cervelle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cervelle u rečniku francuski»engleski

cervelle [sɛʀvɛl] N f

1. cervelle (substance):

cervelle

brains pl

se brûler ou se faire sauter la cervelle inf

to blow one's brains out inf

cervelle de veau/d'agneau FOOD

calf's/lamb's brains

2. cervelle (tête):

cervelle inf

brain

cette idée lui trotte dans la cervelle

he's/she's got this idea on the brain

il n'a rien dans la cervelle

he's brainless

être sans cervelle

to be scatterbrained

quand il a ou se met quelque chose dans la cervelle…

when he gets an idea in his head…

c'est une petite cervelle

he's/she's a pinhead inf

cervelle d'oiseau fig

birdbrain inf

elle a une cervelle d'oiseau

she's a birdbrain inf

Pojedinačni prevodilački parovi

il a une tête ou cervelle de moineau

he is a featherbrain

aliments, substances se triturer la cervelle ou les méninges inf

to rack one's brains inf

cela va leur mettre du plomb dans la tête ou cervelle inf

that will knock some sense into them

se creuser (la tête ou la cervelle) inf

to rack one's brains

Prevodi za cervelle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pea-brain

cervelle f d'oiseau

birdbrain

cervelle f d'oiseau inf

brain, a. brains (substance) brains

cervelle f

to blow one's brains out inf

se faire sauter la cervelle inf

brain

cervelle f

calves' brains

cervelle de veau

to rack one's brains

se creuser la cervelle inf

to be dead from the neck up inf

être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

cervelle u rečniku PONS

Prevodi za cervelle u rečniku francuski»engleski

cervelle [sɛʀvɛl] N f

1. cervelle inf (esprit):

cervelle

brain

ne rien avoir dans la cervelle

to be brainless

2. cervelle FOOD:

cervelle

brains pl

Pojedinačni prevodilački parovi

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn

to put sb's head in a spin

Prevodi za cervelle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

empty-headed

sans cervelle

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to cudgel one's brains

se creuser la cervelle

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

to beat one's brains out inf

se creuser la cervelle

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

cervelle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne rien avoir dans la cervelle

to be brainless

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn

to put sb's head in a spin

faire sauter la cervelle de qn

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to blow sb's brains out

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short on brains

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

La langue, le filet, la cervelle, le foie et les rognons étaient notamment appréciés.

fr.wikipedia.org

Il est gentil, mais pas toujours très malin, et a tendance à se servir plus de ses muscles que de sa cervelle.

fr.wikipedia.org

L'un des quatorze enfants était son propre fils, dont il aurait dévoré la cervelle.

fr.wikipedia.org

À la maison, on s'est creusé la cervelle car je voulais un “vrai” nom de famille.

fr.wikipedia.org

La deuxième étape consistait à enduire la peau d’un mélange de graisse et de cervelle d’animaux ou d’œufs d’oiseaux.

fr.wikipedia.org

Avant les années 1990, on y ajoutait de la cervelle de mouton en guise d’agent liant.

fr.wikipedia.org

Cette préparation prend le nom de cervelle de canut ou claqueret dans les bouchons lyonnais.

fr.wikipedia.org

Le cuisinier décalotte l'animal et verse de l'huile et des condiments sur la cervelle, que les convives partagent.

fr.wikipedia.org

À Lyon, la cervelle de canut est un fromage blanc égoutté relevé avec de l'ail, des échalotes et divers condiments hachés.

fr.wikipedia.org