dégoût u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dégoût u rečniku francuski»engleski

dégoût, dégout [deɡu] N m

1. dégoût (répulsion):

dégoût

disgust (devant at, pour for)

éprouver du dégoût pour

to feel disgust for

avec un profond dégoût

with absolute disgust

2. dégoût (lassitude):

dégoût

weariness

dégoût de la vie

world-weariness

3. dégoût (satiété):

dégoût

nausea

jusqu'au dégoût

ad nauseam

Pojedinačni prevodilački parovi

grimacer de dégoût/de dépit/de douleur/sous l'effort

to grimace in disgust/in disappointment/with pain/under the strain

une moue boudeuse/de dégoût

a sulky/disgusted pout

Prevodi za dégoût u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

world-weariness

dégoût m de la vie

distaste (marked)

dégoût m

self-disgust

dégoût m de soi

revulsion

dégoût m (against pour)

to regard sth with revulsion

considérer qc avec dégoût

to shudder in revulsion

frissonner de dégoût

to wince with pain/disgust

grimacer de douleur/dégoût

disgust (physical)

dégoût m

to recoil in horror/in disgust

reculer d'horreur/de dégoût

dégoût u rečniku PONS

Prevodi za dégoût u rečniku francuski»engleski

dégoût [degu] N m

1. dégoût (écœurement):

dégoût

disgust

dégoût du fromage

distaste for cheese

avec dégoût

with disgust

2. dégoût (aversion):

son dégoût pour qn/qc

the disgust he felt for sb/sth

3. dégoût (lassitude):

dégoût

weariness

il a un dégoût de lui-même

he's weary of himself

Pojedinačni prevodilački parovi

frisson de dégoût

shudder of disgust

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

Prevodi za dégoût u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

revulsion

dégoût m

revulsion at sth

dégoût devant qc

to fill sb with revulsion

remplir qn de dégoût

distaste

dégoût m

to sb's distaste

au dégoût de qn

disgust

dégoût m

much to sb's disgust

au grand dégoût de qn

to step back in disgust from sth

reculer de dégoût devant qc

deep loathing

dégoût m profond

to recoil in horror/in disgust

reculer d'horreur/de dégoût

a sniff of disgust

une grimace de dégoût

dégoût Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dégoût du fromage

distaste for cheese

avec dégoût

with disgust

son dégoût pour qn/qc

the disgust he felt for sb/sth

il a un dégoût de lui-même

he's weary of himself

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

frisson de dégoût

shudder of disgust

à mon grand dégoût il a accepté

to my disgust he accepted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le métier de bourreau suscitait le dégoût et l'aversion des habitants.

fr.wikipedia.org

Certains internautes ont exprimé leur dégoût, prônant une sorte de pornographie enfantine.

fr.wikipedia.org

Mallarmé y exprime un dégoût du présent insupportable et une volonté irrésistible de partir découvrir un horizon lointain.

fr.wikipedia.org

Il pousse et pousse jusqu'à ce qu'un membre de l'auditoire, écœuré de ce spectacle, fasse ouvertement part de son dégoût.

fr.wikipedia.org

Le dégoût de se retrouver fossoyeurs, cette tâche insurmontable à laquelle les citadins se voyaient contraints, détériorèrent le climat politique de la ville.

fr.wikipedia.org

Oui, je n'éprouve moi aussi que dégoût à l'égard de moi-même.

fr.wikipedia.org

Steinhaus raconte qu'il a acquis durant cette période « un dégoût physique insurmontable à l'égard de toutes sortes d'administrateurs, politiciens et commissaires soviétiques».

fr.wikipedia.org

La jeune fille dit son dégoût, mais finit par céder.

fr.wikipedia.org

Indésirable et propagateur d’épidémies, le rat a souvent été perçu par le dégoût, la répugnance et par la crainte.

fr.wikipedia.org

Boulard quitte néanmoins les lieux en signifiant aux campeurs son dégoût.

fr.wikipedia.org