giving u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za giving u rečniku engleski»francuski

prize-giving N

prize-giving

remise f des prix

life-giving ADJ

life-giving

vital

healthful [Brit ˈhɛlθfʊl, ˈhɛlθf(ə)l, Am ˈhɛlθfəl], health-giving [ˈhelθɡɪvɪŋ] ADJ

healthful exercise, food, drink

bon/bonne pour la santé, salutaire

healthful effect

salutaire

I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] N

give

élasticité f

this surface has more give

cette surface amortit mieux les chocs

II.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

donner (to à)

give present, drink, sandwich

offrir (to à)

to give sb sth (gen)

donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrir qc à qn

give it me!, give me it!

donne-moi ça!

give him a drink

donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas

offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?

combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it

je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do

je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!

je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol

offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after

donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction

donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough

il m'a passé sa toux

to give sb pleasure

faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum

donner

give heat, light, vitamin, nutrient

apporter

give total

faire

blue and yellow give (you) green

le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units

le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary

accorder

give seat

laisser qc à qn

give hotelier: room

donner

to give sb sth time, time period

donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute

donne-moi une minute

to give sb enough room

laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police

je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide

elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live

on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?

combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form

il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that

elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that

c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years

elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead

les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give MED:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine

donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ

greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker

poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage

faire qc à qn

can you give me something for the pain?

pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) TELEC:

give advice, information, appointment

donner

to give sb sth extension, number, department

passer qc à qn

give me the sales manager, please

passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …

on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons

elle lui donna deux fils

III.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB intr

1. give (contribute):

give

donner, faire un don

to give to sth (habitually)

faire des dons à qc

she never gives to charity

elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’

‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:

fléchir (under sous)

give branch:

ployer (under sous)

give leather, fabric:

s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:

céder

something has to give

ça va finir par craquer

IV.to give oneself to VB refl

to give oneself to < pret gave; pp given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

se consacrer à

to give oneself to (sexually) euph person

se donner à

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that inf!

ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two)

à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time inf!

rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time inf

si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’

‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about inf!

tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about inf!

je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! inf

je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take

faire des concessions

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give it all one's got inf

(y) mettre le paquet

to give sb what for inf

passer un savon à qn inf

what gives? inf

qu'est-ce qui se passe?

vidi i give way

give way VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -]

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair, wall, ceiling:

s'effondrer (under sous)

give way fence, cable, rope:

céder (under sous)

his legs gave way under the weight/when he heard the news

ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle

2. give way Brit (when driving):

give way

céder le passage (to à)

3. give way (concede, yield):

give way

céder

to give way to (yield to) pressure, demands, person, fear, temptation, urge

céder à

to give way to despair, base instincts

s'abandonner à

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods

faire place à

I.give off VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give off [sth])

give off signal, scent, radiation, light

émettre

give off heat, fumes, oxygen

dégager

he was giving off hostile signals

il montrait des signes d'hostilité

I.give away VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give away [sth], give [sth] away)

1. give away (as gift, offer, charity):

give away item, sample, ticket

donner (to à)

give away samples, tickets

distribuer

we're practically giving them away!

à ce prix-là, c'est donné!

they're not exactly giving it away iron

on ne peut pas dire que c'est donné

we've got 100 copies to give away!

il y a 100 exemplaires à gagner!

2. give away (reveal):

give away secret, answer, story, ending

révéler (to à)

the flavour gives it away

on le sent au goût

3. give away (waste, lose carelessly):

give away match, goal, advantage

laisser échapper (to au bénéfice de)

II.give away VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give [sb] away, give away [sb])

1. give away (betray):

give away expression, fingerprints:

trahir

give away person: person

dénoncer (to à)

to give oneself away

se trahir (by doing en faisant)

2. give away (in marriage):

give away

conduire [qn] à l'autel

I.give in VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in)

1. give in (to temptation, threat, person):

give in

céder (to à)

2. give in (stop trying):

give in

abandonner

I give in—tell me!

je donne ma langue au chat—dis-le moi! inf

II.give in VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)

give in homework, essay

rendre

give in ticket, key, petition

remettre

I.give back VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give [sth] back, give back [sth])

1. give back (restore, return):

give back possession, appetite, sight, freedom

rendre (to à)

give it back!

rends (-moi) ça!

