Prevodi za told u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

told [Brit təʊld, Am toʊld] VB pt VB pp

- Sinonimi za told:
- Komentar na told

told → tell

vidi i tell

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

tell manual, instruction, gauge etc:

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what inf, let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! iron

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JOURN

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! Brit, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) dated:

compter, dénombrer

to tell one's beads REL

dire or réciter son chapelet

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

III.to tell oneself VB refl

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

to tell oneself refl:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

tell me another inf!

à d'autres! inf

to tell sb where to get off or where he gets off inf

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses inf

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell prov

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love dated, liter

déclarer sa flamme dated, liter

all told ADV

- Sinonimi za all told:
- Komentar na all told

all told

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

tell manual, instruction, gauge etc:

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what inf, let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! iron

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JOURN

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! Brit, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) dated:

compter, dénombrer

to tell one's beads REL

dire or réciter son chapelet

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

III.to tell oneself VB refl

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

to tell oneself refl:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

tell me another inf!

à d'autres! inf

to tell sb where to get off or where he gets off inf

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses inf

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell prov

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love dated, liter

déclarer sa flamme dated, liter

I.tell off VB [Brit tɛl -, Am tɛl -] (tell [sb] off) (scold)

- Sinonimi za tell off:
- Komentar na tell off

I.tell on VB [Brit tɛl -, Am tɛl -] (tell on [sb])

- Sinonimi za tell on:
- Komentar na tell on

1. tell on (reveal information about):

tell on person

dénoncer (to à)

he's always telling on people!

il est toujours en train de rapporter!

he's always telling on people!

il est toujours en train de cafarder! inf

2. tell on (have visible effect on):

the strain is beginning to tell on him

on commence à voir sur lui les effets de la fatigue

her age is beginning to tell on her

elle commence à sentir or accuser son âge

Pojedinačni prevodilački parovi

Prevodi za told u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

to tell on (à to) inf

to tell tales Brit

il a cafté

he went and told

chapitrer (réprimander)

to tell [sb] off (à propos de about)

se faire chapitrer

to get told off, to get a lecture

gronder élève, enfant

to tell [sb] off

ses parents l'ont grondé

his parents told him off

se faire gronder par qn

to get told off by sb

je lui ai dit les cinq lettres

I told him/her where to go

Prevodi za told u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

told [təʊld, Am toʊld]

- Sinonimi za told:
- Komentar na told

told pt, pp of tell

Phrases:

all told

vidi i tell

I.tell <told, told> [tel] VB trans

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

1. tell (giving information):

tell

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

votre maison en dit long sur vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

to tell sb (about) what happened

raconter qc à qn

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told inf

fais ce qu'on te dit

5. tell (count):

tell

all told

Phrases:

I'll tell you what

there's no tellling

that would be telling inf

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

what did I tell you? inf

je te l'avais bien dit

tell me another (one) inf

you're telling me! inf

à qui le dis-tu?

II.tell <told, told> [tel] VB intr

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

tell

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

I.tell <told, told> [tel] VB trans

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

1. tell (giving information):

tell

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

votre maison en dit long sur vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

to tell sb (about) what happened

raconter qc à qn

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told inf

fais ce qu'on te dit

5. tell (count):

tell

all told

Phrases:

I'll tell you what

there's no tellling

that would be telling inf

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

what did I tell you? inf

je te l'avais bien dit

tell me another (one) inf

you're telling me! inf

à qui le dis-tu?

II.tell <told, told> [tel] VB intr

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

tell

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

tell against VB trans Brit form

- Sinonimi za tell against:
- Komentar na tell against

tell against

tell on VB trans

- Sinonimi za tell on:
- Komentar na tell on

1. tell on (affect negatively):

2. tell on (inform on sb):

tell apart VB trans

- Sinonimi za tell apart:
- Komentar na tell apart

tell off VB trans

- Sinonimi za tell off:
- Komentar na tell off

I.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale N pej

- Sinonimi za telltale:
- Komentar na telltale

rapporteur(-euse) m (f)

II.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

- Sinonimi za telltale:
- Komentar na telltale

révélateur(-trice)

Prevodi za told u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

I wish I hadn't told you

j'aurais mieux fait de ne rien dire

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

you could have told us sooner!

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

several people have told me this story

plusieurs m'ont raconté cette histoire

I've told you a hundred times already

je vous l'ai répété cent fois déjà

how many times have I told you that...?

combien de fois vous ai-je répété que...?

to get told where to go

se faire rembarrer

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call. en.wikipedia.org

The second told the first to strip off his clothes. en.wikipedia.org

The cowherd went to the king and told him the story. en.wikipedia.org

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged. en.wikipedia.org

The director's deft defiant and untameable vision knits a blanket of lucid emotions embedded in a well-told narrative that hides a wealth of surreptitious surprises. movies.ndtv.com

The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma. en.wikipedia.org

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground. en.wikipedia.org

It can not be sugar-coated, selectively told or truncated because it may be unsettling, divisive or even inculpatory. www.winnipegfreepress.com

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home. en.wikipedia.org

He told the truth, even as he struggled with the fragments of his identity. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "told" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski