frère u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za frère u rečniku francuski»engleski

frère [fʀɛʀ] N m

1. frère (dans la famille):

frère

brother

c'est mon grand/petit frère

he's my big/little brother

Dupont et frères (enseigne)

Dupont Brothers

aimer qn comme un frère

to love sb like a brother

tu es un frère pour moi

you're like a brother to me

frères ennemis

rivals within the same camp

2. frère (relation):

frère

brother

tous les hommes sont frères

all men are brothers

mes biens chers frères REL

my dear brethren

nos frères travailleurs/marins

our fellow workers/sailors

vieux frère

old pal

peuple ou pays frère

fellow nation

grand frère

young person from the banlieue who encourages violent and disaffected teenagers there to become part of mainstream French society

3. frère REL:

frère

brother

frère Jacques

Brother Jacques

être élevé chez les frères

to be educated by the brothers (in a Catholic school)

Phrases:

frère d'armes

brother-in-arms

frère jumeau

twin brother

frère lai

lay brother

frère de lait

foster brother

frères maçons

brother Masons

demi-frère <pl demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] N m

demi-frère

half-brother

beau-frère <pl beaux-frères> [bofʀɛʀ] N m

beau-frère

brother-in-law

Prevodi za frère u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

brother-in-law

beau-frère m

bro

frère m

half-brother

demi-frère m

stepbrother

demi-frère m

sibling

frère/sœur m/f

fellow man

frère m

friar

frère m

frère u rečniku PONS

Prevodi za frère u rečniku francuski»engleski

frère [fʀɛʀ] N m

1. frère (↔ sœur) a. REL:

frère

brother

frère siamois

Siamese twin brother

partager en frères

to share like brothers

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

être élevé chez les frères

to be educated by the Brothers

2. frère inf (objet):

frère

twin

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] N m

demi-frère

half-brother

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] N m

beau-frère

brother-in-law

Prevodi za frère u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

friar

frère m

brother

frère m

stepbrother

beau-frère m

half-brother

demi-frère m

brother-in-law

beau-frère m

soul brother

frère m de race

sibling (brother)

frère m

frère Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Paul aussi bien que son frère

Paul as much as his brother

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

ton beau-frère, je m'en fous

I couldn't give a damn for your brother-in-law

son frère, lui, ne ferait jamais ça

now his brother would never do that

la fille dont j'ai vu le frère

the girl whose brother I saw

elle n'allait jamais plus revoir son frère

she was never to see her brother again

je t'ai pris pour ton frère

I mistook you for your brother

je te confonds avec ton frère

I mix you up with your brother

son frère vit de son héritage

his brother lives off his inheritance

frère iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za frère u rečniku francuski»engleski

frère m

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les servantes des pauvres sont agrégées à l'ordre des frères mineurs le 2 octobre 1939 et obtiennent le décret de louange le 28 avril 1962.

fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org

À tel point que les hommes sont devenus beaux-frères.

fr.wikipedia.org

Il est l'aîné d'un frère devenu professeur de mathématiques et, comme lui, violoncelliste.

fr.wikipedia.org

Il n’est adoubé qu'à l'âge de 18 ans, par son frère, et ne prend possession de son fief qu'en 1240.

fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.

fr.wikipedia.org

Dix-huit ans auparavant, ce Javel avait sacrifié le bras de son frère dans des circonstances terribles.

fr.wikipedia.org

En particulier, son frère, qui lui soutirait de l'argent.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org