marché u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za marché u rečniku francuski»engleski

marché [maʀʃe] N m

1. marché (lieu de vente):

marché

market

marché aux fleurs

flower market

marché couvert

covered market

marché en plein air

open-air market

vendre/acheter ses pommes au marché

to sell/buy one's apples at the market

les jours de marché

market days

faire son marché

to do one's shopping at the market

il fait les marchés de la région pour vendre son miel

he does the rounds of the markets in the area to sell his honey

mettre qc sur le marché

to put sth on the market

retirer qc du marché

to withdraw sth from the market

2. marché FIN:

marché

market

marché boursier

stock market

nouveau marché

new technologies exchange

marché financier/monétaire/de l'or

financial/money/gold market

le marché de l'automobile/de l'art/de l'immobilier

the car/art/property market

marché baissier/haussier

bearish/bullish market

marché d'acheteurs/de vendeurs

buyers'/sellers' market

3. marché ECON:

marché (débouché)

market

marché (lieu)

marketplace

ouvrir un nouveau marché

to open up a new market

pénétrer un marché

to break into a market

un des plus grands marchés du monde

one of the largest marketplaces in the world

marché porteur

buoyant market

4. marché (arrangement):

marché

deal

un marché avantageux

a good deal

conclure un marché avec qn

to strike a deal with sb

marché conclu!

it's a deal!

c'est un marché de dupes

it's a bum deal sl

c'est un marché de dupes

we've been had inf

bon/meilleur marché produit

cheap/cheaper

vendre (à) meilleur marché

to sell cheaper

par-dessus le marché inf

to top it all

marché des capitaux

capital market

marché captif

captive market

marché des changes FIN

foreign exchange market

marché au comptant

spot market

marché de contrats à terme

futures market

marché de l'emploi

job market

marché extérieur

foreign market

marché gris

grey market Brit

marché gris

gray market Am

marché interbancaire

interbank market

marché d'intérêt national, MIN

government instituted wholesale food market

marché intérieur (national)

domestic ou home market

marché intérieur (de la UE)

internal market

marché libre

free market

marché des matières premières

commodity market

marché noir

black market

acheter au marché noir

to buy on the black market

marché obligataire

bond market

marché pétrolier FIN

oil market

marché public ADMIN

public works contract

marché aux puces

flea market

marché à règlement mensuel

forward market

marché à terme

forward market

marché du travail

labour market Brit

marché des valeurs

stock market

Marché commun

Common Market

Marché unique européen (dans l'UE)

Single European Market

Phrases:

faire bon marché de qc

to set little value on sth

I.marche [maʀʃ] N f

1. marche (déplacement de personne):

marche (activité)

walking

marche (trajet)

walk

marche SPORTS

walking

faire de la marche

to go walking

la marche à pied

walking

faire un peu de marche

to do some walking

faire une petite marche

to take a short walk

à 10 minutes de marche

10 minutes' walk away

ralentir/accélérer la marche

to walk slower/faster

ta marche est trop rapide pour les enfants

you're walking too quickly for the children

10 km marche SPORTS

10 km walk

2. marche (déplacement de groupe):

marche MIL, POL

march

marche pour la paix/de protestation

peace/protest march

soldats en marche

soldiers on the march

ils ont organisé une marche devant l'ambassade

they organized a march past the embassy

faire marche sur soldats, manifestants, rebelles:

to march on

se mettre en ordre de marche MIL

to get in marching formation

en avant, marche! MIL

forward march!

fermer la marche

to bring up the rear

ouvrir la marche

to be at the head of the march

3. marche (fonctionnement de véhicule):

marche

progress

la marche du train a été gênée

the progress of the train was hampered

en marche

moving attr

prendre un bus en marche

to climb aboard a moving bus

dans le sens contraire de la marche

facing backward(s)

dans le sens de la marche

facing forward(s)

4. marche (fonctionnement de mécanisme):

marche

operation

bonne marche

smooth operation

en état de marche

in working order

s'assurer de la bonne marche d'une machine

to ensure that a machine is in good working order

mettre en marche machine, moteur

to start

mettre en marche chaudière, réacteur

to start up

mettre en marche téléviseur, vidéo, ordinateur

to switch on

mettre en marche fig réforme, projet, processus

to set [sth] in motion

la mise en marche du lave-vaisselle est très simple

starting the dishwasher is very simple

la mise en marche du réacteur a pris plus d'un an

starting up the reactor took over a year

la remise en marche de la chaudière

starting the boiler up again

se mettre en marche appareil, véhicule:

to start up

se mettre en marche réveil, sonnerie:

to go off

se mettre en marche projet, réforme, plan:

to get going

être en marche machine, moteur:

to be running

être en marche téléviseur, radio:

to be on

5. marche (fonctionnement d'organisme):

marche

running

bonne marche de l'entreprise/expédition

smooth running of the company/expedition

6. marche (déroulement):

marche (d'événements)

course

marche (de récit, d'intrigue)

unfolding

la marche du temps/du progrès/de l'histoire

the march of time/of progress/of history

marche à suivre

procedure (pour faire for doing)

la meilleure marche à suivre pour qc

the best way of going about sth

7. marche CONSTR (d'escalier, escabeau, de train, bus):

marche

step

attention à la marche!

mind the step! Brit

attention à la marche!

watch the step!

cirer les marches (de l'escalier)

to wax the stairs

8. marche MUS:

marche

march

marche funèbre/nuptiale

funeral/wedding march

II.marches N fpl

marches fpl (limites):

marches

marches

III.marche [maʀʃ]

marche d'angle CONSTR

pie stair

marche arrière MOTOR

reverse

passer la marche arrière

to go into reverse

sortir en marche arrière

to reverse out

faire marche arrière fig

to backpedal

marche avant

forward

marche forcée ELEC

override

marche forcée MIL

forced march

mettre en marche forcée

to override

modernisation/libéralisation à marche forcée fig

accelerated modernization/liberalization

marche palière CONSTR

landing step

IV.marche [maʀʃ]

prendre le train en marche (par hasard)

to join halfway through

prendre le train en marche (par intérêt)

to climb onto the bandwagon

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher (utiliser ses pieds):

marcher personne, animal, robot:

to walk

il marche vite

he walks fast

marcher à travers champs

to walk across fields

allons marcher un peu

let's go for a little walk

marcher avec des talons/chaussures plates

to wear high heels/flat shoes

2. marcher (poser le pied):

marcher

to tread (dans in, sur on)

j'ai marché sur mes lunettes

I trod on my spectacles

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes

tu m'as marché sur le pied

you stood on my foot

se laisser marcher sur les pieds fig

to let oneself be walked over

à la soirée on se marchait sur les pieds fig

the party was packed

ne marche pas dans les flaques

don't walk in the puddles

marcher dans une flaque d'eau

to step in a puddle

l'homme marchera sur Mars

man will walk on Mars

3. marcher (avancer):

marcher

to go

notre train marche vite

our train goes fast

malgré les embouteillages, nous avons bien marché

despite the traffic jams, we've made good time

marcher vers la gloire fig

to be on the road to fame

marcher sur les mains gymnaste:

to walk on one's hands

marcher en tête de cortège

to march at the head of the procession

marcher sur Paris/le palais présidentiel

to march on Paris/the presidential palace

4. marcher (fonctionner):

marcher mécanisme, dispositif:

to work

marcher système, réforme, procédé:

to work

ma radio marche bien/marche mal

my radio works well/doesn't work properly

insecticide qui ne marche pas pour les fourmis

insecticide that doesn't work on ants

faire marcher qc

to get sth to work

ma montre ne marche plus

my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux

the postal service is getting better and better

marcher au gaz/à l'électricité

to run on gas/on electricity

Ivan marche à la vodka hum

Ivan lives on vodka

les trains/bus ne marchent pas le dimanche

the trains/buses don't run on Sundays

5. marcher (aller) inf:

marcher (bien)/marcher mal travail, relations, examen:

to go well/not to go well

marcher (bien)/marcher mal affaires, film, livre, élève:

to do well/not to do well

marcher (bien)/marcher mal acteur:

to go down well/not to go down well

comment a marché ton examen?

how did your exam go?

comment marchent les affaires?

how is business?

6. marcher (être d'accord):

marcher inf

to go for it

je marche

I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas

it's too risky, count me out

elle marche pour cent euros par jour

she's agreed to one hundred euros a day

pour cent euros, ça marche

for one hundred euros, you're on

ça marche! (marché conclu)

it's a deal!

ça marche! (la commande est prise)

coming up!

