sans u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sans u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.sans [sɑ̃] ADV (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

II.sans [sɑ̃] PREP

1. sans (absence, manque):

sans personne, accord, permission
without
un jour sans pluie
a day without rain, a dry day
une maison sans téléphone
a house without a telephone
je suis sans voiture aujourd'hui
I don't have a car today
je bois mon thé sans sucre
I don't take sugar in my tea
du chocolat noir sans sucre
sugar-free dark chocolate
un visage sans charme
an unattractive face
un couple sans enfant
a childless couple
c'est un couple sans enfant
they have no children
une personne sans fierté/scrupules
a person who has no pride/scruples
sans cela ou ça inf
otherwise
il nous a dit ça sans plus de précisions
he told us about it without going into details
un jus d'orange sans glaçons
an orange juice without ice ou with no ice

III.sans que CONJ

IV.sans [sɑ̃]

vidi i non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession, compter

I.non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non
no
mais non, je n'ai pas dit ça!
no, that's not what I said!
‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’
‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’
non, non et non!
absolutely not!
ah, ça non!
definitely not!
ah, ça non!
no way! inf
alors, c'est non?
so the answer is no?
certes non
not at all
non, assurément
most certainly not
‘il était content?’—‘que non!’ inf
‘was he pleased?’—‘not at all!’
elle n'est pas contente, non
she isn't at all pleased
dire ou faire non de la tête
to shake one's head

II.non <pl non> [nɔ̃] N m

III.non plus ADV

intérêt [ɛ̃teʀɛ] N m

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt
interest
d'intérêt général/public/commun
of general/public/common interest
dans l'intérêt de qn/de tous
in sb's/everyone's interest
l'intérêt supérieur de la nation
the supreme interest of the nation
c'est dans votre intérêt de faire
it's in your interest to do
elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse
it is in her best interest to do/that sth be done
contraire aux intérêts de qn
against sb's interests
c'est dans ton intérêt
it's for your own good
être du plus grand intérêt pour qn
to concern sb in particular
tu as intérêt à faire inf
you'd be well advised to do
quel intérêt auraient-ils à faire?
what would be the point in their doing?
y a intérêt! inf
you bet! inf
je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire
I don't see the point of this reform/of doing
par intérêt agir
out of self-interest
par intérêt se marier
for money

I.équivoque [ekivɔk] ADJ

II.équivoque [ekivɔk] N f

emploi [ɑ̃plwɑ] N m

I.dire [diʀ] N m

II.dires N mpl

III.dire [diʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis inf
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter inf!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça inf
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais inf
I don't want to make a big deal of it, but … inf
à qui le dites-vous inf!
don't I know it!
vous m'en direz tant inf!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! sl
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois inf
not to need to be told twice
dis, tu me crois inf?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois inf?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire GAMES
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! inf
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! sl
you can say that again! inf
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit inf!, comme tu dis inf!
you said it! inf
que tu dis inf!
says you! inf

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait inf
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre inf
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit inf?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille inf?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? dated
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

IV.se dire VB refl

V.dire [diʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

concession [kɔ̃sesjɔ̃] N f

I.compter [kɔ̃te] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

4. compter (inclure):

compter
to count
je vous ai compté dans le nombre des participants
I've counted you as one of ou among the participants
nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine
we've already counted you (in) for the meal next week
as-tu compté la TVA?
have you counted the VAT?
2 000 euros par mois sans compter les primes
2, 000 euros a month not counting bonuses
sans compter les soucis
not to mention the worry
j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu
I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric
je le comptais au nombre de mes amis
I counted him among my friends ou as a friend
s'il fallait compter le temps que j'y passe
if I had to work out how much time I'm spending on it

II.compter [kɔ̃te] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

Phrases:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus inf ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi inf! iron
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it

III.se compter VB refl

IV.à compter de PREP

V.sans compter que CONJ

VI.compter [kɔ̃te]

Prikaži konjugacijku tabelu

sans-papiers, sans-papier <pl sans-papiers> [sɑ̃papje] N m

sans-emploi <pl sans-emploi, sans-emplois> [sɑ̃zɑ̃plwɑː] N mf

sans-faute <pl sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] N m

I.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] ADJ

II.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] N mf

III.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] N m

sans-logis <pl sans-logis> [sɑ̃lɔʒi] N mf

sans-grade <pl sans-grade, sans-grades> [sɑ̃ɡʀad] N m

sans-voix [sãvwa] N fpl

sans-terre <pl sans-terre> [sɑ̃tɛʀ] N mf

I.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] ADJ

II.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] N mf

sans u rečniku PONS

Prevodi za sans u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.sans [sɑ̃] PREP

II.sans [sɑ̃] ADV inf

I.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ADJ inv

II.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] N m sans pl (désinvolture)

III.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] N mf inv (personne désinvolte)

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] N m inv

sans-faute [sɑ̃fot] N m inv

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ̃kylɔt] N m

sans-fil [sɑ̃fil] N m inv

sans-papiers [sɑ̃papje] N mf inv:

sans-abri [sɑ̃zabʀi] N m inv

sans-logis [sɑ̃lɔʒi] N mf inv form

sans Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il est sans cesse à fouiner partout
he's always nosing around all over the place
se retourner sans cesse dans son lit
to toss and turn in one's bed
partir sans fermer la porte/sans que tu le saches
to leave without closing the door/you knowing
la situation n'est pas sans nous inquiéter
the situation does worry us
tu (y inf) vois sans tes lunettes?
can you see without your glasses?
ne pas avoir [ou être sans] le sou inf
to be penniless
une compagnie aérienne sans repas sans service
a no-frills airline
permettez-moi de vous dire sans détours que ...
let me tell you without circumlocution that ...
s'introduire sans autorisation sur les terres de qn
to trespass on sb's land
c'était sans aucun doute la meilleure solution
it was definitely the best option

sans iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

sans Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.
fr.wikipedia.org
La reforestation par régénération naturelle peut survenir spontanément, sans l'homme, ou être initiée par ce dernier (régénération assistée).
fr.wikipedia.org
Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».
fr.wikipedia.org
Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.
fr.wikipedia.org
Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.
fr.wikipedia.org
Hélas, le journal est codé et impossible à décrypter sans le mot-clé.
fr.wikipedia.org
La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.
fr.wikipedia.org
Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.
fr.wikipedia.org
L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "sans" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije