mon u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mon u rečniku francuski»engleski

mon <ma, pl mes> [mɔ̃, ma, me] ADJ poss

mon Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac.:

mon

my

mes chaussures

my shoes

mon imbécile de mari inf

my stupid husband

ma mère à moi inf

my mother

un de mes amis

a friend of mine

j'ai mon idée

I have my own ideas about that

j'ai ma migraine

I've got one of my headaches

à mon arrivée/départ

when I arrived/left

pendant mon absence

while I was away

j'ai mon lundi (cette semaine)

I'm off on Monday

j'ai mon lundi (toutes les semaines)

I have Mondays off

je te réserve mon lundi

I'll keep Monday free for you

Pojedinačni prevodilački parovi

mon chez-moi

my (own) home

mon biquet

sweetheart inf

Prevodi za mon u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

old bean

mon vieux

DS

mon fils m chéri

DS

mon cher fils m

DH

mon mari m chéri

DH

mon cher mari m

my/her old man

mon/son homme inf

my old man

mon paternel inf

my old man

mon vieux inf

old man inf, dated

(mon) vieux inf

dear heart

mon chéri/ma chérie m/f

my estimable colleague

mon honorable collègue

sonny (patronizing)

mon gars m inf

mon u rečniku PONS

Prevodi za mon u rečniku francuski»engleski

mon <mes> [mɔ̃, me] det poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Phrases:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

Pojedinačni prevodilački parovi

mon ex-mari

my ex-husband

mon ex-femme

my ex-wife

mon (petit) coco

little man

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

mon gaillard!

chum!

Prevodi za mon u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bud

mon pote m

poppet

mon chou

lawks!

mon dieu !

dearie me

mon chéri

mon Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la cuisine, ce n'est pas mon fort

cooking is not my forte

le plus clair de son/mon temps

most of my/his time

ce travail me prend tout mon temps

this work takes up all my time

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking, I think so anyway

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

je vais le noter dans mon agenda

I'll put it down in my diary

à mon grand dégoût il a accepté

to my disgust he accepted

c'est là qu'on a trouvé mon stylo

this is where my pen was found

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

J’avais l’impression qu’ils étaient constamment en train de manigancer dans mon dos.

fr.wikipedia.org

Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.

fr.wikipedia.org

Être un emblème n'est pas du tout dans mon tempérament », déclare-t-elle ainsi au Monde en 2012).

fr.wikipedia.org

A quel point ce que je fais fait partie de ma psychologie?

fr.wikipedia.org

C'était un jeune chanteur et il apprécia mon numéro, ou plutôt mes girations, alors je lui ai appris comment faire.

fr.wikipedia.org

Et quand j’irai dans la tombe, qu’elle soit en granite, comme mon crâne borné.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être mon parcours presbytérien, mais je crois fermement que la répression peut être un excellent instrument civilisateur pour le bien.

fr.wikipedia.org

Mon attirance pour le métier de la beauté tout d’abord, un métier utile reconnu depuis des siècles comme une source de bien-être.

fr.wikipedia.org

J'ai toujours su que j'aurais pu faire mieux — c'était plus mon style que le sien.

fr.wikipedia.org

Les fils de mon écheveau s'entremêlent dans le temps et dans les institutions.

fr.wikipedia.org