misère u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za misère u rečniku francuski»engleski

misère [mizɛʀ] N f

1. misère (pauvreté):

misère (de personne)

destitution, extreme poverty

misère (de lieu)

squalor, destitution

être dans la misère

to be destitute

s'enfoncer dans la misère

to become totally destitute

réduire qn à la misère

to reduce sb to poverty

crier ou pleurer misère

to bewail one's poverty

crier ou pleurer misère

to poor-mouth Am inf

2. misère (détresse):

misère

misery, wretchedness

c'est misère que de faire

it is distressing ou upsetting to do

c'est misère que de voir ça!

it is distressing to see such things

la misère des temps

the hardship of the times

quelle misère!

what a wretched pity!

misère (de moi) dated!

woe is me! dated

3. misère (ennui):

misère

trouble, woe

on a tous nos petites misères

we all have our little troubles ou problems

faire des misères à qn

to give sb a hard time, to be nasty to sb

4. misère (somme dérisoire):

misère

pittance

il a acheté ça pour une misère

he bought it for a pittance ou song

5. misère BOT:

misère

wandering Jew, tradescantia

misère intellectuelle

intellectual poverty

misère noire

dire poverty

misère sexuelle

sexual deprivation

traîne-misère, traine-misère <pl traîne-misère, traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ] N mf dated

traîne-misère

destitute person

cache-misère <pl cache-misère, cache-misères> [kaʃmizɛʀ] N m inf

cache-misère

presentable outer garment (to hide shabby clothes)

Prevodi za misère u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wretchedness

misère f

wandering Jew

misère f

destitution

misère f extrême

shoestring budget

budget m de misère

grinding poverty

misère f noire

squalor

misère f (noire)

to live in squalor (great poverty)

vivre dans la misère (noire)

abject poverty

misère f

misère u rečniku PONS

Prevodi za misère u rečniku francuski»engleski

misère [mizɛʀ] N f

1. misère (détresse):

misère

misery

2. misère gén pl (souffrances):

misère

woes

faire des misères à qn inf

to torment sb

Phrases:

salaire/traitement de misère

starvation wage

misère de misère!

misery me!

Pojedinačni prevodilački parovi

être un exploiteur de la misère humaine

to exploit human misery

Prevodi za misère u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

destitution

misère f

squalor

misère f

starvation wages

de misère

pittance

salaire m de misère

poverty-stricken

frappé(e) par la misère

abject misery

misère noire

the destitute pl

la misère

misery of war

misère f

misère Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salaire/traitement de misère

starvation wage

misère de misère!

misery me!

fond de la misère

dire poverty

prendre qn aux tripes misère, violence

to have a profound impact on sb

pourrir en prison/dans la misère

to rot in prison/misery

être un exploiteur de la misère humaine

to exploit human misery

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

salaire de misère

starvation wage

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

salaire m de misère

pittance

misère iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za misère u rečniku francuski»engleski

misère f

misère sociale

social misery

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mettons fin à l'inimitié et au désaccord qui ne nous ont laissé que désastre et misère.

fr.wikipedia.org

Ses poèmes les plus connus s'inspirent des chansons populaires et décrivent la misère du peuple.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs contemporains ont d'ailleurs mis l'accent sur la misère des pèlerins.

fr.wikipedia.org

Puisse-t-elle écouter son peuple avec miséricorde, dans la misère qui est la sienne.

fr.wikipedia.org

Il ne doit pas être attribué à la misère, mais plutôt à l’esprit d’aventure.

fr.wikipedia.org

La misère qui en a résulté fut terrible.

fr.wikipedia.org

Il devint rapidement orphelin de père et connut la misère.

fr.wikipedia.org

La miséricorde est magnanime, elle ne connaît pas la mesquinerie, elle descend toujours plus bas que ne peut tomber notre misère pour l'effacer à fond.

fr.wikipedia.org

Il laisse dans une certaine misère onze enfants.

fr.wikipedia.org

Ils ont donc pris de leur richesse, et en ont donné par poignée entière là où se trouvait la pauvreté et la misère.

fr.wikipedia.org