7. marcher (croire naïvement):

marcher inf

to fall for it

tu verras, elle marchera à tous les coups

you'll see, she falls for it every time

faire marcher qn

to pull sb's leg

je te faisais marcher

I was just pulling your leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut

she's got her mother wrapped round her little finger

8. marcher (obéir) inf:

faire marcher son monde ou personnel

to be good at giving orders

Phrases:

il ne marche pas, il court inf!

he's as gullible as they come

marcher sur la tête de qn inf

to walk all over sb

Prevodi za marché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

on–off

marche-arrêt

marching song

marche f

marketplace

place f du marché

marketplace ECON, FIN

marché m

in the marketplace

sur le marché

export market

marché m extérieur

export market

marché m à l'exportation

black market

marché m noir

on the black market

au marché noir

on the black market attr price, goods

du marché noir

footslogging

longue marche f

Unlisted Securities Market

marché m hors-cote

marché u rečniku PONS

Prevodi za marché u rečniku francuski»engleski

marché [maʀʃe] N m

1. marché (lieu de vente, opérations financières, l'offre et la demande, clientèle potentielle):

marché

market

marché aux puces

flea market

marché des capitaux

money market

marché en croissance

growth market

le marché unique

the single market

2. marché (contrat):

marché

bargain

conclure un marché avec qn/qc

to strike a deal with sb/sth

marché conclu!

it's a deal!

Phrases:

bon marché inv

cheap

par-dessus le marché

on top of all that

marche¹ [maʀʃ] N f

1. marche (action) a. SPORTS:

marche

walking

se mettre en marche personnes

to make a move

se mettre en marche cortège, caravane

to set off

marche à suivre

procedure

2. marche (allure):

marche

gait

marche d'un navire

sailing

3. marche (trajet):

marche

walk

4. marche MIL, POL:

marche

march

une marche pacifique/de protestation

a peace/protest march

faire marche sur qc

to march upon sth

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

course

marche d'une caravane, d'un véhicule

movement

dans le sens de la marche

facing the engine

en marche arrière

in reverse

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

working

marche d'une machine

functioning

le moteur est en marche

the engine's running

mettre une machine/un appareil en marche

to start up a machine/device

7. marche MUS:

marche

march

Phrases:

faire marche arrière

to backpedal

faire marche arrière AUTO

to reverse

être en marche démocratie

to be on the march

marche² [maʀʃ] N f

marche d'un escalier

stair

marche d'un véhicule, devant une maison

step

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

to walk

marcher à reculons

to walk backwards

marcher à la rencontre de qn

to walk towards sb

2. marcher MIL:

marcher sur la ville/Paris

to march on the town/Paris

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

to step on/in sth

4. marcher fig:

marcher sur/dans qc

to tread on/in sth

5. marcher (être en activité):

marcher métro, bus

to run

marcher à l'essence/l'électricité

to run on petrol/electricity Brit

marcher à l'essence/l'électricité

to run on gas/electricity Am

6. marcher (fonctionner):

marcher

to function

marcher montre, télé, machine

to work

7. marcher (réussir):

marcher affaire, film

to be a success

marcher études

to go well

marcher procédé

to work

8. marcher inf (croire naïvement):

marcher

to be taken in

faire marcher qn

to take sb in

9. marcher inf (être d'accord):

je marche (avec vous)

OK!

ça marche! (au restaurant)

coming up!

Prevodi za marché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

downmarket

bon marché

downmarket

à bon marché

black market

marché m noir

open market

marché m public

grain market

marché m céréalier

property market

marché m immobilier

inland trade

marché m intérieur

marché Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce

to be packed with people/things

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

to turn on the computer

mettre une machine/un appareil en marche

to start up a machine/device

les jours de marché/de pluie

(on) market/rainy days

être en état de marche voiture, bicyclette

to be in working condition

être en état de marche appareil, machine

to be in working order

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

remettre une machine/un moteur en marche

to restart a machine/an engine

être à un jour de marche

to be within a day's march

tu ne peux plus faire marche arrière

you can't turn back now

marché iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za marché u rečniku francuski»engleski

marché m

marché du travail ou marché de l’emploi

labour market

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle est ivre, marche en titubant, se retenant au mur pour ne pas tomber.

fr.wikipedia.org

Noter la similitude avec la bulle se formant devant la marche montante (image présentée plus haut).

fr.wikipedia.org

Ses faces frontales sont équipées de câbles et de connexions permettant la marche en réversibilité.

fr.wikipedia.org

Il fut recordman du monde du 20 km marche de 1979 à 1984.

fr.wikipedia.org

La marche arrière vient d'être inventée et va estomaquer de nombreux spectateurs.

fr.wikipedia.org

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

Les caravaniers se déplacent uniquement grâce au vent, aux dunes et aux étoiles et parcourent environ 40 km par journée d'environ 10 h de marche.

fr.wikipedia.org

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

Le haut-fond, situé entre 14 et 18 mètres, est composé d'un plateau rocheux présentant une marche formant un surplomb.

fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas également à fustiger la mauvaise organisation qui a ralenti la marche du concile dans ses débuts.

fr.wikipedia.org