will tell you the same thing
n'importe quel professeur te dira la même chose
any information would be very useful
tout renseignement serait très utile
any complaints should be addressed to Mr Cook
pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook
any child caught smoking will be punished
tout enfant surpris à fumer sera puni
I'm ready to help in any way I can
je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider
I do not wish to restrict your freedom in any way
je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit
he might return at any time
il peut revenir d'un moment à l'autre
if you should want to discuss this at any time
si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela
come round and see me any time
passe me voir quand tu veux
any one of you could have done it
n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire
I don't buy any one brand in particular
je n'achète aucune marque en particulier
you can only take out £200 at any one time
vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois

1. any (with comparatives):

there isn't any better lawyer in the country
c'est le meilleur avocat du pays
is he feeling any better?
est-ce qu'il se sent mieux?
have you got any more of these?
est-ce que vous en avez d'autres?
do you want any more wine?
voulez-vous encore du vin?
we can't give you any more than £4 an hour
nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure
I can't paint pictures any more than I can write poetry
je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes
I don't like him any more than you do
je ne l'aime guère plus que toi
I don't know any more than that
c'est tout ce que je sais
any more of that and I'm leaving
si ça continue je m'en vais
any more stealing and you'll be in big trouble inf
si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes
he doesn't live here any more or longer
il n'habite plus ici
I won't put up with it any longer
ça ne peut pas continuer ainsi
if we stay here any longer
si nous restons plus longtemps
can't you walk any faster?
tu ne peux pas marcher plus vite?
if it gets any hotter in here I shall have to leave
s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte
I can't leave any later than 6 o'clock
il faut que je parte à 6 heures au plus tard

vidi i case1, rate, old, minute2, minute1, means, event, chance, case2

I.case1 [Brit keɪs, Am keɪs] N

1. case (instance, example):

case
cas m
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre

V.case1 [Brit keɪs, Am keɪs]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.rate [Brit reɪt, Am reɪt] N

III.rate [Brit reɪt, Am reɪt] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.rate [Brit reɪt, Am reɪt] VB intr (rank)

Prikaži konjugacijku tabelu

V.rate [Brit reɪt, Am reɪt] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

VI.rate [Brit reɪt, Am reɪt]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.old [Brit əʊld, Am oʊld] N The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

III.old [Brit əʊld, Am oʊld] ADJ

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?
quel âge as-tu/a-t-il?
no-one knows how old this tree is
personne ne connaît l'âge de cet arbre
she is 10 years old
elle a 10 ans
a six-year-old boy
un garçon (âgé) de six ans
a six-year old
un enfant (âgé) de six ans
when you were one year old
quand tu avais un an
this bread is a week old
ce pain est vieux d'une semaine
a centuries-old tradition
une tradition vieille de plusieurs siècles
to be as old as sb/as the century
avoir le même âge que qn/que le siècle
I'm older than you
je suis plus âgé que toi
she is 10 years older than him
elle a 10 ans de plus que lui
the north wing is 100 years older than the east wing
l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est
my older brother/sister
mon frère aîné/ma sœur aînée
an older man/woman
un homme/une femme plus âgé/-e
the older children play here
les grands jouent ici
I'll tell you when you're older
je te le dirai quand tu seras plus grand
he's going to be handsome when he's older
ce sera un beau jeune homme plus tard
as you get older you learn what really matters
en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important
I'm the oldest
c'est moi l'aîné/-e
the oldest person there was 18
la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans
old enough to be your father/mother
assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère
to be old enough to do
être en âge de faire
you're old enough to know better
à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens
you're too old for silly games
ces jeux stupides ne sont plus de ton âge
he's too old for you
il est trop vieux pour toi
that dress is too old for you
cette robe fait trop vieux pour toi
to be old for one's age
être mûr pour son âge

minute2 [Brit mʌɪˈnjuːt, Am maɪˈn(j)ut] ADJ

I.minute1 [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt] N

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned
dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné
at that very minute
à cet instant précis
they're due to arrive any minute now
ils devraient arriver d'une minute à l'autre
stop talking this minute!
arrêtez immédiatement de parler!
I was just this minute going to phone you
j'allais t'appeler à l'instant
he's at this minute starting his speech
il est tout juste en train de commencer son discours
to arrive at the last minute
arriver à la dernière minute
to leave things to the last minute
laisser les choses à la dernière minute
to put sth off to the last minute
repousser qc au dernier moment
not for one minute did I think she was lying
je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait
he's always up to the minute with the news
il est toujours au courant des dernières nouvelles
she's always up to the minute in her clothes
elle est toujours à la dernière mode

III.minute1 [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.minute1 [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.means <pl means> [Brit miːnz, Am minz] N (way)

II.means [Brit miːnz, Am minz] N npl (resources)

III.means [Brit miːnz, Am minz]

event [Brit ɪˈvɛnt, Am əˈvɛnt] N

I.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] N

1. chance (opportunity):

chance
occasion f
to have or get the chance to do
avoir l'occasion de faire
I had the chance of a job in China
on m'a offert la possibilité de travailler en Chine
this was the chance (that) she was waiting for
c'était l'occasion qu'elle attendait
to give sb a or the chance to do
donner à qn l'occasion de faire
the trip gave me a chance to speak Greek
le voyage m'a donné l'occasion de parler grec
give me a chance to explain
laisse-moi t'expliquer
give the tablets a chance to work
laisse aux cachets le temps d'agir
to take one's chance
saisir l'occasion
you've missed your chance
tu as laissé passer l'occasion
now's your chance!
c'est l'occasion ou jamais!
I haven't had a chance yet
je n'en ai pas encore eu l'occasion
this is your last chance
c'est ta dernière chance
this is your big chance
c'est l'occasion ou jamais
if you get a chance
si tu en as la possibilité
when you get a or the chance, can you…?
quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…?
‘can you do it?’ ‘yes, given a or the chance’
‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’

2. chance (likelihood):

chance
chance f
there's little chance of sb doing
il y a peu de chances que qn fasse
there's little chance of winning
il y a peu de chances de gagner
the chances of catching the thief are slim
il y a peu de chances qu'on attrape le voleur
there is a chance that sb will do
il y a des chances que qn fasse
the chances are that …
il y a de grandes chances que …
+ subj the chances of sb doing are poor
il y a peu de chances que qn fasse
she has a good chance
elle a de bonnes chances
I have no chance
je n'ai aucune chance
what are his chances of recovery?
a-t-il des chances de s'en tirer?
what are my chances?
quelles sont mes chances?
any chance of a coffee inf?
est-ce que c'est possible d'avoir un café?

II.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] ADJ attr

III.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.case2 [Brit keɪs, Am keɪs] N

II.case2 [Brit keɪs, Am keɪs] VB trans inf (reconnoitre)

Prikaži konjugacijku tabelu

I.case1 [Brit keɪs, Am keɪs] N

1. case (instance, example):

case
cas m
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre

V.case1 [Brit keɪs, Am keɪs]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i rest, headcase

I.rest [Brit rɛst, Am rɛst] N

II.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.rest [Brit rɛst, Am rɛst]

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
without any prompting
de mon/son etc plein gré
any takers?
il y a des preneurs?
so as to avoid any misunderstanding
pour qu'il n'y ait pas de malentendus
any similarity is purely coincidental
toute ressemblance est purement fortuite
have you done any acting?
est-ce que vous avez fait du théâtre?
have you done any acting? attr style
de jeu
have you done any acting? talent, skill
d'acteur

Prevodi za any u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

any u rečniku PONS

Prevodi za any u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
if it's of any consolation ...
si c'est d'un quelconque réconfort ...

Prevodi za any u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

any Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

not by any stretch of the imagination
pas même en rêve
to not like any of these books
n'aimer aucun de ces romans
not to be all there any more
ne plus avoir toute sa tête
nobody's any right to be that stupid!
est-il permis d'être aussi bête!
in the event of any (unexpected) problem
en cas d'imprévu
doesn't make us any younger, does it!
ça ne nous rajeunit pas! iron hum
he hasn't any hair on his chest
il n'a pas de poils
he didn't feel like it any more
l'envie lui en est passée [ou lui a passé]
to serve sth up to suit any occasion
mettre qc à toutes les sauces inf
I'm not shocked at anything any more
je ne me choque plus de rien
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.
en.wikipedia.org
Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.
theconversation.com
His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.
en.wikipedia.org
Not a false note from any of them.
www.telegraph.co.uk
Aiming to reduce any influence on the administration, this was reinforced by different administrative acts.
en.wikipedia.org
The front-end filters out any unwanted noise such as noise from the car, background music, or background passengers.
en.wikipedia.org
This is particularly common in jurisdictions in which only one licence plate series or design is valid at any given time.
en.wikipedia.org
Balance your chequebook before spending any money in 2016.
www.thespec.com
Following the acquittal, an internal police disciplinary inquiry cleared the officers of any wrongdoing.
en.wikipedia.org
It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "any" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije