dont u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dont u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

dont [dɔ̃] PRON rel Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about.

3. dont (en fonction de complément circonstanciel):

une voix dont elle sait admirablement se servir
a voice which she uses to wonderful effect ou she really knows how to use
les méthodes dont ils ont usé
the methods (that ou which) they used
la façon ou manière dont elle s'habille
the way (in which) she dresses
il s'est senti offensé par la façon dont il avait été traité
he was offended by the way (that) he had been treated
elle fait des recherches sur la manière dont les affaires sont traitées
she is doing research on the way in which business is conducted
j'avais oublié la façon dont il m'avait traité
I had forgotten the way he ou how he had treated me
il rentra dans la chambre dont il était sorti cinq minutes auparavant
he came back into the room (which) he had left five minutes before
l'arbre dont on extrait le caoutchouc
the tree from which rubber is extracted
la famille dont il descend
the family from which he is descended

Prevodi za dont u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
split-site
dont les locaux sont dispersés
rent-controlled
dont le loyer est contrôlé
leaf vegetable
légume m dont on consomme la feuille
love interest
personnage m dont un autre tombe amoureux
unsexed
dont le sexage n'a pas encore été effectué
busywork
activité f (dont le but est d'occuper les élèves)
certifiable person
dont l'état justifie l'internement
escapologist
artiste dont la spécialité est de se libérer de liens
service flat
appartement m (dont le ménage est assuré par l'agence de location)

dont u rečniku PONS

Prevodi za dont u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za dont u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dont Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dis-moi ce dont tu as besoin
tell me what you need
cet acteur, dont le dernier film
that actor, whose latest film
la femme dont vous me parlez
the woman you are telling me about
la fille dont j'ai vu le frère
the girl whose brother I saw
c'est tout le matériel dont vous aurez besoin
that's all the equipment you need
savoir ce dont on est capable
to know one's true worth
la façon dont la presse a rapporté l'incident
the way the press reported the incident
être quelque chose dont qn peut être fier
to be a feather in sb's cap
la boîte dont il m'a parlé
the box that he told me about
un personnage dont on se moque
a figure of fun
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
De grandes parties de la ville sont désignés comme sites d'intérêt scientifique particulier, dont plusieurs zones urbaines.
fr.wikipedia.org
La manière dont les attentes ont été opérationnalisées représente également une préoccupation pour les théoriciens qui étudient la validité du modèle des écarts.
fr.wikipedia.org
L'unité est égale à l'information contenue dans un bit dont la valeur est imprévisible et les deux valeurs également probables.
fr.wikipedia.org
Avec l’avènement de l’anacarde, les cultures vivrières et le coton dont la vente constituait les principales sources de revenues sont abandonnées.
fr.wikipedia.org
Sohrawardi est l’auteur de plus de cinquante ouvrages, dont beaucoup restent inédits, surtout les textes traitant de logique et de physique.
fr.wikipedia.org
Les objectifs du show runner sont, entre autres, de respecter une cohérence entre les aspects généraux du programme dont il est responsable.
fr.wikipedia.org
Elle se déroule donc dans le même univers que la série d'animation du même titre que la franchise dont elle est le spin-off.
fr.wikipedia.org
Parmi les autres cultures de l'île, on trouve le riz, le maïs, le thé, dont le thé de haute montagne (高山茶, gāoshān chá).
fr.wikipedia.org
Elle se spécialise sur le droit des mineurs incarcérés, dont elle sera plusieurs fois la défenseure.
fr.wikipedia.org
Il porte des lunettes noires et est vêtu de plusieurs couches de vêtements, dont un long manteau qui cache une partie de son visage.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "dont" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije