faisant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za faisant u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.faire [fɛʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do inf
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres Brit
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait inf la région parisienne
rep who does the Paris area inf
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley inf
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se faire VB refl

faire-valoir <pl faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] N m

savoir-faire <pl savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] N m

laisser-faire <pl laisser-faire> [lesefɛʀ] N m

faire-part, fairepart <pl faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
défiscalisez en faisant
avoid tax by doing

Prevodi za faisant u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

faisant u rečniku PONS

Prevodi za faisant u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.faire [fɛʀ] irreg VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit fig
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school Brit
faire l'école buissonnière
to play hooky Am
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding Brit
faire du cheval
to go horseback riding Am
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche inf
to beg
faire la manche inf
to panhandle Am
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey

II.faire [fɛʀ] irreg VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

Phrases:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue inf
to queue up Brit
faire la queue inf
to line up Am
faire la une inf
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! iron hum
make yourself at home!
ne pas s'en faire inf
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire inf (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] irreg VB intr impers

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.faire [fɛʀ] irreg VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

faire-part [fɛʀpaʀ] N m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] N m inv

Pojedinačni prevodilački parovi
se particulariser en faisant qc
to stand out by doing sth
se soulager en faisant qc
to find relief by doing sth

Prevodi za faisant u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

faisant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'éclater à faire [ou en faisant] qc
to get one's kicks doing sth
faire un grand honneur à qn en faisant qc
to do sb a great honour by doing sth Brit
faire un grand honneur à qn en faisant qc
to do sb a great honor by doing sth Am
perdre qc en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]
to miss sth by not doing sth
rentrer dans qc en faisant marche arrière
to reverse into sth
faire preuve de la prévoyance en faisant qc
to have the foresight to do sth
gagner sa vie en faisant qc
to make one's living as a sth/in sth
tomber sur le carrelage en faisant plaf
to fall splat on the tiles
même en faisant un gros effort d'imagination
by no stretch of imagination
tromper qn en lui faisant croire que ...
to con sb into believing that ...

faisant iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za faisant u rečniku francuski»engleski

faisant Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.
fr.wikipedia.org
Ce faisant, elle rejoignait le sentiment des organisations de défense des droits de l'homme.
fr.wikipedia.org
Improvisateur remarquable, ses plus belles inspirations lui venaient par hasard, par accident, lorsque, chemin faisant, il rencontrait une idée féconde, un principe à grande portée.
fr.wikipedia.org
Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.
fr.wikipedia.org
L'ordinateur compense en faisant fonctionner le moteur pendant 111 secondes supplémentaires, jusqu'à l'épuisement des propergols.
fr.wikipedia.org
En octobre 2017, elle obtient la nationalité saoudienne, faisant d'elle le premier andro-gynoïde au monde à recevoir la citoyenneté d'un État.
fr.wikipedia.org
Affronterie majoritairement faite d’improvisation, elle consiste en une joute de rappeurs en présence de professionnels anonymes faisant office de jury ou de l’applaudimètre.
fr.wikipedia.org
Elle l'élève alors comme son propre fils, le faisant passer pour son neveu.
fr.wikipedia.org
Il se destine d'abord au notariat, faisant des études de droit.
fr.wikipedia.org
Elle se fond ainsi sur une ondulations des segments faisant partie de l'abside.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "faisant" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije