crier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za crier u rečniku francuski»engleski

I.crier [kʀije] VB trans

1. crier (pour dire):

crier

to shout (à qn to sb)

crier des slogans

to shout ou chant slogans

il m'a crié de m'enfuir

he shouted to me to run away

elle a crié qu'elle en avait marre inf/que c'était fini

she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût

to proclaim one's indignation/disgust

crier son innocence

to protest one's innocence

II.crier à VB trans

crier à trans obj indir:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation

they protested that it was oppression/injustice/provocation

on a crié au génie quand il a proposé sa théorie

he was proclaimed a genius when he put forward his theory

crier au vol/au meurtre

to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’

on a crié au scandale quand…

there was an outcry when…

III.crier [kʀije] VB intr

1. crier personne:

crier (forcer la voix)

to shout

crier (en pleurant)

to cry

crier (de peur)

to scream

elle n'arrête pas de crier adulte:

she's always shouting

ne crie pas, je t'entends!

you don't have to shout, I can hear you!

crier de joie

to shout for joy

crier de douleur/peur/plaisir

to cry out in pain/fear/delight

crier après inf qn

to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:

to give a cry

crier singe:

to chatter

crier mouette:

to cry

crier porc:

to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:

to squeak

crier planche, marche, gond:

to creak

crier pneu, frein:

to squeal

la scie criait sur le métal

the saw screeched as it bit into the metal

IV.crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné

to squeal like a stuck pig

Pojedinačni prevodilački parovi

crier haro sur qn/qc

to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth

crier comme un putois

to scream one's head off

Prevodi za crier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

halloo

crier taïaut

to raise a hue and cry against or about sth

crier haro sur qc

sing out

crier

yell

crier

yell

crier

to yell at sb

crier après qn

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

to shout with or in glee

crier de joie

crow over

crier victoire sur

crier u rečniku PONS

Prevodi za crier u rečniku francuski»engleski

I.crier [kʀije] VB intr

1. crier (hurler):

crier

to cry (out)

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

2. crier inf (se fâcher):

crier contre/après qn

to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette

to cry

crier oiseau

to call

crier cochon

to squeal

crier oie

to honk

crier souris

to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale

to describe the situation as a scandal

II.crier [kʀije] VB trans

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn

to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence

to protest one's innocence

Phrases:

sans crier gare

without warning

Pojedinačni prevodilački parovi

crier famine

to cry famine

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

sans crier gare

without warning

Prevodi za crier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shout out

crier

call out

crier

call out

crier

shriek

crier

to shriek in pain

crier de douleur

shriek

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to screech with delight/pain

crier de joie/douleur

broadcast fact

crier sur les toits

crier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

crier de peur

to scream with fear

crier contre/après qn

to yell at sb

crier son innocence

to protest one's innocence

sans crier gare

without warning

sans crier gare

without warning

crier/travailler comme un fou

to yell/work like mad

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

être sur le point de crier

to be nearly screaming

tu n'as pas besoin de crier!

there's no need to shout!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il criait et pleurait - un truc comme ça.

fr.wikipedia.org

Michele l'encourage, lui fait la courte échelle et lui crie de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Ses amis lui crient qu'il n'est plus « bad » et une dispute éclate.

fr.wikipedia.org

Les esprits suppliciés lui crient la raison de leurs tourments; le brigandage, l’homicide, les combats livrés par pure cupidité ou conseils malveillants.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il attend, il crie sur les journalistes qui cherchent à avoir le meilleur point de vue pour garder un bon champ de vision.

fr.wikipedia.org

Il est venu sur le midi et il y a environ 1 000 jeunes de crier pour lui.

fr.wikipedia.org

Le ministère public s'insurge et crie à l’outrage à magistrat.

fr.wikipedia.org

Il parle fort ou crie, son débit de parole est accéléré.

fr.wikipedia.org

Des enfants crient, d'autres utilisent les instruments bruyants dont ils ont fait l'acquisition.

fr.wikipedia.org

Lui ainsi que tout son entourage crient au scandale de l'erreur judiciaire.

fr.wikipedia.org