…or we'll give you your money back

…ou vous serez remboursé

2. give back (repay):

give back society:

donner en retour

I had opportunities, now I want to give something back

on m'a donné ma chance, maintenant je veux donner quelque chose en retour

3. give back (reflect):

give back echo, sound, light

renvoyer

I.give forth VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] liter or hum (give forth [sth])

give forth smell

dégager

give forth sound

émettre

I.give onto VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give onto [sth])

give onto street, yard etc:

give onto

donner sur

giving u rečniku PONS

Prevodi za giving u rečniku engleski»francuski

prize-giving N

prize-giving

distribution f des prix

life-giving ADJ

life-giving

vivifiant(e)

I.give <gave, given> [gɪv] VB trans

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig

donner

to give sth to sb [or to give sb sth]

donner qc à qn

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

to give sb an injection

faire une piqûre à qn

to give sb one's due

rendre son dû à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile

faire un sourire à qn

to give sb a strange look

jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble

créer des problèmes à qn

to give sth a push

pousser qn

to give sb a call

passer un coup de fil à qn

to give sth a go

essayer qc

to give sb pleasure

procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name

faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or Am best]

donner de son mieux

to give sb to understand sth

laisser entendre qc à qn

don't give me that!

ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!

laisse-moi tranquille!

to not give a damn inf

s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELEC:

to give sb sth

passer qc à qn

Phrases:

to give a dog a bad name Brit prov

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to not give much for sth

ne pas donner cher pour qc

to give sb what for inf

passer un savon à qn

II.give <gave, given> [gɪv] VB intr

1. give (offer):

give

donner

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give of one's best

donner de son mieux

2. give (alter in shape):

give

se détendre

Phrases:

it is better to give than to receive prov

il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

give over VB intr Brit inf

1. give over (cease):

to give over doing sth

arrêter de faire qc

Phrases:

give over!

ça suffit!

give away VB trans

1. give away (reveal):

give away

révéler

to give the game away

vendre la mèche

to give sb away

dénoncer qn

2. give away (offer for free):

give away

distribuer

3. give away form (bring to altar):

give away

conduire à l'autel

I.give up VB trans

1. give up (resign):

give up

abandonner

2. give up (quit):

to give up doing sth

arrêter de faire qc

3. give up (stop being friendly towards):

give up

cesser de voir qn

to give up one's friends

ne plus voir ses amis

4. give up (hand over):

to give up sth to sb

remettre qc à qn

to give oneself up to the police

se rendre à la police

II.give up VB intr

1. give up (quit):

give up

abandonner

2. give up (cease trying to guess):

give up

donner sa langue au chat inf

give off VB trans

give off

émettre

give off smell, heat

dégager

I.give in VB intr

1. give in (cease fighting):

give in

céder

to give in to sth

céder à qc

2. give in (surrender):

give in

se rendre

II.give in VB trans

give in

donner

give in homework, papers

remettre

I.give out VB intr

1. give out (run out):

give out

s'épuiser

2. give out (stop working):

give out

lâcher

II.give out VB trans

1. give out (distribute):

give out

distribuer

2. give out (announce):

give out

annoncer

3. give out (produce):

give out noise

émettre

give back VB trans

give back

rendre

giving Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to give sth to sb [or to give sb sth]

donner qc à qn

there you are! giving sth

voilà

to give sb/sth a clean bill of health

trouver qn/qc en parfait état

to give a bellow of rage/pain

pousser un hurlement de rage/douleur

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

agreeing would be tantamount to giving in

accepter serait l'équivalent de céder

official publication giving announcements and information about laws

JO

giving iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za giving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

responsabiliser

to give s.o. responsibility