esprit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za esprit u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

esprit [ɛspʀi] N m

2. esprit (cerveau):

esprit
mind
garder l'esprit libre
to keep an open mind
l'idée m'a traversé l'esprit
the idea crossed my mind
mettre un doute dans l'esprit de qn
to sow the seeds of doubt in sb's mind
cela m'était totalement sorti de l'esprit
it completely slipped my mind
avoir/garder qc à l'esprit
to have/keep sth in mind
mettre qc dans l'esprit de qn
to get sb to bear sth in mind
mets-toi bien ça dans l'esprit
bear that in mind
dans mon/leur esprit c'était facile
the way I/they saw it, it was easy
paresse d'esprit
intellectual laziness
cela m'occupe l'esprit
it gives me something to think about
cela me repose l'esprit
I find it relaxing for the mind
cela ne t'est jamais venu à l'esprit?
didn't it ever occur to you?
se transporter en esprit en 1789
to go back mentally to 1789
avoir l'esprit dérangé
to be disturbed
avoir l'esprit ailleurs
to be miles away
esprit d'à-propos
ready wit
esprit de caste
class consciousness
avoir l'esprit de caste
to be class conscious
esprit de club
club spirit
avoir l'esprit de club
to be clubbable
esprit de corps
solidarity, esprit de corps form
avoir l'esprit de corps
to show solidarity
esprit d'équipe
team spirit
avoir l'esprit d'équipe
to have team spirit
esprit de famille
family solidarity
ils ont l'esprit de famille
they're a very close family
je n'ai pas l'esprit de famille
I'm not very family-oriented
esprit frappeur
poltergeist
Esprit saint REL
Holy Spirit ou Ghost
esprit de sel dated
spirits of salt dated
esprit de vin dated
spirit of wine dated

vidi i simple

I.simple [sɛ̃pl] ADJ

4. simple (ordinaire):

simple avertissement, remarque
mere
simple fonctionnaire, travailleur
ordinary
c'est une simple question d'honneur/de bon sens
it's simply ou purely a question of honour/of common sense
un simple tour de clé suffit
just one turn of the key does it
il est simple garçon de café/employé du bureau
he's just a waiter in a cafe/a clerk
il l'a mis KO d'un simple coup de poing
he knocked him out with a single blow
même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise
even in winter he only ou just wears a shirt
pour la simple raison que …
for the simple reason that …
le simple fait de poser la question
the mere fact of asking the question
par simple curiosité
out of pure curiosity
sur simple présentation du passeport
simply on presentation of one's passport
ce ne sera qu'une simple formalité/vérification
it will be a mere formality/a simple check
réduire qc à sa plus simple expression
to reduce sth to a minimum

II.simple [sɛ̃pl] N m

III.simples N mpl

IV.simple [sɛ̃pl]

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] m

Prevodi za esprit u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

esprit u rečniku PONS

Prevodi za esprit u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

esprit [ɛspʀi] N m

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] N m sans pl

Prevodi za esprit u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
wit
esprit m
to have a ready wit
avoir une vivacité d'esprit
wit
personne f vive d'esprit
wit
esprit m
a battle of wits
une joute d'esprit
to have one's wits about one
avoir toute sa présence d'esprit
witty
plein(e) d'esprit
entrepreneurial spirit
esprit m d'entreprise
team spirit
esprit m d'équipe
state of mind
état m d'esprit
open-mindedness
ouverture f d'esprit
presence of mind
présence f d'esprit
small-minded
étroit(e) d'esprit

esprit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn
to put sb's head in a spin
ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit
the memory has engraved itself in my mind
avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire
to have sth in one's mind/memory
elle a le teint/l'esprit reposé
she has a refreshed complexion/mind
avoir l'esprit de compétition/de contradiction
to be competitive/argumentative
ça m'était complètement sorti de l'esprit
it had gone completely out of my head
la confusion règne dans son esprit
one's mind is in a turmoil
ça ne m'a jamais traversé l'esprit
it never entered my mind fig
chasser des pensées de son esprit
to dismiss thoughts from one's mind
ne pas être conforme à l'esprit de qc
not to be in the spirit of sth
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
L'esprit est invisible et seules les personnes ivres peuvent voir l'esprit.
fr.wikipedia.org
Des systèmes d'autopartage sont conçus dans cet esprit, mais à des échelles ne permettant pas encore l'utilisation de véhicules plus écologiques.
fr.wikipedia.org
Le nombre de participants confirme l’évolution vers un cyclotourisme de masse, mais sans esprit de compétition.
fr.wikipedia.org
La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.
fr.wikipedia.org
Le livre brille par la pureté du style et par un esprit rusé, mordant, malicieux.
fr.wikipedia.org
Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.
fr.wikipedia.org
Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.
fr.wikipedia.org
Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.
fr.wikipedia.org
Misant sur l'indépendance d'esprit, les couvertures de l'hebdomadaire sont volontairement de plus en plus agressives.
fr.wikipedia.org
Avec un esprit de bonne humeur, « elle offre son corps comme un sacrifice pour les âmes ».
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "esprit" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije